
台北讯 -- 富士康董事长周五淡化了对人工智能可能出现泡沫的担忧,表示作为英伟达关键服务器供应商,其需求明确且强劲,预计2027年销售增长将达到两位数。
TAIPEI -- Foxconn's chairman on Friday downplayed concerns about a possible artificial intelligence bubble, saying demand for the key Nvidia server supplier was clear and strong, and sales growth was expected to be double-digit in 2027.
“认为人工智能产业存在泡沫的论点站不住脚,”富士康掌门人刘扬伟在台北举行的年度鸿海科技日活动间隙接受团体采访时表示。“如果你问金融业,他们可能会担心股市表现,但对于人工智能产业的人来说,我们不担心。”刘扬伟的这番言论正值全球科技股因对人工智能变现的担忧以及不及预期的财报而遭遇波动之际。
"The argument that the AI industry is bubbling doesn't hold up," Foxconn chief Young Liu told a group interview on the sidelines of its annual Hon Hai Tech Day in Taipei. "If you ask the finance industry, they might be worried about the stock market performances, but for AI industry people, we don't worry about it." Liu's comments come as global tech stocks suffer volatility over AI monetization worries and weaker-than-expected earnings.
该行业也在应对前所未有的短缺,涉及从内存芯片、印刷电路板到电力基础设施、公用事业和激光器等广泛的组件和资源。
The industry is also battling unprecedented shortages for a wide range of components and resources, from memory chips and printed circuit boards to power infrastructure, utilities and lasers.
“对我而言,目前的供应链瓶颈是‘快乐的烦恼’,因为这意味着需求远大于供应,”刘扬伟说。
"To me, the current supply chain constraints are a happy problem, as it means the demand is far greater than the supplies," Liu said.
当天早些时候与OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼会面的刘扬伟表示,富士康与ChatGPT创造者在人工智能数据中心硬件方面的合作进展顺利,未来可能会公布更具体的计划。
Liu, who met OpenAI CEO Sam Altman earlier in the day, said Foxconn's collaboration with the ChatGPT creator on AI data center hardware had been progressing well, with more concrete plans likely to be announced later.
此前,刘扬伟曾表示,作为全球最大的电子产品代工制造商,富士康正在亚洲和北美扩大其人工智能服务器的全球制造版图,生产从组件到托盘和机柜的一切产品,以巩固其在科技产品生产领域的主导地位,其市场占有率达40%。“我们一直在台湾、越南、墨西哥和美国扩大所有人工智能数据中心服务器组件和系统的生产,”他在活动开幕致辞中表示。
Earlier, Liu had said that Foxconn was expanding its global manufacturing footprint for AI servers across Asia and North America, producing everything from components to trays and racks, as the world's largest electronics contract manufacturer seeks to strengthen its grip on tech product production, where it holds a 40% market "We have been expanding production for all components and systems for AI data center servers in Taiwan, Vietnam, Mexico and the U.S.," he said during an opening speech at the event.
刘扬伟随后对记者表示,富士康在得克萨斯州休斯敦已经有6栋大楼在运营,并计划继续扩大那里的产能,以满足当地对人工智能基础设施的强劲需求。这位董事长补充说,富士康还正与台湾政府及一个行业协会合作,在该州开发一个科学园区,将模具、成型、连接器、电缆和印刷电路板引入当地,并构建一个更完整的供应链。
Liu later told reporters that Foxconn already has six buildings operating in Houston, Texas, and plans to keep expanding capacity there to meet strong local demand for AI infrastructure. The chairman added that Foxconn was also working with the Taiwanese government and an industry association to develop a science park in the state to bring tooling, molding, connectors, cables and printed circuit boards there and build a more complete supply chain.
富士康在24个国家拥有241个制造基地和办事处。其顶级客户包括英伟达、苹果、谷歌、亚马逊和思科。仅在美洲,富士康就拥有56个基地,其中包括其位于休斯敦的大型制造园区。
Foxconn has 241 manufacturing sites and offices in 24 countries. Its top clients include Nvidia, Apple, Google, Amazon and Cisco. In the Americas alone, Foxconn has 56 sites, including its massive manufacturing campus in Houston.
刘扬伟在演讲中表示,富士康绝不仅仅是一个组装系统的“搬箱工”;它是全球最具整合能力的设计与制造服务公司。
Liu said in the speech Foxconn was no mere "box mover" assembling systems; it is the world's most integrated design and manufacturing service company.
他在演讲中说:“以智能手机为例,我们有能力提供其中50%以上的零部件。”对于人工智能服务器,富士康可提供服务器机柜、电缆、连接器、图形处理器(GPU)板、计算托盘、交换机托盘、印刷电路板以及液冷系统。
"Take smartphones for instance, we are capable of providing more than 50% of components and parts inside," he said in his address. For AI servers, Foxconn provides server cabinets, cables, connectors, GPU (graphics processing units) boards, compute trays, switch trays, printed circuit boards, and liquid cooling systems.
刘扬伟列举了一系列反映富士康庞大规模和业务范围的数据。它在全球拥有约100万名员工,其中包括12万2000名工程师。他表示,去年该公司帮助全球客户成功推出了941款新产品,平均每天约2.5款。
Liu listed statistics that reflect Foxconn's enormous size and range. It has about 1 million employees worldwide, including 122,000 engineers. Last year, the company helped global clients successfully launch 941 new products, or about 2.5 per day, he said.
这位董事长表示:“我们不仅是一个产品组装商;我们有能力为客户提供设计、验证、量产和全球制造足迹,这使得我们很难被复制。”
"We are not just a product assembler; we are capable of delivering design, verification, mass production and global manufacturing footprints to our clients, which makes us hard to replicate," the chairman said.
在鸿海科技日上,该公司首次推出了英伟达的Spectrum-CPO托盘。这是一项光学技术突破,它将光引擎比传统的插拔式光模块更靠近主交换芯片。富士康还展示了英伟达最新的集装箱式DSX POD,这是一个模块化的AI工厂,可将基础设施部署时间从六个月缩短至两周。
At the Hon Hai Tech Day, the company debuted Nvidia's Spectrum- CPO tray an optical-technology breakthrough that moves the optical engine closer to the main switch chip than conventional pluggable optical transceivers. Foxconn also demonstrated Nvidia's latest container-sized DSX POD, a modular AI factory that could cut infrastructure deployment time from six months to two weeks.