
密歇根州联邦参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德继续强化其与反犹太主义者的公开关联,周四与“伊斯兰民族”组织的“学生部长”、该组织长期领导人路易斯·法拉堪的追随者马库斯·穆罕默德同台竞选。法拉堪曾将犹太人称为“白蚁”,并赞扬阿道夫·希特勒。
Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed continues to double down on his public associations with antisemites, campaigning Thursday alongside a Nation of Islam "student minister" and acolyte of the antisemitic group's longtime leader, Louis Farrakhan, who has referred to Jews as "termites" and praised Adolf Hitler. The left-wing Democrat appeared with Marcus Muhammad at a get-out-the-vote rally in Benton Harbor, where Muhammad serves as mayor.
这位左翼民主党人在本顿港出席了一场动员选民集会,穆罕默德担任该市市长。“允许我介绍下一位代表密歇根州的美国联邦参议员,”穆罕默德在一张与身高矮得多的埃尔-赛义德合影的配文中写道。
"Allow me to introduce the next United States Senator representing the State of Michigan," Muhammad wrote in a caption of a photo with a much shorter El-Sayed. Muhammad, despite his mayoral responsibilities, has not shied away from promoting Farrakhan's virulently antisemitic conspiracy theories.
尽管身负市长职责,穆罕默德并未回避宣扬法拉堪极具毒性的反犹太主义阴谋论。他最近推广了一段法拉堪讨论《黑人与犹太人的秘密关系》第二卷的视频,这是一本伪科学的“伊斯兰民族”著作,声称犹太人控制了跨大西洋奴隶贸易。
He recently promoted a video of Farrakhan discussing The Secret Relationship Between Blacks and Jews Vol. 2, a pseudoscientific Nation of Islam work that claims Jews controlled the transatlantic slave trade. It comes as El-Sayed faces mounting criticism from moderate and Jewish Democrats in the closing days of the pivotal Senate race over his anti-Israel remarks and what former Michigan Democratic Party chairman Lon Johnson recently called "his reluctance to unequivocally condemn dangerous rhetoric" against Jews.
在关键的参议院竞选进入最后冲刺阶段之际,埃尔-赛义德因其反以色列言论,以及前密歇根州民主党主席朗·约翰逊近日所称的“他不愿明确谴责针对犹太人的危险言论”,面临来自温和派和犹太裔民主党人的越来越多批评。
Rep. Haley Stevens, who narrowly lost to El-Sayed in the Democratic primary in August, issued a remarkable statement on Friday saying she had accepted an invitation from her mentor, Rep. Jim Clyburn (D., S.C.), to appear alongside El-Sayed given his "expected condemnation" of an antisemitic ad produced on his behalf by Cenk Uygur, Hasan Piker's uncle, that blamed Jews for rising grocery prices.
联邦众议员海莉·史蒂文斯8月在民主党初选中以微弱劣势败给埃尔-赛义斯,周五发表了一份引人注目的声明,称她应导师、联邦众议员吉姆·克莱伯恩(民主党-南卡罗来纳州)的邀请,同意与埃尔-赛义德同台,前提是预期他会谴责由琴克·于古尔、哈桑·皮克尔的舅舅、代表其制作的一则反犹太主义广告,该广告将食品杂货价格上涨归咎于犹太人。但她猛烈抨击了埃尔-赛义德迄今对该广告的回应,并暗示她出席周日活动的条件是他公开与该广告划清界限。
But she assailed El-Sayed for his response to the ad thus far and suggested that she is conditioning her appearance at the Sunday event on his public disavowal of the ad. "For days, Abdul's only answer to the Rebellion PAC produced by Hasan Piker's uncle, Cenk Uygur, was that his campaign was 'not affiliated' with it. ...
几天来,阿卜杜尔对由哈桑·皮克尔的舅舅、琼克·于古尔制作的“叛乱政治行动委员会”唯一的回应是,他的竞选活动“与之无关联”。……我从民主党领袖和使者那里得知,正如新闻媒体所报道的那样,埃尔-赛义德博士已经听到了犹太社区的深切担忧,并首次在其竞选活动中正式谴责了该广告的本质。
I have learned from Democratic Party leaders and emissaries, as reported in the news media, that Dr. El-Sayed has heard the deep concerns of the Jewish community and is now, for the first time in his campaign, formally condemning that ad for what it is." Muhammad is an influential figure in the Nation of Islam and a staunch defender of Farrakhan, who has hailed Adolf Hitler as a "great man" and compared Jews to "termites."


穆罕默德是“伊斯兰民族”组织的有影响力人物,也是法拉堪的坚定捍卫者,后者曾称阿道夫·希特勒为“伟人”,并将犹太人比作“白蚁”。
Muhammad, who rose through the Nation of Islam's ranks in Chicago, has repeatedly amplified the Nation's and Farrakhan's antisemitic rantings, the Washington Free Beacon reported.
据《华盛顿自由灯塔报》报道,穆罕默德在芝加哥晋升为“伊斯兰民族”高层,曾多次放大该组织和法拉堪的反犹太主义狂言。除了宣传一段关于犹太人控制奴隶贸易的阴谋论视频外,穆罕默德还宣传了法拉堪2023年的一场演讲,在演讲中法拉堪为希特勒在纳粹德国的行为辩护,称“希特勒反对高利贷,希特勒攻击犹太人强加给德国人的色情制品。”穆罕默德还援引了他自己的反犹太主义阴谋论。
In addition to promoting the conspiracy video about Jews controlling the slave trade, Muhammad has also promoted a 2023 Farrakhan speech in which Farrakhan rationalized Hitler's actions in Nazi Germany, stating that "Hitler went against usury and Hitler attacked pornography that the Jews had put on the Germans." Muhammad has invoked antisemitic conspiracy theories of his own. In an interview with Nation of Islam members in May, Muhammad referred repeatedly to "the enemy"—a term the Nation of Islam often uses to refer to Jews—while discussing The Israel Lobby, a book that alleges Jews malignantly shape American foreign policy.
在5月接受“伊斯兰民族”成员采访时,穆罕默德反复提到“敌人”——“伊斯兰民族”常用该词指代犹太人——同时讨论《以色列游说集团》一书,该书指控犹太人恶意塑造美国外交政策。“他们有肌肉,他们有钱,他们有权力,他们有影响力,”穆罕默德说。
"They have the muscle, they have the money, they have power, they have influence," said Muhammad. In 2020, Muhammad defended Farrakhan with a photo stating that, "Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him."
2020年,穆罕默德发布一张照片为法拉堪辩护,照片上写道:“然而因怕犹太人,没人公开谈论他。”
In 2021, Muhammad wrote of "the ongoing Jewish and Gentile Kristallnacht against Black Muslim businesses," invoking the Holocaust-era Nazi pogrom against Jews.
2021年,穆罕默德写道:“针对黑人穆斯林企业的犹太人和外邦人持续不断的‘水晶之夜’”,援引了大屠杀时期纳粹针对犹太人的暴行。穆罕默德称伊斯兰民族的《穆斯林纲领》——这份有影响力的宣言主张种族隔离,并声称“通婚或种族混杂应被禁止”——是解决美国“种族问题”的“终极方案”。
Muhammad has called the Nation of Islam's "Muslim Program," an influential treatise that calls for racial segregation and states that "intermarriage or race mixing should be prohibited," the "ultimate solution" to America's "race problem." Farrakhan has had significant influence on Muhammad's political career and his views towards Israel.
法拉堪对穆罕默德的政治生涯及其对以色列的看法有重大影响。穆罕默德曾表示,是法拉堪推动他竞选公职,并在一次会面中告诉他:“我是你的拳击教练(意指坚定支持者)。”2019年,穆罕默德说,法拉堪建议他拒绝作为“和平使命”一部分访问以色列的邀请,理由是“存在巨大的危险和仇恨”。他写道,他之所以拒绝访问,是因为以色列对穆斯林抱有“恶毒的态度”。穆罕默德的言论及其与伊斯兰民族的关系,也引来了打击反犹太主义组织的关注。
Muhammad has stated that Farrakhan pushed him to run for political office, and told him during a meeting that "I'm your cornerman." In 2019, Muhammad said Farrakhan advised him to reject an invitation to visit Israel as part of a "peace mission" due to "the great dangers and hatred that exist." He wrote that he declined the visit because of Israel's "vitriolic disposition toward Muslims." Muhammad's rhetoric and ties to the Nation of Islam have also drawn scrutiny from organizations that combat antisemitism. The Combat Antisemitism Movement (CAM), a coalition of 700 groups that fight antisemitism, removed Muhammad from its mayoral advisory board earlier this year following a Free Beacon report about his remarks about Israel and Jews and his affiliation with the Nation of Islam.
打击反犹太主义运动(CAM)是一个由700个团体组成的反犹太主义联盟,今年早些时候在《自由灯塔》刊发关于穆罕默德涉及以色列和犹太人的言论及其伊斯兰民族背景的报道后,将穆罕默德从其市长顾问委员会中移除。
"CAM was recently made aware of positions and affiliations held by Mayor Muhammad that are inconsistent with CAM's mission.
一位发言人表示:“CAM最近获悉,穆罕默德市长持有的立场和隶属关系与CAM的使命不符。因此,CAM决定他不再在委员会任职,并已通知他本人。”该发言人援引伊斯兰民族“臭名昭著的反犹太主义记录”。CAM还指责埃尔-赛义德煽动针对犹太人的恶毒言论。
As a result, CAM decided he will no longer serve on the board, and he was notified accordingly," a spokesperson said, citing the Nation's "notorious record of antisemitism." CAM also called out El-Sayed for stoking vitriol against Jews. "The conspiratorial rhetoric espoused by Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed has placed a target on the backs of Jews across Michigan and beyond," the CAM spokesman said.
CAM发言人说:“民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德所宣扬的阴谋论言论,已将密歇根州乃至更广泛地区的犹太人置于靶心之上。”
Other Nation of Islam leaders have rallied behind El-Sayed in the closing days of the campaign, though the Nation of Islam as a whole has not issued an endorsement in the race.
其他伊斯兰民族组织领袖在竞选最后几天纷纷声援赛义德,尽管伊斯兰民族组织整体并未在该竞选中发布背书。
Troy X. Muhammad, the head of the Nation of Islam's mosque in Detroit, attended an event in Dearborn on Thursday hosted by the Unity & Justice Fund, a PAC linked to the Council on American-Islamic Relations, that is backing El-Sayed.
伊斯兰民族组织底特律清真寺负责人特洛伊·X·穆罕默德周四出席了在迪尔伯恩举行的一场活动,该活动由“团结与正义基金”主办,这是一个与美伊关系委员会有关联、支持赛义德的政治行动委员会。
Troy Muhammad, who appeared with El-Sayed at an event last year, has threatened Jews for criticizing Farrakhan.
特洛伊·穆罕默德去年曾与赛义德同台出席活动,他曾因犹太人批评法拉堪而威胁犹太人。
"Those like the Jews who, like Goliath, they think that they're big, but Farrakhan will bring them down," he said in a 2018 video recording unearthed by the Free Beacon.
他在一段2018年的视频录像中说:“那些像犹太人一样的人,像歌利亚一样,他们自以为很强大,但法拉堪会把他们打倒。”这段视频被《自由灯塔》挖掘出来。他还对批评法拉堪的犹太团体发出了隐晦的威胁。
He also issued thinly veiled threats against Jewish groups who had criticized Farrakhan. "Behind me is [sic] soldiers you see and some that you don't see. And you might not see it until it's too late, if you keep playing with the minister," said Troy Muhammad, surrounded by dozens of Nation of Islam members.
特洛伊·穆罕默德身边围着几十名伊斯兰民族组织成员,他说:“我身后是你们看得到的士兵,还有一些你们看不到的。如果你们继续跟这位部长过不去,等你们看得到的时候可能为时已晚。所以,所有代表撒旦、代表反诽谤联盟的人,以及你们所有的黑人小鬼……趁早离开轨道,别让火车把你们轧死。”赛义德的竞选团队未回应置评请求。
"So all of you who represent Satan, the ADL, and all your Negro imps … get off the track before you get ran over by a train." El-Sayed’s campaign did not respond to a request for comment.