
旧金山——有记录以来最大规模的加密货币黑客攻击,再次引发了人们对该行业保护数字资产并融入主流金融基础设施能力的新质疑。
SAN FRANCISCO - The biggest cryptocurrency hack on record has raised fresh questions about the industry’s ability to protect digital assets and become part of mainstream financial infrastructure.
全球最大的加密货币交易所币安(Binance)在发生一起安全漏洞事件、导致估计价值63亿美元的资金受到影响后,暂停了其平台上的提现。
Binance, the world’s largest crypto exchange, suspended withdrawals from its platform after a security breach affected an estimated US$6.3 billion worth of funds.
加密货币交易所长期以来一直是黑客垂涎的目标,因为它们掌控着巨额的数字资产池,这些资产能够以通常带有一定匿名性的方式在世界各地迅速转移。
Crypto exchanges have long been lucrative targets for hackers because they control huge pools of digital assets that can be transferred around the world rapidly, typically with a measure of anonymity.
一连串的网络攻击暴露出,曾被标榜为加密货币最大优势之一的去中心化,其实是一个漏洞。
A barrage of cyber attacks has exposed decentralisation – once touted as one of crypto’s greatest strengths – as a vulnerability.
由于缺乏保护资产和承担损失的中央机构,加密货币用户只能依赖碎片化的基础设施,而恶意行为者不断找到方法攻击这些设施。日益复杂的AI模型正在极大地增强黑客发现并利用漏洞的能力。加密货币攻击有多常见?与加密货币相关的黑客攻击规模越来越大,频率也越来越高。
Without central authorities to safeguard assets and absorb losses, crypto users are dependent on fragmented infrastructure that malicious actors keep finding ways to attack. Increasingly sophisticated artificial intelligence models are supercharging the ability of hackers to discover weaknesses to exploit. How common are crypto attacks? Crypto-related hacks have been getting larger and more frequent.
根据区块链安全公司CertiK的数据,7月至9月期间,在255起攻击中损失的金额约为12亿美元,而4月至6月期间在222起事件中的损失金额为8.22亿美元。
Roughly US$1.2 billion was lost across 255 attacks from July to September, compared with US$822 million in 222 incidents from April to June, according to blockchain security firm CertiK.
在币安遭遇盗窃之前,此前公开已知的最大加密货币黑客攻击发生在2025年2月的Bybit交易所,攻击者掠走了价值近15亿美元的代币。黑客是如何攻击加密货币的?
Before the Binance heist, the biggest publicly known crypto hack occurred at exchange Bybit in February 2025, in which attackers made off with almost US$1.5 billion in tokens. How do hackers target crypto?
一些攻击依赖于简单的社会工程学,即黑客诱骗人类授予他们访问私密系统的权限。他们可以通过被盗用的账户、失窃的凭证或恶意软件进入系统。
Some attacks rely on simple social engineering, where hackers trick humans into giving them access to private systems. They can gain entry through compromised accounts, stolen credentials or malware.
币安最初表示,10月份的事件可能涉及一名软件开发人员被黑客入侵的笔记本电脑,尽管该交易所后来指出了“更多的攻击突破点”。
Binance initially said the October incident may have involved a software developer’s compromised laptop, although it later flagged “additional points of breach”.
区块链情报公司TRM Labs、Chainalysis和Elliptic均指出,朝鲜很可能是这起盗窃案的幕后黑手。除了社会工程学攻击外,还有技术更为复杂的加密货币攻击手段。
Blockchain intelligence firms TRM Labs, Chainalysis and Elliptic have all pointed to North Korea as likely being behind the heist. There are more technologically sophisticated crypto attacks beyond social engineering.
黑客瞄准区块链周边技术的弱点——区块链是一种分布在庞大计算机网络中的数字交易账本。这包括让黑客绕过安全控制的软件缺陷,以及连接不同区块链的跨链桥中的弱点。
Hackers target weaknesses in the technology surrounding a blockchain – a digital ledger of transactions stored across a vast network of computers. This includes software flaws that let hackers get around security controls and weaknesses in bridges that connect different blockchains.
黑客常用的一种手段是窃取授权交易的加密密钥,从而将资金从交易所钱包转移出去。
A common method used by hackers is to steal cryptographic keys that authorise transactions, allowing attackers to move funds out of exchange wallets.
他们攻击的另一个薄弱环节是所谓的热钱包——即连接互联网、用于交易的数字钱包。这些钱包比将控制加密货币交易的密钥离线保存的冷钱包更容易遭受网络攻击。
Another weak point they target is so-called hot wallets – digital wallets that are connected to the internet and used for transactions. These are more vulnerable to cyberattacks than cold wallets, which keep the keys controlling crypto transactions offline.
冷钱包一度被认为犯罪分子无法攻破,但现在它们也成为攻击目标。
Cold wallets were once considered to be impregnable by criminals but they, too, are now being targeted.
攻击者篡改与这些钱包相关的硬件,而设备中的软件漏洞也使用户面临被盗风险。
Attackers have tampered with hardware associated with these wallets, while software flaws in the devices have also exposed users to theft.
7月下旬,黑客从数千个由加拿大Coinkite Inc.生产的硬件设备保护的钱包中窃取了价值超过1亿美元的比特币。
In late July, hackers absconded with more than US$100 million worth of Bitcoin from thousands of wallets secured by hardware devices made by Canada-based Coinkite Inc.
此次攻击利用了一个软件缺陷,使黑客能够推算出保护加密货币的私钥。去中心化平台上的黑客攻击是如何发生的?
The attack exploited a software flaw that made it possible for hackers to figure out the private keys protecting the crypto. How do hacks on decentralised platforms happen?
币安(Binance)遭遇的黑客攻击针对的是中心化交易所,即由平台作为交易中介。
The Binance hack targeted a centralised exchange where a platform is acting as an intermediary for transactions.
但加密货币领域还存在去中心化金融(DeFi)生态系统。这本质上是一个基于区块链的协议网络,利用被称为智能合约的自我执行代码,让用户在不依赖中心化中介的情况下转移加密资产。DeFi创造了一组不同的漏洞。黑客可以利用智能合约代码中的缺陷来操纵价格或耗尽资产。他们还可以攻击私钥、跨链桥以及协议周边的基础设施。
But crypto also has a decentralised-finance, or DeFi, ecosystem. This is essentially a network of blockchain-based protocols that employ self-executing code known as smart contracts to let users move crypto assets without relying on centralised intermediaries. DeFi creates a different set of vulnerabilities. Hackers can exploit flaws in the smart contracts’ code to manipulate prices or drain assets. They can also target private keys, cross-chain bridges and the infrastructure surrounding a protocol.
Liquid Network(一种与比特币相连、可实现更快交易和结算的网络)遭遇3.2亿美元黑客攻击,是今年主要的加密货币安全漏洞事件之一。
The US$320 million hack of Liquid Network, a network connected to Bitcoin that allows faster transactions and settlement, was among the major crypto security breaches this year.
4月,DeFi协议KelpDAO和Drift Protocol分别遭遇攻击,合计损失5.77亿美元。
Separate attacks on DeFi protocols KelpDAO and Drift Protocol in April together accounted for US$577 million in losses.
跨链连接是DeFi的关键组成部分,使资产和信息能够在不同区块链之间流动。
Cross-chain links are a critical component of DeFi, enabling assets and information to move between separate blockchains.
但跨链项目激增,而网络安全审核能力有限,增加了额外的脆弱点。被盗资金能否被追踪、冻结和追回?加密货币往往能被追踪得出奇地好。
But a proliferation of cross-chain projects and a limited capacity for cybersecurity vetting has raised additional points of vulnerability. Can stolen funds be tracked, frozen and returned? Crypto can often be tracked surprisingly well.
公共区块链上的交易永久记录,使调查人员能够跟踪被盗资金,随着黑客将其在钱包、加密货币之间转移,以及越来越多地在不同区块链之间转移。但追踪资金并不一定意味着能将其止损。
Transactions on public blockchains are permanently recorded, allowing investigators to follow stolen funds as hackers move them between wallets, cryptocurrencies and, increasingly, different blockchains. But tracking the money does not necessarily mean it can be stopped.
例如,比特币和以太币没有中心发行方,无法简单地冻结攻击者的钱包。中心化交易所可以冻结存入其平台的资产。
Bitcoin and Ether, for example, do not have a central issuer that can simply freeze an attacker’s wallet. Centralised exchanges can block assets deposited on their platforms.
一些稳定币(与美元等其他资产挂钩的加密货币)的发行方有能力冻结特定地址持有的代币。这包括Tether的USDT和Circle的USDC。
And issuers of some stablecoins – crypto pegged to another asset such as the US dollar – have the ability to freeze tokens held at specified addresses. This includes Tether’s USDT and Circle’s USDC.
但冻结必须迅速进行,因为攻击者可能试图将可被冻结的资产兑换为不可冻结的资产,并将其跨链转移。冻结不等于追回。
But freezing has to be done quickly as attackers may try to swop assets that can be frozen for ones that cannot and move them across blockchains. Frozen does not mean recovered.
将资产退还给原所有者可能需要交易所或代币发行方的配合,以及可能漫长的法律和执法程序。在某些情况下,黑客自己归还了被盗资产,有时是在协商赏金后。币安被盗事件涉及哪些资产?
Returning assets to their original owner may require cooperation from exchanges or token issuers, as well as potentially lengthy legal and law-enforcement processes. In some cases, hackers themselves have returned stolen assets, sometimes after negotiating a bounty. What was affected in the Binance hack?
被盗资金包括比特币、以太币、美元支持的稳定币USDT和USDC,以及一系列小型代币。币安表示,“用户资金依然安全”。
The funds drained included Bitcoin, Ether, dollar-backed stablecoins USDT and USDC, and a range of smaller tokens. Binance said that “user funds remain safe”.
币安承诺承担所有损失,并表示已预留超过 63 亿美元公司资金用于此目的。
It pledged to cover all losses and said it has reserved more than $6.3 billion of company funds to do so.
其中约 50 亿美元已以受影响的代币形式持有,交易所正在从市场上购买剩余代币。
Some $5 billion is already held in the exact tokens that were impacted and the exchange is in the process of buying the remaining tokens from the market.
币安还表示,约 30 亿美元受影响资产已在链上被冻结,正与执法部门和合作伙伴合作冻结并追回更多资金。
Binance also said that around $3 billion of affected assets had been frozen on-chain and that it was working with law enforcement and partners to freeze and recover additional funds.
虽然这是已知最大的加密货币黑客攻击,但与币安的整体规模相比,涉及金额仍相对较小。
While this is crypto’s biggest known hack, the amount involved is still relatively small compared with Binance’s overall size.
据分析平台 DefiLlama 追踪,币安拥有约 1370 亿美元链上资产,是第二大交易所 OKX 约 290 亿美元的近五倍。被盗加密货币容易变现吗?
Binance has about US$137 billion in on-chain assets, as tracked by analytics platform DefiLlama, nearly five times the roughly US$29 billion held by second-largest exchange OKX. Is it easy to turn stolen crypto into cash?
将被盗加密货币转换为法币现金往往是最困难的环节,尤其是在大型公开黑客攻击之后,因为区块链交易可被追踪,受监管的交易所能够识别或冻结可疑存款。但黑客不一定需要立即变现。
Turning stolen crypto into fiat cash is often the hardest part, especially after a large public hack, because blockchain transactions can be traced and regulated exchanges can identify or freeze suspicious deposits. But hackers do not necessarily need to cash out immediately.
据区块链分析公司 Chainalysis 称,犯罪分子越来越多地将被盗加密货币用作价值存储或支付手段,在试图进入交易所前,通过其他服务对交易进行分层处理。
Criminals increasingly use stolen crypto as a store of value or payment method, layering transactions through other services before attempting to reach an exchange, according to blockchain analytics firm Chainalysis.
在 KelpDAO 案例中,渗透者将大部分加密货币作为抵押品,在最大的 DeFi 借贷协议 Aave 上进行借贷。
In the case of KelpDAO, the infiltrators used most of the crypto as collateral for borrowing on Aave, the biggest DeFi lending protocol.
黑客还可以将被盗资产分散到众多钱包,跨不同区块链转移,或通过加密货币混币器发送,混币器通过汇集交易使资金流向更难追踪。最终,部分资产可能会尝试通过交易所或其他中介转换为现金。AI 在加密货币黑客攻击中扮演什么角色?
Hackers can also split stolen assets among numerous wallets, move them across different blockchains or send them through crypto mixers, which pool transactions to make the flow of funds harder to follow. Eventually, some may try to convert the assets into cash through exchanges or other intermediaries. What role does AI play in crypto hacking?
网络犯罪分子在扫描软件漏洞和快速设计攻击模式方面变得更加熟练,专家表示这很可能反映了广泛可用的 AI 模型提供了帮助。
Cyber criminals are getting better at scanning software for weaknesses and rapidly designing a mode of attack, which experts say likely reflects the help of widely available AI models.
随着人工智能变得更加复杂,它越来越能够发现严重的网络安全漏洞。
As AI becomes more sophisticated, it’s increasingly able to discover serious cybersecurity vulnerabilities.
这降低了潜在加密货币窃贼的入门门槛,并使熟练攻击者能够更快地发现并利用漏洞。
This has lowered the barrier to entry for would-be crypto thieves and enabled skilled attackers to find and take advantage of loopholes more quickly.
人工智能不仅是黑客实施复杂代码攻击的有用工具。它还能让加密货币黑客攻击中更为常规的社会工程学手段得以大规模实施,生成令人信服的钓鱼信息、冒充材料以及其他用于窃取凭证或获取访问权限的内容。彭博社
AI isn’t just a useful tool for hackers to engage in sophisticated code exploits. It can also allow the more mundane social-engineering side of crypto hacking to be conducted at a larger scale, producing convincing phishing messages, impersonations and other material used to steal credentials or obtain access. BLOOMBERG