字号·· | 护眼
路透社

消费支出保持韧性,万事达卡为信用卡巨头强劲财季收官Mastercard caps strong quarter for card giants as consumer spending holds up

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2026年2月3日拍摄的插图中可以看到万事达信用卡。路透社/达多·鲁维奇/插图Mastercard credit cards are seen in this illustration taken February 3, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration

万事达卡(MA.N)周四公布业绩超预期,为支付网络行业画上了一个强劲财季的句号,尽管人们对依然居高不下的通胀和经济不确定性感到担忧,但消费支出依然保持韧性。

Mastercard (MA.N) on Thursday rounded out a strong quarter for payment networks with a profit beat, as consumer spending held up despite worries over still-high inflation and economic uncertainty.

该公司股价在盘后交易中上涨逾4%,竞争对手Visa(V.N)和美国运通(AXP.N)股价均上涨约2%。

Shares of the company rose more than 4% in afternoon trading, while rivals Visa (V.N) and American Express (AXP.N) were up about 2% each.

稳健的劳动市场和依然强劲的工资增长,帮助缓冲了因伊朗战争导致汽油价格飙升以及生活成本上升带来的挤压。

A steady labor market and still-strong wage growth have helped cushion the squeeze from soaring gasoline prices due to the war in Iran and higher costs of living.

万事达卡新任首席财务官凌海在接受路透社采访时表示,今年部分支出增长是由较高的汽油价格推动的,同时强调如果通胀水平保持高位,价格方面的短期利好可能会受阻。

Some of the spending growth this year was driven by higher gas prices, Mastercard's newly appointed CFO Ling Hai told Reuters in an interview, while stressing that the short-term benefit on price could be hindered if inflation levels remained high.

与竞争对手Visa一样,万事达卡的支付网络覆盖200多个国家和地区,由于数十亿消费者依赖其网络进行日常购物,这有助于其抵御经济衰退的冲击。

Mastercard's payments network, like that of rival Visa, spans more than 200 countries and territories, helping insulate it from economic downturns as billions of consumers rely on its network for everyday purchases.

凌海补充称,各收入群体的支出均在增长,大众消费者将更多预算用于必需品,而高收入人群则维持了非必需消费。

Spending was growing across income cohorts, Hai added, as mass consumers were allocating more of their budget on essentials, while higher-income earners kept up discretionary purchases.

此外,在经济低迷时期,信用卡使用量往往会上升,因为消费者借助借贷来弥补财务缺口。

Additionally, credit card usage often tends to rise during economic slumps as consumers lean on borrowing to offset financial shortfalls.

“现金紧张的消费者可能会刷卡度过难关,”Annex Wealth Management首席经济策略师Brian Jacobsen表示。

"Cash-strapped consumers might swipe their card to ride through the rougher times," said Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.

此前本周Visa(V.N)和本月初美国运通(AXP.N)——后者服务富裕客户群体——均公布了超预期业绩。

The results follow earnings beats from Visa (V.N) earlier this week and American Express (AXP.N), which caters to affluent customers, earlier in the month.

尽管如此,考虑到不确定的经济背景,以及对通胀回落和高利率环境的担忧持续存在,银行卡高管们依然保持谨慎。

Still, card executives have remained cautious given the uncertain economic backdrop, as concerns over a pullback from inflation and a higher interest rate environment persist.

“我们在网络上的各消费层级均看到韧性。因此,从这个意义上说,我们看到了稳定性。但就其能维持多久、强度有多大,以及新常态是什么而言,我认为目前很难判断,”Visa首席执行官Ryan McInerney周二对分析师表示。

"We see resilience across the spending bands on our network. So we have seen stability in that sense. But in terms of like how strong for how long, and what the new normal is, I think that's just too hard to tell," Visa CEO Ryan McInerney told analysts on Tuesday.

Visa和Mastercard的跨境增长数据保持稳健,凸显了富裕消费者的实力,他们正利用购买力维持可自由支配的支出。

Cross-border growth numbers across Visa and Mastercard have remained steady, highlighting the strength of affluent consumers who are using their purchasing power to keep discretionary spend intact.

国际足联世界杯的下半程(6月11日至7月19日)一直是银行卡网络跨境支付指标的正向驱动力,缓冲了中东局势升级对旅游业造成的冲击。

The second half of the FIFA World Cup, which spanned from June 11 to July 19, has been a positive driver of cross-border payment metrics for card networks, buffering a hit to travel from escalating tensions in the Middle East.

Mastercard的跨境交易量(一项追踪在发卡国以外使用银行卡消费的指标)在本季度增长了11%。

Cross-border volumes at Mastercard, a metric that tracks spending on cards outside the country they were issued in, jumped 11% in the quarter.

Mastercard股价在2026年迄今上涨约7%,跑输大盘及同行Visa。尽管如此,该股仍在历史高位附近交易,周三收盘仅比10月22日创下的历史最高收盘价低3.6%。

Mastercard shares have gained about 7% so far in 2026, underperforming both the broader markets and its peer Visa. Still, the stock has been trading near record levels, closing Wednesday just 3.6% below its all-time high set on October 22.

根据LSEG汇编的数据,该公司公布的整体经调整利润为每股5.31美元,超过了分析师平均预期的每股5.16美元。

It posted an overall adjusted profit of $5.31 per share, surpassing analysts' average estimate of $5.16 per share, according to data compiled by LSEG.

阅读媒体原文 ↗