鲁比奥将主持印太四方会议 结束二十国集团聚会华盛顿，10月31日 —— 美国国务卿马可·鲁比奥将于周六主持与澳大利亚、印度和日本外长的会晤，这是今年四国外长的第三次会晤，随着下个月在马尼拉举行四国领导人峰会的计划逐步成形。
Rubio to host meeting of Indo-Pacific Quad, wrap up G20 gathering WASHINGTON, Oct 31 - US Secretary of State Marco Rubio will host a meeting with the foreign ministers of Australia, India and Japan on Saturday, their third meeting this year, as plans take shape for a summit of the leaders of the four countries in Manila next month.
领导人峰会定于11月15日至18日在菲律宾首都马尼拉举行的东南亚国家联盟（东盟）会议期间举行，这将是自2024年以来的首次四方领导人峰会，也是美国总统唐纳德·特朗普的首次。
The leaders' summit, slated to occur during the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) conference in the Philippine capital November 15-18, will be the first since 2024, and the first for US President Donald Trump.
四国被称为“四方机制”，其首次正式领导人峰会直到乔·拜登总统2021年上任后才开始。特朗普原定于2025年底出席在印度举行的四方峰会，但因与新德里存在贸易摩擦和关税争端而取消了访问。
The first formal leaders' summits of the four countries known as the Quad did not begin until President Joe Biden took office in 2021. Trump was scheduled to attend a Quad summit in India in late 2025, but canceled the visit due to trade frictions and tariff disputes with New Delhi.
国务院日程显示，在四方外长会晤后，鲁比奥将结束在亚特兰大举行的为期两天的二十国集团主要经济体会议，随后他邀请各国部长观看一场大学橄榄球赛。
After the Quad ministers' meeting, Rubio will wrap up a two-day meeting of the Group of 20 major economies being held in Atlanta, after which he has invited the ministers to watch a college football game, according to the State Department schedule.
鲁比奥的大儿子安东尼是佛罗里达大学的跑卫，该队将对阵排名更高的佐治亚大学队。
Rubio's elder son, Anthony, is a running back for the University of Florida, which will be squaring off against the higher-ranked University of Georgia team.
鲁比奥周五晚在佐治亚水族馆举行的招待会上发言，重申呼吁二十国集团成员在可能的领域开展合作，以应对当今复杂的经济和地缘政治挑战，其中许多挑战具有严重的全球后果。
Rubio, speaking at a reception at the Georgia Aquarium on Friday evening, repeated his call for G20 members to cooperate where possible given today's complex economic and geopolitical challenges, including many with serious global consequences.
“因为我们都面临这些挑战，所以我们必须共同努力应对，”他说。“我们国家的未来取决于我们是否愿意理解这样一点：虽然我们的利益并不总是一致，但我们应当始终寻求在利益一致的时间和地点共同推进这些利益。”
"Because we all face these challenges, we must all work together to address them," he said. "The future of our nations depend on our willingness to understand that while our interests may not always align, we should always seek to work together to advance them when and where they do align."
周五的会议暴露了二十国集团在乌克兰和中东战争问题上的深刻分歧，由于一些欧洲成员拒绝与俄罗斯外长拉夫罗夫合影，主办方取消了传统的“全家福”合影。
Friday's meeting revealed deep rifts in the G20 over the wars in Ukraine and the Middle East, with organizers nixing a traditional family photo after some European members refused to be photographed with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
鲁比奥将在周六会议结束后举行新闻发布会，他表示希望二十国集团外长能为12月14日至15日在特朗普多拉尔高尔夫度假村举行的领导人峰会奠定基础。
Rubio, who will hold a press conference after the meetings conclude on Saturday, said he hoped the G20 foreign ministers could lay the groundwork for a successful leaders' summit December 14-15 at Trump's Doral golf resort.