字号·· | 护眼
彭博社

消息人士:黑石拟以19亿美元出售东京中心办公楼Blackstone Said to Plan $1.9 Billion Central Tokyo Office Sale

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

東京ガーデンテラス紀尾井町の外観 Photographer: Ryo Horiuchi/Bloomberg

据知情人士透露,黑石集团计划以约3000亿日元(约合19亿美元)的价格出售东京花园露台纪尾井町的办公楼部分。

Inc. plans to sell the office portion of Tokyo Garden Terrace Kioicho for about ¥300 billion ($1.9 billion), according to people familiar with the matter.

这家总部位于纽约的另类资产管理公司正在与一位潜在买家进行谈判,知情人士因该事项尚未公开而拒绝透露姓名。知情人士还表示,黑石还在考虑将该物业的部分受益权打包为数字证券,以便将更小份额出售给个人投资者。黑石未回应置评请求。

The New York-based alternative asset manager is negotiating with a potential buyer, according to the people, who declined to be named as the matter was not public. Blackstone is also considering packaging some beneficial interests in the property as digital securities, allowing smaller units to be sold to individual investors, the people said. Blackstone didn’t respond to a request for comment.

此次潜在出售将发生在黑石同意以约4000亿日元从西武控股株式会社收购这一地标性综合体约两年后,当时黑石将其描述为外国投资者在日本最大的房地产投资。

The potential sale would come about two years after Blackstone agreed to acquire the landmark mixed-use complex from Seibu Holdings Inc. for about ¥400 billion in what the firm described at the time as the largest real estate investment in Japan by a foreign investor.

尽管利率上升增加了房地产投资者的融资成本,但东京的办公楼市场依然保持韧性,对东京核心区优质办公空间的强劲需求将为这笔交易提供支撑。据三幸地产株式会社的数据,东京五个中心区的挂牌租金已攀升至2000年以来的最高水平。

The deal would capitalize on strong demand for prime office space in the Japanese capital as Tokyo’s office market which has remained resilient even as rising interest rates increase financing costs for property investors. Asking rents across the capital’s five central wards have climbed to their highest level since the year 2000, according to data from Sanko Estate Co.

东京花园露台纪尾井町是一座位于日本首都核心地带的36层综合体,包含办公楼、酒店、住宅和零售空间。该建筑于2016年竣工。黑石收购时,住宅楼原为租赁物业,现已转为公寓,135套房源中的大部分已售出。

Tokyo Garden Terrace Kioicho is a 36-story complex in the heart of the Japanese capital that includes offices as well as a hotel, residences and retail space. The building was completed in 2016. The residential building, which was originally a rental property when the company acquired it, has been turned into condominiums, with the majority of the 135 units sold.

今年7月,西武集团表示将通过私募基金从黑石手中收购该物业酒店部分及其他资产的信托受益权。

In July, Seibu said it would acquire trust beneficiary rights to the hotel portion of the property and other assets from Blackstone through a private placement fund.

阅读媒体原文 ↗