苏格兰警方正在调查有关已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在涉及安德鲁·蒙巴顿-温莎和吉斯莱恩·麦克斯韦尔的访问期间，将女性贩运至巴尔莫勒尔的指控。此项调查加深了对安德鲁与爱泼斯坦关联的审视，与此同时还有一项单独的不当行为调查在进行。
Police Scotland is examining claims that Jeffrey Epstein trafficked women to Balmoral during visits involving Andrew Mountbatten-Windsor and Ghislaine Maxwell. The enquiries deepen scrutiny of Andrew's Epstein links alongside a separate misconduct investigation.
苏格兰警方已就指控展开调查，指控称已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在涉及安德鲁·蒙巴顿-温莎——查尔斯三世国王的弟弟、前约克公爵——及其助手吉斯莱恩·麦克斯韦尔的访问期间，将女性贩运至巴尔莫勒尔，即英国王室位于苏格兰高地的私人庄园。
Police in Scotland have launched enquiries into claims that convicted sex offender Jeffrey Epstein trafficked women to Balmoral, the royal family's private estate in the Scottish Highlands, during visits involving Andrew Mountbatten-Windsor, the younger brother of King Charles III and former Duke of York, and his associate Ghislaine Maxwell.
苏格兰警方证实，警官正在审查爱泼斯坦和麦克斯韦尔在该庄园的逗留情况，查尔斯国王和王室成员传统上在那里度过夏季假期。调查处于早期阶段，重点在于指控称女性可能作为爱泼斯坦性贩运网络的一部分被带至该王室地产。
Police Scotland confirmed that officers were examining the stays of Epstein and Maxwell at the estate, where King Charles and the royal family traditionally spend their summer holidays. The enquiries are at an early stage and are focused on allegations that women may have been taken to the royal property as part of Epstein's sex-trafficking network.
此项调查给蒙巴顿-温莎与已故美国金融家的交往带来了新的审视，后者与这位前王子的关联已引发多起警方调查，并导致他被剥夺王室头衔。爱泼斯坦、麦克斯韦尔与安德鲁的巴尔莫勒尔之行随着美国司法部公布照片和其他材料，围绕爱泼斯坦访问巴尔莫勒尔的问题再次浮出水面。据称，蒙巴顿-温莎和麦克斯韦尔于2006年乘坐爱泼斯坦拥有的一架私人飞机前往该王室庄园。
The investigation brings fresh scrutiny to Mountbatten-Windsor's association with the late American financier, whose links to the former prince have triggered multiple police enquiries and led to his removal from royal titles. EPSTEIN, MAXWELL AND ANDREW'S BALMORAL VISITS Questions surrounding Epstein's visits to Balmoral have resurfaced following the release of photographs and other material by the US Department of Justice. Mountbatten-Windsor and Maxwell are said to have travelled to the royal estate aboard a private jet owned by Epstein in 2006.
更早之前，1999年，爱泼斯坦和麦克斯韦尔曾造访迪赛德皇家领地，美国检方公布的一张照片显示两人在巴尔莫勒尔庄园的一座圆木小屋前合影。
Earlier, in 1999, Epstein and Maxwell had visited Royal Deeside, where a photograph released by US prosecutors showed the pair at a log cabin on the Balmoral estate.
美国司法部公开的其他图片似乎显示，蒙巴顿-温莎陪同爱泼斯坦在该苏格兰地产进行狩猎活动。
Other images made public by the US Department of Justice appear to show Mountbatten-Windsor accompanying Epstein on a shooting trip at the Scottish property.
最新的警方调查正在审查这些访问的相关情况，包括有关女性被贩运至该庄园的指控。警方尚未透露正在调查的具体指控，也未确认任何潜在受害者身份。
The latest police enquiries are examining the circumstances surrounding these visits, including claims that women were trafficked to the estate. Police have not disclosed the specific allegations under investigation or identified any potential victims.
据《每日邮报》报道，英国国家警察局长理事会（NPCC）证实，英国各地的多个警队也在审查因爱泼斯坦档案公开而浮出水面的材料。
According to the Daily Mail, the National Police Chiefs' Council (NPCC) confirmed that several forces across the UK are also examining material emerging from the release of the Epstein files.
巴尔莫勒尔庄园的调查为围绕蒙巴顿-温莎的警方调查增添了新的维度。他在2月19日——其66岁生日当天——因涉嫌在公职中渎职被捕。此次逮捕源于指控称他在担任英国贸易特使期间向爱泼斯坦共享敏感信息。据报道，两人之间往来的电子邮件正作为调查的一部分接受审查。
The Balmoral enquiries add another dimension to the police investigations surrounding Mountbatten-Windsor, who was arrested on February 19, his 66th birthday, on suspicion of misconduct in public office. The arrest followed allegations that he shared sensitive information with Epstein during his tenure as the UK's trade envoy. Emails reportedly exchanged between the two men are being examined as part of the investigation.
便衣警官在将其带走羁押前搜查了他的住所。他在诺福克郡的艾尔舍姆警局被扣留了近12小时，并接受了警示式讯问。随后他获准在调查期间保释，并强烈否认有任何不当行为。
Plain-clothes officers searched his property before taking him into custody. He was held for almost 12 hours at Aylsham Police Station in Norfolk, where he was questioned under caution. He was subsequently released under investigation and has strongly denied wrongdoing.
此次逮捕标志着英国王室的一个非同寻常的时刻，因为这是350多年来王室成员首次被警方拘留。
The arrest marked an extraordinary moment for the British monarchy, as it was the first time in more than 350 years that a member of the royal family had been detained by police.
弗吉尼亚·朱弗蕾的性虐待指控 自朱弗蕾公开指控这位前王子在她被爱泼斯坦和麦克斯韦尔贩运后，曾三次对她实施性虐待以来，蒙巴顿-温莎与爱泼斯坦的交往一直处于高度关注之下。
VIRGINIA GIUFFRE'S SEXUAL ABUSE ALLEGATIONS Mountbatten-Windsor's association with Epstein has been under intense scrutiny since Giuffre publicly accused the former prince of sexually abusing her on three occasions after she was trafficked by Epstein and Maxwell.
在她的遗作回忆录中，朱弗蕾指控自己被迫与蒙巴顿-温莎发生性关系，包括在她17岁时以及一次群交中。她还描述了爱泼斯坦和麦克斯韦尔据称如何将她在世界各地的不同地点之间转移，并让她供有权势的男性使用。
In her posthumous memoir, Giuffre alleged that she was forced to have sex with Mountbatten-Windsor, including when she was 17 and during an orgy. She also described how Epstein and Maxwell allegedly moved her between locations across the world and made her available to powerful men.
朱弗雷此前曾表示，2000年她在佛罗里达州棕榈滩美国总统唐纳德·特朗普的海湖庄园担任青少年水疗中心服务员时，麦克斯韦接近了她。
Giuffre had previously said she was working as a teenage spa attendant at US President Donald Trump's Mar-a-Lago club in Palm Beach, Florida, when Maxwell approached her in 2000.
根据她的说法，麦克斯韦招募她担任爱泼斯坦的按摩师。然而，朱弗雷指控称，她随后遭受性剥削，并被迫为爱泼斯坦及其同伙提供性服务。
According to her account, Maxwell recruited her as a masseuse for Epstein. However, Giuffre alleged that she was subsequently subjected to sexual exploitation and pressured into providing sexual services to Epstein and his associates.
她针对芒特巴顿-温莎的指控附带一张广泛流传的照片，照片显示这位前王子在伦敦一座联排别墅里搂着她的腰。该照片也被收录在她针对他的民事诉讼中。
Her allegations against Mountbatten-Windsor were accompanied by a widely circulated photograph showing the former prince with his arm around her waist at a London townhouse. The image was also included in her civil lawsuit against him.
芒特巴顿-温莎强烈否认这些指控。2022年，他在不承认责任的情况下，支付数百万美元与朱弗雷达成民事性侵诉讼和解，尽管他坚称从未见过她。朱弗雷于2025年4月自杀身亡。
Mountbatten-Windsor has vehemently denied the allegations. In 2022, he paid millions of dollars to settle Giuffre's civil sexual assault lawsuit without admitting liability, despite maintaining that he had never met her. Giuffre died by suicide in April 2025.
与此同时，爱泼斯坦于2019年8月在纽约一座监狱死亡，当时他正等待因涉及数十名青少女及年轻女性（最年轻者年仅14岁）的联邦性贩运指控受审。麦克斯韦随后因在为爱泼斯坦招募和诱骗未成年女孩方面所扮演的角色，在美国被判有罪，获刑20年监禁。
Epstein, meanwhile, died in a New York jail in August 2019 while awaiting trial on federal sex-trafficking charges involving dozens of teenage girls and young women, some as young as 14. Maxwell was subsequently convicted in the US for her role in recruiting and grooming underage girls for Epstein and was sentenced to 20 years in prison.
查尔斯国王剥夺安德鲁王室头衔 最新的警方进展紧随白金汉宫采取的一系列前所未有的举措，旨在让王室与芒特巴顿-温莎与爱泼斯坦的关联划清界限。2025年10月，查尔斯国王启动正式程序，剥夺其胞弟的王室头衔和荣誉。这一决定是在对其与爱泼斯坦关系的越来越大压力，以及朱弗雷回忆录出版后引发的重新审视之下做出的。
KING CHARLES STRIPS ANDREW OF ROYAL TITLES The latest police developments follow a series of unprecedented steps by Buckingham Palace to distance the monarchy from Mountbatten-Windsor's association with Epstein. In October 2025, King Charles initiated a formal process to strip his younger brother of his royal titles and honours. The decision came after mounting pressure over his relationship with Epstein and renewed scrutiny following the publication of Giuffre's memoir.
芒特巴顿-温莎此前已宣布将不再使用约克公爵头衔。王室随后确认，他将不再被称为安德鲁王子，而将被称为安德鲁·芒特巴顿-温莎。
Mountbatten-Windsor had already announced that he would stop using the Duke of York title. The palace subsequently confirmed that he would no longer be known as Prince Andrew and would instead be referred to as Andrew Mountbatten-Windsor.
他还被要求放弃皇家别墅的租约——这是他在温莎的长期住所——并搬迁至诺福克郡桑德林汉姆庄园的另一处私人住所。
He was also asked to surrender his lease on Royal Lodge, his long-time residence in Windsor, and relocate to alternative private accommodation on the Sandringham Estate in Norfolk.