乔伊斯·比蒂、布列塔尼·彼得森和罗宾·凯利要求美国移民与海关执法局（ICE）解释是否采取了任何措施来找回缺失的数据。
Joyce Beatty, Brittany Pettersen, and Robin Kelly are asking ICE to explain what, if any, steps are being taken to recover the missing data.
合成图片：盖蒂图片社 ICE 未记录 2025 年 10 月至 2026 年 6 月间其羁押的移民发生的流产情况 美国议员紧急要求移民与海关执法局（ICE）披露有多少被羁押的孕妇移民经历了流产、死胎和与怀孕相关的住院治疗，此前该机构承认去年未能统计相关数字。
Composite: Getty Images ICE failed to record data on miscarriages suffered by immigrants in its custody between October 2025 and June 2026 US lawmakers are urgently demanding that Immigration and Customs Enforcement (ICE) disclose how many pregnant immigrants have experienced miscarriages, stillbirths and pregnancy-related hospitalizations while in the its custody, after the agency admitted it lost count last year.
在《卫报》近期的一项调查揭露特朗普政府羁押的孕妇和少女人数创纪录，同时却失去了有多少人遭遇流产的追踪后，美国众议员发出了这一要求。
US representatives sent the request following a recent Guardian investigation revealing that the Trump administration is detaining a record number of pregnant women and teens, and at the same has lost track of how many suffered miscarriages.
在致 ICE 代理局长大卫·文图雷拉的信中，民主党籍众议员布列塔尼·彼得森、乔伊斯·比蒂和罗宾·凯利还要求这家移民执法机构解释是否采取了任何措施来找回关于这些案件的任何缺失数据。
In a letter to ICE’s acting director, David Venturella, Democratic representatives Brittany Pettersen, Joyce Beatty and Robin Kelly also asked the immigration enforcement agency to explain what – if any – steps have been taken to recover any missing data about these cases.
《卫报》获得的政府文件显示，去年秋冬两季，ICE 羁押的孕妇移民人数超过过去一年的任何时候。文件显示，该机构记录了特朗普政府上任前九个月内发生的 18 起流产，但该机构在 2025 年 10 月 3 日后没有流产数据。
Government documents obtained by the Guardian found that ICE had placed more pregnant immigrants in detention last fall and winter than at any time over the previous year. The agency recorded 18 miscarriages during the first nine months of the Trump administration, the documents found, but the agency has no data on miscarriages after 3 October 2025.
被羁押的孕妇表示，她们难以获得常规和紧急医疗护理。医学专家告诉《卫报》，怀孕期间以及流产期间和流产后的护理缺失，可能会使本可治疗的状况演变为危及生命的紧急情况。
Detained pregnant women said that they were struggling to access routine and emergency medical care. Medical experts told the Guardian that lapses in care both during pregnancy and during and after miscarriage could escalate treatable conditions into life-threatening emergencies.
信中，这些众议员还引用了一份2021年指令，该指令要求美国移民与海关执法局（ICE）完全避免拘留孕期、产后及哺乳期移民，“除非法律禁止释放或存在特殊情况”——并要求该机构说明拘留孕期移民的依据。该指令还要求ICE密切监测并记录其羁押的所有孕期人员的健康状况，并持续评估继续羁押是否在医学上可取。
In their letter, the representatives also cite a 2021 directive instructing ICE to wholly avoid detaining pregnant, postpartum and nursing immigrants “unless release is prohibited by law or exceptional circumstances exist” – and ask the agency to clarify on what grounds it is detaining pregnant immigrants. The directive also requires ICE to closely monitor and document the health of all pregnant people in its custody, and continuously evaluate whether it is medically advisable to keep them detained.
“ICE无法遵守机构指令、提供充分医疗护理以及准确记录与妊娠相关的医疗结果，这是不可接受的，”这些议员在信中写道，另有64名众议员联署了这封信。
“ICE’s inability to follow agency directives, provide adequate medical care and maintain accurate records of pregnancy-related medical outcomes is unacceptable,” the lawmakers wrote in their letter, which was cosigned by 64 other representatives.
在一次采访中，佩特森表示，ICE未能核算整整一年的妊娠结果“令人深感担忧”。“我为经历这些的人感到极度痛心，他们不必要地失去了胎儿，在流产后得不到所需的医疗护理，”她说。“很难想象我们将如何纠正这些错误。”
In an interview, Pettersen said it was “deeply concerning” that ICE had failed to account for a full year of pregnancy outcomes. “I’m just devastated for the people who have gone through this, who’ve lost pregnancies unnecessarily, who have been left without the medical care that they need after miscarrying,” she said. “It’s hard to imagine how we are ever going to right these wrongs.” ternal agency documents, ICE said it had no data on miscarriages because the agency changed medical billing providers in October.
据内部机构文件，ICE称因该机构于10月更换了医疗账单服务提供商，因此没有流产数据。该机构的医疗理赔处理已延误数月。移民律师和前政府官员表示，ICE仅通过其医疗账单服务提供商追踪流产情况，这虽显奇怪，但也说得通。
The agency’s medical claims processing has been delayed for months. Immigration attorneys and former government officials told said it was odd, but plausible, that ICE was keeping track of miscarriages solely via its medical billing provider.
针对关于2025年10月3日后追踪做法的后续提问，负责监管ICE的国土安全部（DHS）一名发言人最初表示，该机构正在月度报告中追踪流产情况。但随后，该发言人证实了ICE内部文件的内容——该机构没有2025年10月至2026年6月期间的流产数据。
In response to follow-up questions about its tracking practices after 3 October 2025, a spokesperson for the Department of Homeland Security (DHS), which oversees ICE, first said that the agency was tracking miscarriages in monthly reports. But later, the spokesperson confirmed what was in the ICE internal documents – the agency does not have data on miscarriages between October 2025 through June 2026.
美国国土安全部（DHS）未向《卫报》确认是否收到了国会议员的信函。“关于任何被拘留孕妇接受劣质护理的说法是错误的，”该机构一名发言人表示。
The DHS did not confirm to the Guardian whether it had received the letter from Congress members. “Claims that any pregnant detainees are receiving subprime care are FALSE,” an agency spokesperson said.
在信中，议员们要求美国移民与海关执法局（ICE）代理局长详细说明“ICE领导层何时首次知悉有关流产报告问题及机构追踪系统缺陷的担忧”。他们给该机构的回复截止日期为11月6日。
In their letter, lawmakers asked ICE’s acting director to detail when “ICE leadership first became aware of concerns regarding miscarriage reporting and deficiencies in agency tracking systems”. They gave the agency until 6 November to respond.
在《卫报》报道之前，该机构从未承认过自己失去了流产数量的统计——甚至在美国参议员向该机构索要数据时也没有承认。
Prior to the Guardian’s reporting, the agency had never acknowledged that it had lost count of miscarriages – not even when US senators asked the agency for the data.
《卫报》提交了《信息自由法》（FOIA）请求，随后与记者自由委员会（Reporters Committee for Freedom of the Press）合作提起诉讼，以获取ICE拘押孕妇人数及该群体健康结局的数据。
The Guardian filed a Freedom of Information Act request and then filed suit in collaboration with the Reporters Committee for Freedom of the Press to obtain data on the number of pregnant people in ICE detention, and the health outcomes for this population.