阿曼海上安全中心称，阿曼海军周五在穆桑达姆省北部海岸附近撤离了一艘巴拿马籍商船的25名船员，该船遭袭击后起火。
Oman's navy evacuated 25 crew members from a Panama-flagged commercial vessel Friday after it was attacked and caught fire off the northern Musandam governorate, the Omani Maritime Security Center said.
声明称，皇家海军与海上安全中心协调，从商船RIT1上撤离了船员。
The Royal Navy, in coordination with the Maritime Security Center, evacuated the crew members from the commercial vessel RIT1, it said in a statement.
根据声明，该船在距穆桑达姆海岸约1.6海里处遭袭，导致船上起火。船员接受了必要的医疗救治，但当局未说明是否有人受伤。
The vessel was targeted about 1.6 nautical miles off the coast of Musandam, causing a fire onboard, according to the statement. The crew members received necessary medical care, although authorities did not say whether any had been injured.
声明未指出袭击责任方，也未说明袭击性质，未提供船只受损程度细节，亦未说明大火是否已扑灭。
The statement did not identify who was responsible for the attack or specify its nature. It also provided no details on the extent of damage to the vessel or whether the fire had been extinguished.
此事发生前几小时，英国海上贸易行动办公室（UKMTO）报告称，周四晚间，一艘油轮在霍尔木兹海峡遭两枚爆炸装置袭击后起火，地点位于阿曼哈萨布东北约25海里处。
The incident came hours after the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) reported that a tanker caught fire in the Strait of Hormuz after being attacked with two explosive devices Thursday evening, about 25 nautical miles northeast of Khasab, Oman.
UKMTO称，一艘小艇靠近油轮，在其水线以上船体两侧安装了两枚爆炸装置，导致机舱起火，船只暂时瘫痪。
UKMTO said a small boat approached the tanker and attached two explosive devices to its hull above the waterline, causing a fire in the engine room and temporarily disabling the vessel.
近几个月来，海湾、霍尔木兹海峡及周边水道发生一系列袭击和海上事件，商业航运面临的安全风险加剧，事态在此背景下发生。
The developments come amid heightened security risks to commercial shipping in the Gulf, the Strait of Hormuz and surrounding waterways following a series of attacks and maritime incidents in recent months.
伊朗与美国因霍尔木兹海峡航行问题持续紧张，该海峡是全球能源和大宗商品供应的关键航道。美国和以色列于2月28日对伊朗发动袭击，4月达成停火。因双方谈判陷入停滞，华盛顿与德黑兰之间的战斗于7月重燃。
They also come amid continued tensions between Iran and the US over navigation through the Strait of Hormuz, a key route for global energy and commodity supplies. The US and Israel launched attacks on Iran on Feb. 28, before a ceasefire was reached in April. Fighting between Washington and Tehran resumed in July amid stalled negotiations between the two sides.