字号·· | 护眼
英国广播公司

特朗普的关税可能令这座加拿大城镇关闭——当地居民正奋力挽救它Trump's tariffs could shutter this Canadian town - its residents are fighting to save it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“我们将战斗”——一家造纸厂的未来前景不明,可能令魁北克小镇遭受毁灭性打击"We're going to fight" - How a paper mill's uncertain future could devastate tiny Quebec town

“我们要战斗” —— 一家造纸厂的不确定前景如何可能重创魁北克微型小镇杰西卡·墨菲 加拿大数字编辑当你跨过渥太华河进入魁北克省泰米斯卡明时,造纸厂占据了地平线的大部分。

"We're going to fight" - How a paper mill's uncertain future could devastate tiny Quebec town Jessica Murphy Canada digital editor As you cross the Ottawa river into Témiscaming, Quebec, the paper mill takes up much of the horizon.

这个小镇建于一个多世纪前,围绕着造纸厂以及盛产松树、桦树、云杉和冷杉的周边森林而建。如今,主要雇主和经济支柱处于停工状态,原因是加美贸易谈判破裂,美国总统唐纳德·特朗普对加拿大加征了更多关税。

The town itself was built over a century ago, around the mill and the region's forests filled with pine, birch, spruce and fir. Now, the main employer and economic anchor sits idle after trade talks broke down between Canada and the US and President Donald Trump imposed more tariffs on the country.

造纸厂 360 名员工中的大多数失去了工作,目前靠政府关税救济的部分工资维持生计。

Most of the mill‘s 360 employees are out of work, kept afloat for the moment with partial pay from government tariff-relief.

对纳丁·苏莱等人来说,造纸厂的关闭不仅可能意味着失去生计,更可能意味着失去一种生活方式。

For some, like Nadine Suley, the shuttering of the mill could mark not just a lost livelihood, but a lost way of life.

她不是“城里姑娘”,稍晚将外出猎驼鹿,利用短暂的狩猎季节,像镇上许多人一样。她半开玩笑说,今年大家都需要靠猎物提供的免费肉过活。

She is not "a city girl", and is heading out moose hunting later to take advantage of the short season, like much of the town. She quips they'll all need the free meat provided by the animals this year.

“这不只是份工作。这是我们的家,”苏莱说,并补充称,美国对她所在小镇加征的关税感觉像是“一次人身攻击”。

"It's not just a job. It's our home," Suley says, adding that the US tariffs on her town feel like "a personal attack".

10 月初,美国业主 RYAM 宣布因“经济原因”让造纸厂“无限期停工”。

In early October, American owner RYAM went ahead with an "economic shutdown" of the mill for "an indefinite period".

泰米斯卡明的房产价值几乎一夜之间下跌,构成小镇主体的普通中产阶级住宅院子里到处竖着“待售”牌。

Property values in Témiscaming fell almost overnight, and "For Sale" signs dot the yards of modest middle-class homes that make up most of the town.

人们担心,提供基本服务的人员 —— 从杂货店店员到当地小医院的医生 —— 也可能相继离去。

There are fears that essential service people - from grocery store clerks to the doctors at the small local hospital - could also be on their way out.

“如果造纸厂垮了,这里会变成鬼镇,”罗尼·雷蒙德说,和镇上许多人一样,他来自造纸工人家庭。

"If the mill goes down, it'll turn into a ghost town," says Ronnie Raymond, who like many in the town comes from a family of mill workers.

“将什么都不剩,真的什么都不剩。没人有活干。真让人害怕。” 一个多世纪以来,造纸厂一直是泰米斯卡明的经济引擎。

"There'll be nothing, nothing left. There's no work for anybody, really. It's scary." The paper mill has served as the economic engine of Témiscaming for over a century.

从宏观层面看,加拿大经济已度过了与其最大客户美国持续进行的贸易战。自特朗普关税首次实施以来,全国失业率基本维持在6.5%左右。这伴随着疲软但持续的经济增长。

At a high level, Canada's economy has weathered the ongoing trade war with the US, its largest customer. The national unemployment rate has remained largely steady at around 6.5% since Trump's tariffs were first implemented. It's been coupled with tepid but consistent economic growth.

这家造纸厂一个多世纪以来一直是特米斯卡明的经济引擎。The paper mill has served as the economic engine of Témiscaming for over a century.

但仔细观察数据会发现,直接遭受美国高达50%关税打击的行业——如钢铁、铝、汽车,以及在特米斯卡明的木材、纸浆和造纸行业——存在着深度痛苦的局部区域。这引发了一个问题:在贸易协议依然遥不可及的情况下,卡尼政府是否为那些挣扎求存的人做得足够。

But a closer look at the numbers shows pockets of deep pain in industries directly hit by US tariffs of up to 50%, like steel, aluminium, automobiles and - in the case of Témiscaming - lumber, pulp and paper. It raises questions about whether the Carney government is doing enough to help those struggling while a trade deal remains elusive.

“如果多伦多、蒙特利尔、魁北克市或温哥华有10%的就业岗位流失,那将铺天盖地都是新闻,政府将面临巨大压力采取行动,”员工兼工会领袖斯蒂芬·勒费弗尔说,他的父亲和祖父也曾在该工厂工作。

"If there was 10% of job loss in Toronto or Montreal or Quebec City or Vancouver, it'd be all over the news, and it'd be a lot of pressure on the governments to do something,” says Stéphane Lefebvre, an employee and union leader, whose father and grandfather also worked at the mill.

这种经济痛苦可能会对该地区整个林业产业产生连锁反应,包括锯木厂和卡车运输业。一位当地承包商告诉BBC,他已经不得不裁员13人。

That economic pain could have ripple effects on the entire forestry industry in the region, including saw mills and trucking. One local contractor told the BBC he has already had to lay off 13 people.

上一次该镇面临这种生存威胁是在1973年,当时工厂的美国主人威胁要关闭它,促使当地工人和管理层联手将其收购。

The last time the town faced a threat this existential was in 1973, when the mill's then-American owner threatened to shut it down, prompting the local workers and managers to come together and purchase it.

他们将其打造成了Tembec(滕贝克),一家魁北克拥有的国际公司,分支机构遍布北美和法国。

They turned it into Tembec, a Quebec-owned, international company with branches across North America and France.

工人们现在希望再次实现这一壮举,动员当地居民组成联盟,从2017年收购该工厂的RYAM手中将其买回。

The workers now hope to do it again, mobilising a coalition of locals who want to buy the plant back from RYAM, which purchased it in 2017.

“我们希望好运能再次降临,”勒费弗尔在镇上的工会会堂内说道。

"We're hoping that lightning will hit twice," Lefebvre says, speaking inside the town's union hall.

但他主张,如果没有马克·卡尼总理和魁北克政府的大力帮助,无论是关税减免还是财政支持,他们都无法做到这一点。

But he contends that they cannot do so without significant help from Prime Minister Mark Carney and the Quebec government, either in the form of tariff relief or financial support.

苏利指出,总理自当选以来一直强调“购买本地产品”并支持加拿大工人。她说,支持该镇收购造纸厂的申请,将是卡尼兑现这一承诺的一种方式。

Suley notes that the prime minister has placed emphasis on "buy local" and supporting Canadian workers since he was elected. Backing the town's bid to buy back the mill, she says, would be a way for Carney to fulfil that pledge.

在致BBC的电子邮件中,RYAM表示,不会就工厂潜在出售事宜或任何潜在买家发表评论。

In an email to the BBC, RYAM said it would not comment on a potential sale of the plant or any prospective buyers.

斯蒂芬·勒费夫尔、他的父亲和祖父都曾在泰米斯卡明的造纸厂工作。

Stéphane Lefebvre, his father and grandfather all worked at the paper mill in Témiscaming.

市长阿兰·戈蒂耶不怪罪RYAM的决定。他称美国关税是“扼杀加拿大制造业的一颗炸弹”。

Mayor Alain Gauthier doesn't blame RYAM for its decision. He calls US tariffs "a bomb to shut down our manufacturing in Canada".

斯特凡·勒费布尔、他的父亲和祖父都在特米斯卡明的造纸厂工作过。Stéphane Lefebvre, his father and grandfather all worked at the paper mill in Témiscaming.

他希望渥太华以本国关税进行报复,对目前免税进入加拿大的美国板材产品征税。

He wants Ottawa to retaliate with its own duties on the board products coming into Canada from the US, currently tariff-free.

他表示,虽然政客们说加拿大正与美国处于经济战争之中,“但实际上我们完全看不到采取任何战时措施的证据”。

And he says that while politicians have said Canada is in an economic war with the US, "in reality we see absolutely no evidence of war measures being taken".

“我们感觉自己陷入了一场战争,却只拿着儿童水枪还击。”一些人,如勒费夫尔,觉得在拯救钢铁和汽车等其他被征税行业的斗争中,林业已被置于次要地位。

"We feel we got into a war with kid's water guns to fight back." Some, like Lefebvre, feel that forestry has taken a back seat in the fight to save other tariffed industries like steel and autos.

本月,工业部长梅拉尼·乔利威胁加拿大最大钢铁制造商之一Stelco,若其因钢铁关税压力推进裁减约500名工人的计划,将面临财务处罚或被迫出售资产。

This month, Industry Minister Mélanie Joly threatened Stelco - one of Canada's largest steelmakers - with financial penalties or a forced asset sale should they go ahead with the planned layoffs of some 500 workers due to steel tariffs pressure.

位于多伦多附近汉密尔顿的Stelco由美国克利夫兰-克利夫斯公司所有,后者在2024年收购该公司时承诺保留加拿大就业岗位。

Stelco in Hamilton, near Toronto, is owned by US-based Cleveland-Cliffs, which committed to keeping jobs in Canada when it bought the firm in 2024.

上周,卡尼和安大略省省长道格·福特宣布拨款近90亿加元(约合64亿美元、48亿英镑),以帮助安大略省的钢铁和汽车行业。他们表示,资金将用于帮助这些行业实现现代化、增强国内需求并开拓海外新市场。

Last week, Carney and Ontario Premier Doug Ford announced nearly C$9bn ($6.4bn; £4.8bn) to help Ontario's steel and auto sector. The funds will be used to help the industries modernise, strengthen domestic demand and open new markets overseas, they said.

来自魁北克集团、代表泰米斯卡明选区的国会议员塞巴斯蒂安·勒米尔告诉BBC,他对卡尼政府支持该镇及魁北克林业的总体“不作为”感到“非常担忧和担心”。

Sébastien Lemire, the elected MP for Témiscaming from the Bloc Québécois party, told the BBC that he is "very concerned and worried" about what he calls inaction from the Carney government to support the town and Quebec's forestry industry more broadly.

乔利部长的一位发言人在一份声明中告诉BBC,政府已拨出4亿加元支持农村和偏远地区的林业部门。

A spokesperson for Minister Joly told the BBC in a statement that the government has made available $400m to support the forestry sector in rural and remote areas.

政府还推出了一项计划,帮助受关税影响的企业在努力摆脱对美国市场依赖的过程中获得现金流。

It has also launched a programme to help businesses impacted by tariffs to access cash-flow while they work to pivot away from US markets.

关于特米斯卡明造纸厂,该发言人表示,政府“正积极与所有相关方合作,为该公司面临的问题寻找可行的解决方案,同时负责任地管理加拿大人的钱”。供图/斯特凡·勒费布尔 特米斯卡明居民参加由工会主导的集会,支持该厂工人,并引起人们对木材行业困境的关注。

On the Témiscaming mill, the spokesperson said that the government "is actively working with all parties involved to find a viable solution to the issues facing the company, while responsibly managing Canadians' dollars." Supplied/Stéphane Lefebvre Témiscaming residents gathered for a Union-led rally to support the mill's workers and draw attention to the woes of the lumber industry.

特米斯卡明居民聚集在一起,参加由工会领导的集会,以支持该厂工人,并引起人们对林业困境的关注。Témiscaming residents gathered for a Union-led rally to support the mill's workers and draw attention to the woes of the lumber industry.

去年8月,在贸易谈判破裂后,美国对约280亿加元的加拿大商品征收50%的关税,包括木浆、文具和纸箱等木材和纸制品。加拿大以“以牙还牙”的方式实施了反制关税。

In August, after the breakdown in trade talks, the US imposed 50% duties on a some C$28bn of Canadian goods, including wood and paper products like pulp, stationery and boxes. Canada in response imposed its own "dollar-for-dollar" counter-tariffs.

特米斯卡明造纸厂生产用于北美冷冻食品包装以及便利店常见的刮刮乐彩票的纸板,其约75%的产量销往美国。

The Témiscaming mill, which produces paperboard used in frozen-food packaging across North America and in the scratch-off lottery tickets commonly found at convenience stores, sends roughly 75% of its production to the US.

特朗普认为,这些进口税能够促进美国制造业并创造就业,本质上是为了保护可能面临与特米斯卡明工人相同命运的美国工人。弗兰克·多托里以前经历过这一切。

Trump argues these import taxes boost US manufacturing and create jobs - essentially seeking to protect US workers who could face similar fates to those in Témiscaming. Frank Dottori has been through all of this before.

如今已年过八旬,退休在特米斯卡明的他,曾是该厂的一名工程师,并在20世纪70年代发挥关键作用,组织员工集体削减10%的工资以共同购买该工厂。他后来成为该厂首席执行官。

Now in his 80s and retired in Témiscaming, he was an engineer at the mill that was instrumental in organising its employees in the 1970s to take a 10% cut in order to collectively purchase it. He went on to become CEO.

当时他们的雄心被视为愚蠢,他回忆说,魁北克省省长在首次寻求支持时“礼貌地将他赶了出去”。

Their ambitions were seen as foolish at the time, and he recalls being "politely ejected" by the Quebec premier when he first came knocking for support.

但他们在工会和一位拥有高管经验且满身傲气的前员工的帮助下取得了成功。多托里将他们的成功归功于此人的强大个人魅力。多托里表示,新一代工人需要同样大胆的人物。

But they prevailed with the help of the labour union and an ex-employee with executive experience and plenty of swagger. Dottori attributes their success to this person's forceful charisma. Dottori said the new generation of workers need someone just as bold. "Does the local group have that?

“当地的组织有这种人吗?几乎不可能。他们能得到吗?可以,只要他们自行组织,”他说。

Highly unlikely. Can they get it? Yeah, if they if they organise themselves," he said.

弗兰克·多托里在20世纪70年代经济困难时期,领导了收购特米斯卡明造纸厂的努力。Frank Dottori led the effort to buy the Témiscaming mill in the 1970s during a period of economic hardship

弗兰克·多托里在上世纪七十年代经济困境时期领导了收购特米斯卡明(Témiscaming)工厂的行动。他还表示,必须解除美国关税,才能在短期内恢复该厂的长期经济可行性。

Frank Dottori led the effort to buy the Témiscaming mill in the 1970s during a period of economic hardship It is also imperative, he says, that US tariffs be lifted to restore the mill's long-term economic viability, at least in the short term.

特米斯卡明的许多工人说,他们正把对即将到来的美国中期选举寄予一些希望,期待对特朗普施压——根据民调,特朗普在美国人的支持率已下降——以放宽他对加拿大的部分关税。

Many workers in Témiscaming say they are placing some hope in the upcoming US midterm elections to put pressure on Trump — whose approval ratings have fallen among Americans, according to polls — to ease some of his tariffs on Canada.

“我们会接受任何帮助,”苏莱(Suley)说,并补充道:“有美国人关心正在发生的事,这也影响到他们。” 有迹象表明,特朗普政府正注意到这种压力,上周在共和党缅因州参议员、十一月将参加连任竞选的苏珊·柯林斯(Susan Collins)的游说下,部分针对加拿大商品的关税被取消。然而,这些变动并不适用于特米斯卡明工厂生产的产品。

"We'll take any help we can get," Suley says, adding: "There are Americans that care what's going on, and it's affecting them too." There are signs the Trump administration is taking note of that pressure, with some tariffs on Canadian goods lifted last week after lobbying from Republican Maine Senator Susan Collins, who is running for re-election in November. Those changes don't apply to products made at Témiscaming's mill, however.

苏莱和其他人希望在冬季来临之前尽快达成解决方案,因为零下的气温可能会使闲置的工厂设备冻结,导致损坏,使重新开工更加困难。

Suley and others hope a resolution will come quickly, before winter, when sub-zero temperatures could freeze equipment at the idle plant, causing damage that would make reopening even more difficult.

与此同时,勒费弗尔(Lefebvre)表示,无论发生何事,他都致力于实现当地人拥有该厂的梦想。

In the meantime, Lefebvre says he is committed to making the dream of local ownership of the mill a reality, regardless of what happens.

“我们现在正处于第七场比赛,”他说。“我们会打到最后一声哨响。”

"We're in Game Seven right now," he says. "We're gonna play till the last whistle."

阅读媒体原文 ↗