日本外务省周五表示，其系统遭到未经授权的访问，可能导致约3600条包含个人信息的记录泄露，包括姓名和电子邮件地址。
Japan's Foreign Ministry said Friday that unauthorized access to its systems may have compromised approximately 3,600 records containing personal information, including names and email addresses.
据《日本经济新闻》报道，受影响的记录中约有900条属于外务省以外的个人。
About 900 of the affected records belonged to individuals outside the ministry, according to the Nikkei newspaper.
外务省于周三发现该漏洞，并采取措施阻断进一步访问并使认证凭证失效。
The ministry detected the breach Wednesday and took steps to block further access and invalidate authentication credentials.
调查发现个人信息可能已泄露给第三方，但据信未涉及高度机密数据。护照系统和旅行咨询服务未受影响。外务省承诺将加强网络安全措施，防止类似事件再次发生。
An investigation found that personal information may have been leaked to a third party, although no highly confidential data is believed to have been compromised. Passport systems and travel advisory services were not affected. The ministry pledged to strengthen its cybersecurity measures to prevent similar incidents.
另外，据共同社报道，全日空（ANA）周五表示，因承包商的旅客服务系统遭未经授权访问，约3.78万名客户的个人数据（包括护照号码）发生泄露。
Separately, All Nippon Airways (ANA) said Friday that personal data, including passport numbers, belonging to about 37,800 customers had been leaked following unauthorized access to a contractor's passenger service system, Kyodo News reported.
无印良品运营商良品计划也表示，因其官方应用程序遭未经授权访问，多达2726万条客户记录可能已暴露，但姓名和信用卡信息未受影响。
Ryohin Keikaku, operator of the Muji retail chain, also said up to 27.26 million customer records may have been exposed through unauthorized access to its official app, although names and credit card information were not compromised.
这些事件发生之际，日本企业正面临一系列网络入侵。据《日本新闻》周五报道，根据政府个人信息保护委员会的报告汇编数据，4月至10月中旬期间，约2.6亿人的个人信息遭到泄露。
The incidents come amid a series of cyber breaches affecting Japanese companies. Personal information relating to about 260 million people was compromised between April and mid-October, according to data compiled from reports by the government's Personal Information Protection Commission, The Japan News reported Friday.