联合国卫生机构周四宣布，七名候选人已获成员国提名，角逐世界卫生组织（WHO）下一任总干事职位。
Seven candidates have been nominated by member states to become the next director-general of the World Health Organization (WHO), the UN health agency announced Thursday.
提名人选包括卡塔尔的哈南·穆罕默德·库瓦里，她曾任卫生部长，现任总理公共卫生顾问；沙特阿拉伯的哈南·巴尔基，现任世卫组织东地中海区域主任；以及比利时的汉斯·亨利·P·克鲁格，现任世卫组织欧洲区域主任。
The nominees include Qatar's Hanan Mohammed Al-Kuwari, a former health minister and current adviser to the prime minister on public health; Saudi Arabia's Hanan Balkhy, WHO regional director for the Eastern Mediterranean; and Belgium's Hans Henri P. Kluge, WHO regional director for Europe.
此外，西班牙的玛丽亚·P·内拉曾任世卫组织环境与健康部主任；印度尼西亚卫生部长布迪·古纳迪·萨迪金；以及中国的李松，现任中华全国妇女联合会书记处书记、原卫生高级官员。
Also nominated are Spain's Maria P. Neira, a former director of WHO's environment and health department; Indonesian Health Minister Budi Gunadi Sadikin; and China's Li Song, secretary of the All-China Women's Federation and former senior health official.
第七位候选人是亚美尼亚儿科肿瘤学家格沃尔格·塔马米扬，系埃里温国立医科大学教授兼系主任，由博茨瓦纳提名。
The seventh candidate is Armenian pediatric oncologist Gevorg Tamamyan, a professor and department chair at Yerevan State Medical University, who was nominated by Botswana.
他们将于11月18日至19日在日内瓦总部参加公开论坛，供成员国直接与其交流。
They will participate in a public forum at the organization's headquarters in Geneva on Nov. 18-19, allowing member states to engage directly with them.
世卫组织执行委员会将于2027年初将候选人缩减至五人，随后进行面试，并提名最多三人供世界卫生大会审议。针对入围者的第二场公开论坛将于2027年3月15日举行。
The WHO Executive Board will narrow the field to five candidates in early 2027 before conducting interviews and nominating up to three for consideration by the World Health Assembly. A second public forum will be held March 15, 2027, for those shortlisted.
大会计划于5月任命下一任总干事，当选者将于2027年8月16日履新。
The assembly is scheduled to appoint the next director-general in May, with the successful candidate taking office Aug. 16, 2027.