南非法院批准反非法移民团体在德班示威，但附带严格条件莫戈莫齐·马戈梅 约翰内斯堡 — 南非法院周五裁定，反非法移民团体可在南非城市德班举行示威，但须遵守严格条件；此前警方曾寻求禁止抗议，理由是担心引发暴力。
A South African court has granted anti-illegal immigration groups permission to demonstrate in Durban, but with strict conditions. MOGOMOTSI MAGOME JOHANNESBURG — A South African court ruled Friday that anti-illegal immigration groups could hold demonstrations in the South African city of Durban under strict conditions, after police sought to ban the protests over fears of violence.
警方曾请求法院阻止“游行与游行”运动计划发起的游行，指控示威者意图在周四的抗议活动中烧毁一处难民接待中心。
Police had asked the court to block planned marches by the March and March movement, alleging that demonstrators intended to burn down a refugee reception center during a protest scheduled for Thursday.
在夸祖鲁-纳塔尔高等法院发布针对抗议活动的临时禁令后，该游行并未举行。
That march did not take place after the KwaZulu-Natal High Court issued a temporary order against the protests.
根据新裁定，示威者必须遵循指定路线，不得携带棍棒或遮盖面部，且只能在上午9时至下午3时之间示威。
Under the new ruling, protesters must follow designated routes and cannot carry sticks or conceal their faces. They can only demonstrate between 9 a.m. and 3 p.m.
警方辩称，尽管南非保障抗议权利，但当示威演变为扰乱秩序时，该权利即受到限制。
Police argued that although South Africa protects the right to protest, that right is limited when demonstrations become disruptive.
南非国家警察局长法尼·马塞莫拉周五表示：“提起此项申请，我们无意禁止任何性质的合法游行和抗议，我们反对的是违法、破坏财产、攻击他人和致人伤害。”
“With the application, we don’t intend to prohibit lawful marches and protests of whatever nature, but what we’re against is breaking the law, damage to property, attacking people and injuring people,” South African national police chief Fannie Masemola said Friday.
示威者指控非法滞留在该国的外国人抢走他们的工作，因为该国失业率居高不下。他们还指责这些人给公共服务造成过重负担，并导致该国犯罪率高企。
Protesters have accused foreigners who are in the country illegally of stealing their jobs as the country’s unemployment rate remains high. They also blame them for overburdening public services and for high crime rates in the country.
包括加纳和尼日利亚在内的部分非洲国家，在抗议者设定的非官方6月30日最后期限前几周暴力事件开始后，已遣返本国公民。
Some African countries, including Ghana and Nigeria, have repatriated their citizens following violence that began several weeks before an unofficial June 30 deadline set by protesters for immigrants living in the country illegally to leave.
本月早些时候，针对一项放宽庇护准入的法院裁决的抗议演变为暴力，至少24辆汽车被焚毁，商店遭洗劫。
Earlier this month, protests over a court ruling easing access to asylum turned violent, with at least 24 cars torched and shops looted.
游行组织者及领导人贾辛塔·恩戈贝塞-祖马指责政府和警方试图剥夺示威者的抗议权利。
March and March leader Jacinta Ngobese-Zuma has accused the government and the police of trying to deprive demonstrators of their right to protest.
政府近期向夸祖鲁-纳塔尔省（该省包含德班）部署了500多名士兵。
The government recently deployed over 500 soldiers to KwaZulu-Natal province, which includes Durban.
南非人将于下周参加地方选举投票，非法移民问题在竞选中占据显著位置。
With South Africans set to vote in local elections next week, the issue of illegal immigration has featured prominently in the campaign.