
东非即将迎来一系列国际顶级体育赛事,各国政府希望借此推动经济增长并吸引外国投资。尽管该地区增长前景强劲,但快速增长的青年人口中失业率仍居高不下,导致政治不稳定,也使当局不得不设法创造更多就业机会。
The News A slew of top international sporting events is coming to East Africa, which governments are betting on to provide an economic boost and attract foreign investment. Despite a strong growth forecast for the region, unemployment among the fast-growing youth population remains stubbornly high, leading to political instability and leaving the authorities looking for ways to create more jobs.
最先落户该地区的体育盛事将是2027年非洲国家杯,由肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达联合主办。随后在2029年,内罗毕将迎来世界田径锦标赛的参赛选手。而在2030年代初,一级方程式赛车将重返非洲,每年在卢旺达举办一场大奖赛。
The first sporting spectacle to land in the region will be the 2027 Africa Cup of Nations, co-hosted by Kenya, Tanzania, and Uganda. Then in 2029, Nairobi will welcome competitors for the World Athletics Championships. And in the early 2030s Formula 1 will return to Africa with an annual Grand Prix in Rwanda.
未来几年,预计将从这些赛事中受益的主要行业包括旅游、酒店、建筑和娱乐业。世界田径联合会表示,综合考虑整体影响,2023年布达佩斯世锦赛创造了4亿美元的收入,肯尼亚希望也能达到这一水平。至于非洲国家杯,主办国正着眼于20亿美元的经济效益——非洲足球联合会称这一数字来自上届在摩洛哥举办的赛事;据乌干达组委会一名成员透露,仅乌干达一国的目标就是5亿美元。
Travel, hospitality, construction, and entertainment are among the key sectors expected to benefit from the events over the next few years. World Athletics said the 2023 championships in Budapest generated $400 million when its overall impact was taken into account, which Kenya would hope to match. When it comes to AFCON, the hosts are eyeing the $2 billion in economic benefits that the Confederation of African Football said stemmed from the last tournament in Morocco, with Uganda alone targeting $500 million, according to a member of its organizing committee.
卢旺达虽未公布官方经济影响预测,但已确认其耗资20亿美元、目前正在建设中的新布格塞拉机场将与规划中的一级方程式赛道相邻,周边还配套酒店、公寓和物流设施。
And while Rwanda has not published official projections for the economic impact, it has confirmed that its new $2 billion Bugesera airport, currently under construction will sit adjacent to the planned Formula 1 circuit, along with hotels, apartments, and logistics facilities.
在六个非洲国家运营的票务平台HustleSasa联合创始人陈鹏表示,这些赛事将成为投资者考察非洲体育生态系统的“验证点”,包括对场馆等投资长期可持续性的验证。
Peng Chen, co-founder of ticketing platform HustleSasa that operates in six African countries, said the events would serve as “proof points” for investors looking at the sports ecosystem in Africa, including the long-term sustainability of investments in things like arenas.
“涓滴经济效应也将十分可观,”陈补充道。他告诉Semafor,他预计主办城市的游客每天在交通、餐饮、住宿以及包括周边活动在内的娱乐上的花费将达到“数百美元”。
“The trickle down economy will also be massive,” Chen added. He told Semafor he expected visitors in host cities to spend “hundreds of dollars everyday” between transport, food, accommodation, and entertainment including side events.
希望借助经济效益是推动新投资的诸多因素之一,尤其是在肯尼亚和乌干达的体育基础设施方面。肯尼亚上个月公布了与泛非体育投资公司Zaria Group合作的细节——该公司由达拉斯独行侠队总裁马赛·乌杰里领导——将在内罗毕建造一座可容纳1万人的室内体育馆。它将成为更大娱乐区的一部分,该娱乐区还将包括为非洲杯建造的耗资3.5亿美元的新塔兰塔体育场。乌干达也已公布计划,由建造其一座非洲杯体育场的土耳其公司Summa在坎帕拉建造一座可容纳1.5万人的室内体育馆。
The desire to tap into the economic benefits is among factors driving new investments, especially in sports infrastructure, in Kenya and Uganda. Kenya revealed details last month of a partnership with pan-African sports investment outfit Zaria Group — led by Dallas Mavericks President Masai Ujiri — to build a 10,000-seater indoor arena in Nairobi. It is set to be part of a larger entertainment district that will also include the new $350 million Talanta Stadium being constructed for AFCON. Uganda has also unveiled plans for the Turkish firm Summa, which constructed one of its AFCON stadiums, to build a 15,000-seater indoor arena in Kampala.
了解更多 这些不同的计划都伴随着成本,各国政府为举办赛事投入了大量资金。三个非洲杯东道主各支付了3000万美元的赛事主办权费用,并且都投资建设了新场馆——除肯尼亚的塔兰塔体育场支出外,乌干达的霍伊马体育场耗资1.12亿美元,坦桑尼亚的萨米亚妈妈体育场造价为1.3亿美元。这些支出,加上翻新旧设施的资金,正在给各国预算带来压力。
Know More The various plans come at a cost, with governments committing significant amounts to make the events happen. The three AFCON hosts, who each paid a $30 million fee for the right to host the tournament, have all invested in building new venues — along with Kenya’s Talanta Stadium spend, Uganda’s Hoima Stadium cost $112 million, and Tanzania’s Mama Samia Stadium has a $130 million price tag. This expenditure, along with the money for refurbishing old facilities, is putting pressure on national budgets.
除举办赛事外,卢旺达还利用与全球体育俱乐部的营销合作来吸引游客。该国目前与阿斯顿维拉、巴黎圣日耳曼和洛杉矶快船队签有价值数百万美元的赞助协议。
Besides hosting events, Rwanda has also used marketing partnerships with global sports clubs to attract tourists with its partnerships. The country currently has multi-million dollar sponsorship deals with Aston Villa, PSG, and the LA Clippers.
肯尼亚政府预计在为期一个月的非洲杯期间,内罗毕将额外接待100万游客,从而在2025年38.5亿美元旅游收入的基础上进一步增长。卢旺达提振该行业的战略部分依赖于体育赛事和赞助——该国目标是到2029年实现11亿美元的年度旅游收入。
Kenya’s government expects to host an additional 1 million visitors in Nairobi during the month-long AFCON, growing the $3.85 billion earned from tourism in 2025. Rwanda’s strategy to boost this sector has partly leaned on sports events and sponsorship — with the country aiming to hit $1.1 billion in annual tourism revenue by 2029.
马丁的观点:东非欢迎大型国际体育赛事,但还缺少一环。为确保体育场馆和竞技场重大投资的长期可持续性,各国政府必须首先优先发展陷入困境的本地体育产业。
Martin’s view Major international sporting events are welcome in East Africa, however, there is a piece missing. In order to ensure the long-term sustainability of major investments in stadiums and arenas, governments must first prioritise the development of the troubled local sports sector.
例如,肯尼亚自己的顶级足球联赛和国家队一直饱受各种问题困扰,从领导层纷争到薪酬拖欠不一而足。肯尼亚的全球田径偶像,包括1500米世界纪录保持者费思·基普耶贡,都曾抱怨全国训练设施状况不佳。乌干达是世界排名靠前的无板篮球队之一,但其无板篮球联合会面临腐败指控。长期资金不足和管理不善同样影响了其他几个体育项目,并加剧了它们的衰落。
Kenya’s own top-flight football league and national teams, for instance, have been riddled with challenges ranging from leadership wrangles to payment delays. Kenya’s global athletics icons, including 1500m world-record holder Faith Kipyegon, have complained over the poor state of training facilities across the country. Uganda is one of the world’s top-ranked netball teams, but its netball federation has faced allegations of corruption. Chronic underfunding and mismanagement have similarly affected several other sports and fueled their decline.
一旦国际访客打道回府,问题就在于这些体育场馆和设施是否会空置并年久失修。支持和投资于本地男女运动员、俱乐部、联赛和场馆,是确保该地区发展出能创造有意义机会的有利可图体育生态系统的关键。
Once the international visitors have gone home, the question is whether the stadiums and facilities will lie empty and fall into disrepair. Supporting and investing in local sportsmen and women, clubs, leagues and venues is the key to ensuring the region develops lucrative sports ecosystems that create meaningful opportunities.
分歧空间:肯尼亚对非洲杯基础设施开发的批评者认为,这些项目一直是腐败的渠道,并有可能加剧肯尼亚980亿美元的债务负担。肯尼亚审计长在2月份指出了与塔兰塔体育场建设相关的重大财务违规行为,称有8370万美元无法得到妥善说明。
Room for Disagreement Kenyan critics of the AFCON infrastructure developments have argued that the projects have been an avenue for corruption and risk escalating Kenya’s $98 billion debt burden. Kenya’s auditor-general in February flagged major financial irregularities in relation to the construction of the Talanta Stadium, saying that $83.7 million could not be properly accounted for.
“这将在现有债务已经不堪重负、教育和卫生等关键部门举步维艰之际,给我们留下更沉重的债务负担,”内罗毕经济学家伊恩·姆旺吉对Semafor表示。他说,为这座可容纳6万人的体育场发行的3.44亿美元基础设施债券可能会膨胀,这与鲁托的反对者所表达的担忧相呼应。
“It will leave us with a heavier debt burden at a time when the existing debt is crippling and critical sectors like education and health are struggling,” Nairobi-based economist Ian Mwangi told Semafor. He said that the $344 million infrastructure bond floated for the 60,000-seater stadium could balloon, echoing concerns shared by Ruto’s opponents.
非洲足联(CAF)主席帕特里斯·莫特塞佩呼吁在2027年非洲国家杯的设施建设方面“增强紧迫感”,同时他否认了有关由于部分体育场状况不佳,赛事可能面临延期的报道。
Notable CAF President Patrice Motsepe called for a “heightened sense of urgency” in the development of facilities for AFCON 2027, even as he dismissed reports that a postponement of the tournament could be on the cards due to the state of some of the stadiums.