
美国总统唐纳德·特朗普与加拿大的贸易争端不断升级,正在挤压加拿大经济,威胁就业岗位,并加重家庭财务压力,因为美国对约200亿美元商品征收的高额关税依然生效。
President Donald Trump's escalating trade fight with Canada is squeezing the economy north of the border, threatening jobs and adding to families' financial strain as steep U.S. tariffs on roughly $20 billion in goods remain in place.
美国关税重创了高度依赖美国市场的加拿大钢铁、铝材、木材和汽车生产商。据加拿大央行称,自关税生效以来,钢铁出口下降了约一半,而今年早些时候木材出口较2024年水平下降了约20%。受冲击最严重的行业产量和就业岗位也有所下降。
U.S. tariffs have hammered the country's steel, aluminum, lumber and automobile producers that depend heavily on the American market. Steel exports have fallen by roughly half since the tariffs took effect, while lumber exports were about 20% below 2024 levels earlier this year, according to the Bank of Canada. Production and jobs have also declined in some of the hardest-hit industries.
加拿大家庭也感受到了挤压。据政府自身数据显示,8月消费者价格较去年同期上涨3%,其中食品杂货价格上涨2.8%,交通成本飙升7.5%。对美产品的报复性关税也增加了这些成本。
Canadian families are feeling the squeeze, too. Consumer prices were 3% higher in August than a year earlier, with grocery prices up 2.8% and transportation costs jumping 7.5%, according to the government's own data. Retaliatory tariffs on American products have also added to those costs.
据该国央行称,受影响商品(包括食品杂货、家庭用品、家具、电子产品和家电)价格涨幅比未受关税冲击的可比产品高出约6%。
Prices of affected goods, which includes groceries, household products, furniture, electronics and appliances, rose roughly 6% more than comparable products that were not hit by the tariffs, according to the country's central bank.
但尽管加拿大正承受经济阵痛,驱动特朗普发动贸易战的争端并非新鲜事。
But while Canada is feeling the economic pain, the disputes driving Trump's trade fight are not new.
“特朗普政府抱怨乳制品市场准入问题,总体而言,这些抱怨完全合理,”消费者选择中心北美事务经理大卫·克莱门特对福克斯新闻数字频道表示。
"The Trump administration is complaining about dairy access and, generally speaking, those complaints are completely valid," David Clement, North American affairs manager at the Consumer Choice Center, told Fox News Digital.
“加拿大对来自美国乃至全球各地的鸡肉、火鸡、鸡蛋、奶酪和牛奶进口征收极高关税,”克莱门特说。
"Canada has exorbitant tariffs on imports from the United States and really from everywhere around the world when it comes to chicken, turkey, eggs, cheese and milk," Clement said.
克莱门特指出,然而,美国和欧洲进入加拿大市场的待遇差异,反映了根据单独贸易协定谈判的条款,包括特朗普首个任期内达成的《美墨加协定》(USMCA)。但乳制品仅占美加更广泛贸易关系的一小部分。
Clement noted, however, that differences between American and European access to Canada's market reflect terms negotiated under separate trade agreements, including the USMCA struck during Trump's first term. But dairy represents just a fraction of the broader U.S.-Canada trading relationship.
卡托研究所总经济学副总裁兼赫伯特·A·斯蒂费尔贸易政策研究中心主任斯科特·林西科姆表示,2025年之前,美加贸易中超过99%是免税的,谈判者历来愿意容忍乳制品等政治敏感产品的争端,以维护更广泛的双边关系。“特朗普政府迄今拒绝达成协议,”他说。
Scott Lincicome, vice president of general economics at the Cato Institute and the Herbert A. Stiefel Center for Trade Policy Studies, said more than 99% of U.S.-Canada trade was duty-free before 2025, with negotiators historically willing to tolerate disputes over politically sensitive products like dairy to preserve the broader relationship. "The Trump administration has so far refused to make the deal," he said.

林西科姆表示,化肥、能源和木材等产品的自由贸易有助于降低美国农民、房屋建筑商和消费者的成本。
Lincicome said free trade in products including fertilizer, energy and lumber helps keep costs down for American farmers, homebuilders and consumers.
随着中期选举仅剩几周,生活成本成为焦点,贸易争端正在能源价格上涨给消费者带来的另一层压力之上展开。
With the midterm elections just weeks away and the cost of living in focus, the trade dispute is unfolding as higher energy prices add another layer of pressure on consumers.

林西科姆称这种组合是“双重打击”。“首先是关税推高了许多产品的价格。接着是伊朗战争导致能源价格飙升,”他说。
Lincicome called the combination a "double whammy." "First you had the tariffs which increased the prices of a lot of products. And then you had energy prices spike because of the Iran war," he said.
林西科姆表示,柴油价格上涨会通过经济产生连锁反应,因为它们为拖拉机、卡车和火车提供动力,相当于“另一种关税”,推高了将产品运送给消费者的成本。尽管紧张局势升级,克莱门特警告不要让争端破坏更广泛的关系。
Higher diesel prices can ripple through the economy because they fuel tractors, trucks and trains, Lincicome said, acting "as kind of another tariff" by raising the cost of getting products to consumers. Despite the escalating tensions, Clement cautioned against allowing the dispute to undermine the broader relationship.
“加拿大和美国之间的伙伴关系是世界有史以来最伟大的贸易关系之一,”他说。“这应该被拥抱,应该被加强,而不应被任何一方拆毁。”
"The partnership between Canada and the United States is one of the greatest trading relationships the world has ever known," he said. "That should be embraced. It should be enhanced, and it shouldn't be torn down by either side."