字号·· | 护眼
彭博社

欧洲央行警告:若银行不保持SRT简单化,审批将放缓ECB Warns of Slow SRT Approvals if Banks Don’t Keep Them Simple

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

希望通过由保险公司支持的交易将信用风险转移给投资者的贷款机构,可能面临更长的审批等待时间,因为欧洲央行正加强对这类不透明交易的审查。

Lenders looking to offload credit risk to investors via deals backed by insurers may face a longer wait for approval as the European Central Bank steps up scrutiny of the opaque trades.

重大风险转移市场正在蓬勃发展,随着对高收益工具的竞争加剧,对冲基金和其他机构正转向保险公司,以获得担保,从而降低它们有时用来为这些交易融资的银行贷款成本。

The market for significant risk transfers is booming and as competition heats up for the high-yield instruments, hedge funds and others are turning to insurers to provide guarantees that cut the cost of bank loans they sometimes use to finance the trades.

欧洲央行监事会成员佩德罗·马沙多表示,欧洲央行警惕这可能造成或放大银行体系内部关联的风险,但迄今未见这种情况发生的证据。不过,额外的复杂性会带来后果。

The ECB is alert to the risk that this could create or amplify linkages within the banking system but has so far seen no evidence of that happening, according to supervisory board member Pedro Machado. Still, the additional complexity would have consequences.

“结构越复杂,我们对这类交易就越不安,”马沙多在接受彭博新闻社采访时说。“我们不仅看到这种风险回流到银行体系的可能性,而且它也增加了交易的复杂性。”他补充说,日益复杂的证券化不能被视为“简单且标准,这意味着它们也将受到更密集、更全面的评估,因此将不符合”欧洲央行已采用的重大风险转移快速审批程序。

“The more complex the structure becomes, the more uncomfortable we are with these sorts of transactions,” Machado said in an interview with Bloomberg News. “We not only see the risk of this flowing back to the banking system, but it also increases the complexity of the transaction.”Increasingly complex securitizations can’t be seen as “simple and standard, which means that they will also be subject to a more intensive and comprehensive assessment, and hence will not qualify for the fast track procedure” the ECB has adopted for approving SRTs, he added.

除了帮助资产管理公司获得杠杆外,保险公司还直接投资于合成重大风险转移或所谓的无资金信用保护。慕尼黑再保险公司、安盛、Axis Capital和利宝互助等公司都活跃于这类交易。

As well as helping asset managers access leverage, insurers are investing directly in synthetic SRTs or so-called unfunded credit protections. Munich Re AG, AXA SA, Axis Capital and Liberty Mutual are among firms active in this type of deal.

马沙多表示,无资金信用保护也不应获得欧盟的“简单、透明和标准化”(STS)标签。他曾任葡萄牙银行首席法律顾问。该标签由政策制定者创设,用以将高质量、简单的证券化与受全球金融危机拖累的那类产品区分开来。

Unfunded credit protections also shouldn’t qualify for the European Union’s simple, transparent and standardized (STS) label, said Machado, former chief legal counsel at Banco de Portugal. The label was created by policymakers to distinguish high-quality, straightforward securitizations from the types of products tarnished by the global financial crisis.

银行日益寻求对冲的一类信用风险是数据中心敞口。作为对银行承销标准更广泛审查的一部分,欧洲央行正密切关注数据中心贷款的“特定维度”,以及这些维度如何反映在定价中。马查多表示,鉴于部分贷款用于房地产开发,而另一些则与能源可持续性关系更大,“真正重要的是银行在为周期的哪一部分提供融资”。

One type of credit that banks have increasingly sought to hedge is exposure to data centers. As part of a wider review of banks’ underwriting standards, the ECB is paying close attention to “specific dimensions” of data center lending and how they are reflected in pricing. Given that some loans are used for real estate development, while others have more to do with energy sustainability, “what really matters is which part of the cycle the banks are financing,” Machado said.

他补充说,欧洲央行还定期“对潜在风险行业进行分析,以识别任何应更仔细监测或调查的集中度或新兴风险”。

The ECB also regularly “carries out analyses on potentially risky sectors to identify any concentrations or emerging risks which should be more carefully monitored or investigated,” he added.

马查多说,央行支持欧盟重振证券化的努力,以此释放更多资金支持该地区经济,并“在资本市场中创造一定的动能”。不过,央行担心该举措在某些情况下会过度削减银行为意外损失所需预留的资本。

The central bank supports the European Union’s efforts to revive securitization as a way of unleashing additional funding for the region’s economy and “create a certain dynamic in capital markets,” Machado said. Still, it has concerns that the initiative would in some cases reduce by too much the amount of capital banks need to set aside for unexpected losses.

欧洲不仅仅通过降低银行资本要求来刺激证券化市场。欧盟委员会还在制定提案,以加强欧盟银行市场之间的联系,并在其他司法管辖区放松自身监管之际帮助银行竞争。

Europe isn’t just stoking the securitization market with lower capital requirements for banks. The commission is also working on proposals to forge closer links between the bloc’s banking markets and help banks compete as other jurisdictions water down regulations of their own.

马查多说,旨在简化监管的改革应被全面看待,以避免“低估未来道路上的重大风险”。

Changes aimed at simplifying regulations should be viewed in the round to avoid “underestimating significant risks down the road,” Machado said.

他补充说:“我们只是在强调,在这场关于竞争力的辩论中必须保持审慎。”“我们不应忽视对韧性和风险的整体评估。”

“We’re just emphasizing the prudence that one has to have in this debate on competitiveness,” he added. “We should not lose sight of a holistic assessment of resilience and risks.”

阅读媒体原文 ↗