
英国最大工会的领导人呼吁,政府应像关注北海油气行业从业者那样,在政治层面给予国民保健署、教育和护理行业工作者同等重视。
The leader of the UK’s biggest trade union has called for the same political focus to be given to NHS, education and care sector workers as there has been on those employed in North Sea oil and gas.
unison工会总书记安德烈娅·伊根表示,与政府对保护北海就业岗位的“巨大政治关注”相比,公共部门工作者常常被当作“事后才想到的事”。
Andrea Egan, the general secretary of Unison, said that too often public sector workers were treated as an “afterthought” by the government compared with the “massive political focus” on protecting jobs in the North Sea.
伊根说:“毫无疑问,保障油气行业工人在未来产业中获得稳定、高薪的工作至关重要。但相比之下,公共服务工作者往往像是部长们事后才想到的。近年来地方政府、国民保健署和教育领域削减的数千个岗位呢?护理人员、护士、助教呢?”在化石燃料行业和右翼政客——无论国内还是国外——的巨大压力下,政府批准了杰克道气田项目,此后数周北海油气再次成为头条新闻。
“There’s no question it is vital for oil and gas workers to be guaranteed secure, well-paid jobs in the industries of the future,” Egan said. “But public service workers, in contrast, often seem like an afterthought for ministers. What about the thousands of jobs cut in recent years across local government, the NHS and education? Care workers, nurses, teaching assistants.”North Sea oil and gas has been in the headlines again in recent weeks after the government gave the go ahead to the Jackdaw gasfield following huge pressure from the fossil fuel industry and rightwing politicians – in the UK and abroad.
这一决定遭到气候活动人士、科学家以及许多工党支持者的愤怒反对,他们认为开采更多化石燃料将加剧不断升级的危机,对降低账单、显著改善能源安全或阻止该行业就业岗位的长期下滑毫无帮助。政府预计将在年底前就争议更大的罗斯班克油田作出最终决定。
The decision was met with anger by climate campaigners and scientists, as well as many Labour supporters, who argue that extracting more fossil fuels will drive the escalating crisis and do nothing to reduce bills, significantly improve energy security or halt the long-term decline in jobs in the sector. A final government decision on the more controversial Rosebank oilfield is expected before the end of the year.
周三的预算案预测已将该项目获批纳入考量。此后,《卫报》披露,一些工党议员正在游说安迪·伯纳姆和约翰·希利,如果能源大臣米亚塔·法恩布勒决定阻止罗斯班克项目,不要否决她的决定。
After Wednesday’s budget, the forecasts for which factored in the project’s approval, the Guardian revealed some Labour MPs are lobbying Andy Burnham and John Healey not to overrule the energy secretary, Miatta Fahnbulleh, if she decides to block Rosebank.
但伊根表示,批准杰克道项目是“政府的一次严重失误”,并就英国的气候承诺发出了错误信号。她表示,部长们应专注于为石油和天然气工人创造可再生能源领域的安全、高薪就业机会,并为数百万公共部门工作人员提供类似支持——近年来,公共部门也受到了严重削减的冲击。
But Egan said approving Jackdaw was “a serious misstep from the government” and sent the wrong signal about the UK’s climate commitments. Instead, she said ministers should focus on creating secure, well-paid jobs in the renewable sector for oil and gas workers and give similar support to the millions of people who work in the public sector which has also been hit by severe cuts in recent years.
“现在是政府理清优先事项的时候了:投资清洁能源,投资社区所依赖的公共服务——造福我们所有人。”英国主要工会在是否允许化石燃料公司在北海钻探的问题上存在分歧。代表许多石油和天然气工人的联合工会(Unite)和GMB支持发放更多许可证,而公共服务业总工会(Unison)和全国教育工会则反对进一步钻探,将其作为创造长期可持续就业和应对气候危机的更广泛行动的一部分。
“It’s time for the government to get its priorities straight: invest in clean energy, invest in the public services that communities rely on – to the benefit of us all.”There is a split among the UK’s main trade unions on allowing fossil fuel companies to drill in the North Sea. Unite and GMB, which represent many oil and gas workers, back more licences, while Unison and the National Education Union oppose more drilling as part of a wider drive to create long term sustainable jobs and tackle the climate crisis.
工会方面的一个担忧是,快速增长的可再生能源领域的就业岗位往往没有工会组织,因此不如石油和天然气行业的工作那样有保障或薪酬优厚。
One concern among unions is that jobs in the rapidly growing renewables sector are often not unionised and therefore not as secure or well paid as in those in the oil and gas sector.
然而,上周公共服务业总工会宣布与英国最大的能源公司章鱼能源达成了一项新的承认协议。章鱼能源以专注于可再生能源而被称为进步型组织。
However, last week Unison announced a new recognition deal with the UK’s largest energy company, Octopus Energy, known as a progressive organisation with a focus on renewable energy.
GMB工会此前一直试图在章鱼能源获得承认,但该公司表示,公共服务业总工会“因其对能源转型的承诺而脱颖而出”。
The GMB union had been attempting to gain recognition at Octopus but the company said Unison “stood out for its commitment to the energy transition”.
伊根表示,这是确保可再生能源领域获得良好、稳定就业的重要一步。“公共服务业总工会为能作为清洁能源工会引领潮流而感到自豪。我们迫切需要更多薪酬优厚、有工会组织的就业岗位,并加快摆脱化石燃料的转型。这项协议在这两方面都迈出了正确的一步。”
Egan said it was an important step to securing good, secure jobs in the renewable sector. “Unison is proud to be leading the way as the clean energy union. We urgently need more well-paid, unionised jobs and to transition away from fossil fuels at pace. This agreement is a step in the right direction on both counts.”