
伊朗声称,一艘载有超过200万桶石油的超级油轮和另外两艘燃料船周五在霍尔木兹海峡触雷后爆炸。
A supertanker carrying more than 2 million barrels of oil and two other fuel ships exploded Friday when they struck mines in the Strait of Hormuz, Iran claimed.
伊朗革命卫队表示,这艘超级油轮在通过这一关键水道时使用了“未经授权”的航线,触雷后起火燃烧。
Iran’s Revolutionary Guard said the supertanker burst into flames when it hit a naval mine while using an “unauthorized” route in the crucial waterway.
伊朗革命卫队海军称,这是同一天内第三艘在霍尔木兹海峡使用非法航线触雷的燃料油轮——另外两艘船在关闭导航信号并无视多次无线电警告后发生爆炸。
It was the third fuel tanker to strike a mine in the same day while using an illegal route in the strait — with the two other vessels exploding after switching off their navigation signals and ignoring repeated radio warnings, the Iranian guard’s navy said.
伊朗没有说明这些船只的身份或所属国家,也没有提供船员命运或究竟是谁布设了水雷的细节。
Iran did not identify the ships or where they were from, nor provide details about the fate of their crews or who exactly had laid the mines.
有关受损油轮的说法无法得到证实。美国表示,已清除霍尔木兹海峡所有国际公认的主要过境航道上的水雷。
The claims involving the damaged tankers could not be verified. The US said it has cleared all internationally recognized, primary transit routes in the strait of mines.
这一消息传出之际,沙特阿拉伯表示,在麦加附近击落了一架由伊朗支持的也门胡塞武装发射的无人机。胡塞武装否认袭击了这一伊斯兰教最神圣的地点。与此同时,周五油价飙升至4月底以来的最高水平。
The reported development came as Saudi Arabia said it shot down a drone near Mecca that had been launched by Yemen’s Iran-backed Houthi rebels. The Houthis denied the near-hit on Islam’s holiest site. The news meanwhile occurred as oil prices surged Friday to their highest levels since the end of April.
盛宝银行在新加坡发布的一份简报中称,随着以色列近期举行选举以及美国11月3日举行中期选举,未来几周油价可能变得更加波动。
Oil prices could turn even more volatile over the next couple of weeks with Israel’s recent elections and the US midterm elections Nov. 3, according to a Saxo Bank briefing in Singapore.
盛宝银行表示,尽管难以预测价格,但预计即使冲突结束,原油交易价格也将处于每桶70至90美元的较高区间,而战前区间为每桶60至70美元。
Though it’s difficult to forecast prices, crude is expected to trade in a higher range of $70 to $90 a barrel even after the conflict ends, compared with a pre-war range of $60 to $70, Saxo Bank said.
MST Marquee能源研究主管索尔·卡沃尼克对路透社表示:“在人们对可行外交途径存疑之际,霍尔木兹海峡周边持续的军事行动,使油价因预期未来几周冲突升级而维持高位。”
“Continued kinetic action around the Strait of Hormuz amidst doubts of a viable diplomatic pathway is keeping oil prices elevated in expectation of an escalation of the conflict in coming weeks,” said Saul Kavonic, head of energy research at MST Marquee, to Reuters.