字号·· | 护眼
华尔街日报

加密货币最大噩梦幕后:一场创纪录的网络盗窃Behind the Scenes of Crypto’s Biggest Nightmare: a Record-Breaking Cyber Heist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

赵长鹏,币安创始人兼首席执行官(朱莉安娜·谭为《华尔街日报》拍摄)Changpeng Zhao, Binance founder and CEO (Juliana Tan for WSJ)

上周,全球最大加密货币交易所的创始人发出了令人毛骨悚然的警告,这更像恐怖电影的标语,而非网络安全警示。

Last week, the founder of the world’s largest crypto exchange delivered a chilling warning thatlike a tagline to a horror movie than a reminder to be vigilant on cybersecurity.

“任何加密货币钱包都不是100%安全的,”币安的赵长鹏在社交媒体平台X上写道。“没有任何技术是100%安全的。”币安的用户很快就陷入了近期软件黑客攻击、广泛恐慌和激烈指责的漩涡之中。在席卷全球的这个“黑色十月”最新、也是最大的一次网络攻击中,朝鲜黑客周四下午洗劫了币安。仅20分钟,他们就带走了至少63亿美元。

“No crypto wallet is 100% safe,” Binance’s Changpeng Zhao wrote on X, the social-media platform. “No tech is 100% secure.”Binance’s own users were soon caught in a whirlwind of recent software hacks, widespread panic and bitter recriminations. In the latest, and biggest, cyberattack that has buffeted the world this “Black October,” North Korean hackers ransacked Binance on Thursday afternoon. In 20 minutes, they had made off with at least $6.3 billion.

这场盗窃案的速度、规模和精巧程度令加密货币行业震惊不已,并重新引发了关于数字资产市场的疑问,即它们是否能实现作为传统金融体系可行替代方案,甚至作为安全存钱场所的承诺。去年推动比特币和其他加密货币达到历史新高的势头此前已趋于停滞。但最近一系列攻击,以币安遭袭为标志,威胁将造成更严重的打击。

The speed, scale and sophistication of the heist has left the crypto industry reeling, and renewed questions about the digital-asset markets and whether they will ever fulfill their promise as a viable alternative to the traditional financial system or even a safe place to store money. The momentum that had lifted bitcoin and other cryptocurrencies to record highs last year had already stalled. But the recent spate of attacks, punctuated by Binance’s hit, threatens to deal a more serious blow.

“这对加密货币行业来说是一个非常艰难的时刻,”加密货币情报公司TRM Labs的全球政策主管阿里·雷德博德说。而对币安及其客户来说,这个时刻来临得如同惊吓片段。

“It’s a really tough moment for the crypto industry,” said Ari Redbord, global head of policy at crypto intelligence firm TRM Labs. And for Binance and its customers, the moment arrived like a jump scare.

阿布扎比当地时间晚上11点20分(纽约时间下午4点20分),币安办公室所在地,该公司的网络安全团队发现了一起入侵——超过10亿美元从交易所被转移,看似毫无征兆。该团队向交易所高层报告,高层召集了约100名员工组成的危机团队。几分钟内,员工们加入了电话会议。每一位高级高管都已登录。

Around 11:20 p.m. in Abu Dhabi, home to Binance offices (4:20 p.m. in New York), the company’s cybersecurity team detected a breach—more than $1 billion had been siphoned from the exchange, seemingly out of the blue. The group alerted the exchange’s top executives, who convened a crisis team of some 100 employees. Within minutes, the staff were on a conference call. Every single senior executive had signed on.

团队只能目睹资金实时从币安账户流出。被盗资金的初步统计为10亿美元;这无疑是一场巨大的盗窃,但并非纪录。

The team could only watch in horror as money streamed out of Binance’s accounts, in real time. An initial tally of the stolen funds placed it at $1 billion; a massive heist, to be sure, but not a record.

但这一数字持续攀升——不断攀升。它达到了30亿美元,随后在下午4点40分翻倍至超过60亿美元。

But the figure kept rising—and rising. It reached $3 billion, then by 4:40 p.m., doubled to more than $6 billion.

整个行业很快响起了警报。监控区块链活动的安全公司——区块链是记录加密货币交易的数字账本——也在币安发现了这一异常。这些公司的自动警报开始涌入其客户的办公室,其中许多是全球最大的加密货币投资者。

Alarm bells soon began to sound across the industry. Security firms that monitor activity on blockchains, the digital ledgers where crypto transactions are recorded, had also spotted the anomaly at Binance. Those firms’ automatic alerts began to flood the offices of their clients, many of the world’s biggest crypto investors.

该公司的网络调查人员开始与其专门追踪加密货币的合作伙伴——TRM Labs、Chainalysis和Elliptic——合作,编制一份包含被盗资金的数字地址清单。

The company’s cyber investigators began to work with their own partners that specialize in tracing cryptocurrency—TRM Labs, Chainalysis and Elliptic—to compile a list of digital addresses containing the pilfered funds.

币安的下一步行动是联系稳定币发行方,这些稳定币作为数字美元在加密钱包之间流转。由于这些公司(包括Tether和Circle)可以冻结其代币并将可疑钱包列入黑名单,它们的迅速配合可能是阻止被盗资金流动、防止其被洗白的关键。

Binance’s next move was to reach out to the issuers of the stablecoins that function as digital dollars that move between crypto wallets. Because these firms, including Tether and Circle, can freeze their coins in place and blacklist suspicious wallets, their rapid cooperation can be the key to stemming the flow of stolen money before it can be laundered.

然而到那时,更广泛的加密货币圈子已经注意到币安突然少了数十亿美元。“未经证实,但可能是大规模币安黑客攻击,”一位网名为“Spreek”的X用户在纽约时间下午4点32分写道。

By then, though, the wider crypto world began to notice Binance was suddenly missing billions of dollars. “Unconfirmed, but possibly massive binance hack,” one X user with the handle “Spreek” wrote at 4:32 p.m.

十三分钟后,扎克·维特科夫的手机响起了他首席技术官令人不安的来电:他也在币安发现了异常。

New York time.

“这完全符合黑客攻击的所有特征,”维特科夫说,他在2024年大选前夕与特朗普总统及其儿子共同创立了加密货币公司World Liberty Financial。特朗普就职后,赦免了赵长鹏,后者于2023年因违反美国反洗钱规定而认罪。

Thirteen minutes later, Zach Witkoff’s mobile phone buzzed a disturbing call from his chief technology officer: He, too, had spotted something wrong at Binance. “This had all the hallmarks of a hack,” said Witkoff, who founded World Liberty Financial, a crypto firm, with President Trump and his sons in the lead up to the 2024 election.

Witkoff 发现,Binance 的黑客从 Tornado Cash——一种常被不法分子用来掩盖资金来源的“混币”程序——收到了资金。“这显然是一次黑客攻击,即使是区块链分析新手也能看出来。”Binance 向 Witkoff 确认了遭遇入侵,并给了他一份与黑客相关的地址清单。Witkoff 与发行 USD1 的公司——World Liberty Financial 的稳币发行方——合作,冻结了约 2700 万美元的被盗资产。

After taking office, Trump pardoned Zhao, who pleaded guilty in 2023 to violating U.S. anti-money-laundering requirements. Witkoff noticed that Binance’s hackers had received funds from Tornado Cash—a “mixer” program often used by bad actors to obfuscate the source of their funds. “This was so obviously a hack that someone who is a novice in blockchain analytics would know.”Binance confirmed to Witkoff that it had suffered a breach and gave him a list of hack-linked addresses.

世界自由金融团队在纽约,2025年。(保拉·查普德莱恩为《华尔街日报》拍摄)The World Liberty Financial team in New York in 2025. (Paola Chapdelaine for WSJ)

最大的两家稳币公司 Tether 和 Circle 很快也跟进采取了相同行动。

Witkoff worked with the company that issues USD1, World Liberty Financial’s stablecoin, to freeze some $27 million in stolen assets.

虽然他们的合作帮助阻止了部分资金外流,但 Binance 仍在争分夺秒地寻找并冻结数十亿美元的其余资产。他们很快就会发现,自己没有赶上。

Tether and Circle, the largest stablecoin companies, soon followed suit. While their cooperation helped stop some funds from escaping, Binance was still in a race to find and then freeze billions more.

公司高层,包括 Binance 联席首席执行官、赵长鹏的伴侣何一,整个晚上和凌晨都在与行业合作伙伴通电话。身在阿联酋、怀孕七个半月的何一整夜未眠。她的联席首席执行官 Richard Teng 在香港也熬了整整一夜。但当他们继续在区块链上搜寻失踪资金时,黑客也在忙碌。

They would soon learn they didn’t get there fast enough. The company’s top executives, including Yi He, Binance’s co-CEO and Zhao’s romantic partner, had spent the evening and early-morning hours on the phone calls with industry partners. Yi, who is based in the U.A.E. and seven and a half months pregnant, didn’t sleep the entire night. Richard Teng, Yi’s co-CEO, stayed up all night in Hong Kong.

美国东部时间下午 5 点,黑客将价值 6000 万美元的稳币存入了一个名为 Aave 的加密借贷平台。这些币作为抵押品,让黑客借出了近 2 万枚以太币,当时价值约 4460 万美元。

But as they continued to scour the blockchains for missing funds, the hackers had been busy, too. At 5 p.m.

以太币和比特币等资产无法被冻结,因此这笔交易实质上将资金转移到了任何中心化平台都无法触及的范围之外。也就是说,黑客已安全脱身。

ET, the hackers placed $60 million worth of stablecoins into a crypto-lending platform called Aave. The coins served as collateral the hackers used to borrow almost 20,000 ether, worth about $44.6 million at the time.

Aave 等去中心化平台最终切断了对那些可疑账户的借贷,但根据 TRM 的数据,黑客最终仍带着约 24 亿美元无法冻结的加密资产逃之夭夭。

Ether and other assets like bitcoin can’t be frozen, so the transaction essentially moved the money beyond the outer limits of any centralized platform’s control.

美国东部时间下午 5 点 15 分,社交媒体上对 Binance 危机的舆论声浪已大到该公司及其创始人无法再置之不理的地步。

Meaning, the hackers were home free.

“这看起来确实像是对币安的一次黑客攻击,”赵长鹏在X上写道。“用户资金安全!”在最初的X帖子中,赵长鹏表示,目前已冻结17亿美元。三十分钟后,币安在X上发布了针对该事件的自身声明,称已知悉“潜在的安全问题”,并将暂停所有提现,直至问题解决。

Decentralized platforms like Aave eventually shut down loans to those suspicious accounts, but the hackers ultimately escaped with some $2.4 billion in un-freezable crypto assets, according to TRM. By 5:15 p.m., the social-media outcry on Binance’s crisis had grown too loud for the company and its founder to ignore. “It does look like a hack on Binance,” Zhao wrote on X. “User funds are safe!”In his initial X post, Zhao said $1.7 billion had been frozen so far.

提现暂停在社交媒体上引发了新一轮恐慌——一些X用户表示,这让他们想起了FTX的倒闭,山姆·班克曼-弗里德的加密货币交易所在其突然崩溃前曾暂停提现。整个晚上,币安坚称所有用户资金均安全。

Thirty minutes later, Binance delivered its own statement on the incident, writing on X that it was aware of “a potential security issue” and would be pausing all withdrawals until it was resolved. The withdrawal pause sparked a new wave of panic on social media—with some on X remarking that it reminded them of the collapse of FTX, Sam Bankman-Fried’s crypto exchange, which famously paused withdrawals ahead of its precipitous collapse.

晚上10点25分,币安表示,已有30亿美元与其继续称为“安全事件”的案件相关联并被冻结。该公司称,初步调查显示,一名DevOps工程师的笔记本电脑已被攻破,使攻击者能够从币安进行未经授权的提现。(该公司后来表示,其他公司基础设施也可能已被攻破。)该公司还首次给出了总金融影响的官方估计:63亿美元。

Throughout the evening, Binance insisted that all user funds were safe. At 10:25 p.m., Binance said $3 billion had been frozen in connection to what it had continued referring to as a “security incident.”The company said an initial investigation indicated that a DevOps engineer’s laptop had been compromised, allowing an attacker to make unauthorized withdrawals from Binance. (The company said later that other company infrastructure may have been compromised as well). The company also gave its first official estimate of the total monetary impact: $6.3 billion.

晚上10点30分,《华尔街日报》报道了网络安全研究公司TRM Labs和Pangolin Intelligence的调查结果,称该攻击与朝鲜国家赞助的TraderTraitor黑客组织有关。同一组织曾策划过许多最大规模的加密货币攻击,包括2025年15亿美元的ByBit攻击,此前该攻击是加密货币历史上最大的黑客事件。

At 10:30 p.m., The Wall Street Journal reported findings from cybersecurity research firms TRM Labs and Pangolin Intelligence that the attack was linked to North Korea’s state-sponsored TraderTraitor hacking unit. The same group has been behind many of the largest crypto attacks, including the $1.5 billion ByBit attack in 2025, previously the largest hack in crypto history.

加密货币长期以来一直是高级黑客的首选目标,但今年攻击的频率和严重程度有所加剧。根据Chainalysis的数据,涉嫌与朝鲜有关的黑客对今年至今报告的加密货币黑客损失负有近89%的责任。

Crypto has long been a favored target of sophisticated hackers, but the pace and severity has worsened this year. Suspected North Korea-linked hackers were responsible for nearly 89% of reported crypto hack losses so far this year, according to Chainalysis.

在X上早先的一次交流中,一名用户认为损失仅占币安总资产的0.69%。“损失可能比这高一些,但会覆盖,”赵长鹏回复道。

In an earlier exchange on X, a user argued the losses represented just 0.69% of Binance’s total assets. “Loss might be a bit higher than that, but will cover,” Zhao replied.

然后,就好像这位亿万富翁的夜晚还不够糟糕似的,他收到了埃隆·马斯克的消息。

Then, as if the billionaire’s night weren’t bad enough, he heard from Elon Musk.

一名X用户回复了赵长鹏的一篇帖子,该帖子向用户保证币安将覆盖用户损失,并附上了一张来自臭名昭著的企业家、曾经是赵长鹏对手的萨姆·班克曼-弗里德的类似声明的截图。马斯克回复了一个苦笑表情符号。五个小时后,赵长鹏做出了回应。

An X user had replied to a post from Zhao reassuring users that Binance would cover user losses with a screenshot of a similar statement from Bankman-Fried, the infamous entrepreneur and once Zhao’s rival. Musk responded with a grimace emoji. Five hours later, Zhao responded.

“伊隆,我很尊重你,但现在不是开玩笑的好时机,”他写道。“请停止。”

“Elon, have a lot of respect for you, but bad time to troll,” he wrote. “Please stop.”

阅读媒体原文 ↗