字号·· | 护眼
纽约时报

英国首相称愿意就奴隶制正式道歉Britain’s Prime Minister Says He’s Open to a Formal Apology for Slavery

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国首相称愿就奴隶制正式道歉首相的表态标志着英国政策的重大转变,但恐怕难以让那些期待随后进行赔偿的人满意。

Britain’s Prime Minister Says He’s Open to a Formal Apology for Slavery The premier’s comments represent a major change in British policy, but they are unlikely to satisfy those who hoped that reparations would follow.

英国首相安迪·伯纳姆周五表示,他愿意让政府就英国历史上参与奴隶贸易一事正式道歉,这是英国政策的重大转变。

Prime Minister Andy Burnham of Britain said Friday that he was open to his government issuing a formal apology for the country’s historical participation in the slave trade, a major shift in British policy.

这一变化可能为查尔斯三世国王下周在英国前殖民地会议上道歉铺平道路。

The change could clear the way for King Charles III to apologize at a meeting of former British colonies next week.

伯纳姆在为《卫报》撰写的一篇评论文章中,拒绝了要求英国向奴隶制后代支付经济赔偿的呼声,称英国民众不应“为不同时代、不同法律下发生的历史错误承担责任,无论这些错误多么恶劣,因为他们个人并未参与其中”。但他表示,历任首相一直“把头埋在沙子里”,拒绝就英国参与奴隶贸易的遗留问题进行“诚实的对话”。他说,他已请前首相戈登·布朗牵头一项全球努力,重组一些最贫困的英国前殖民地的债务。

Writing in an opinion essay for The Guardian, Mr. Burnham rejected calls for Britain to pay financial reparations to the descendants of slavery, saying that British people should not be “held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part.”But he said that his predecessors had refused to have an “honest conversation” about the legacy of British involvement in the slave trade “by sticking our heads in the sand.”He said he had asked the former Prime Minister Gordon Brown to lead a global effort to restructure the debt of some of the poorest former British colonies.

“倾听代表英国国家作出正式道歉的呼声,将是这一进程的重要组成部分,”他写道,“我对这些呼声持开放态度。”即使真的作出正式道歉,也未必能让英国的一些批评者满意。多年来,他们一直要求政府和王室就18世纪和19世纪英国船只横跨大西洋贩运约300万非洲奴隶、使其在殖民地种植园劳作的行为提供经济赔偿。奴隶的反抗企图遭到残酷镇压。

“Listening to calls for a formal apology on behalf of the British state will form an important part of this process,” he wrote, “and I am open to them.”A formal apology, if it comes, is unlikely to satisfy some of Britain’s critics, who have for years demanded that the government and the crown provide financial compensation for trafficking about three million enslaved Africans on British ships across the Atlantic in the 1700s and 1800s to work on colonial plantations. Attempted rebellions were brutally crushed.

上周,加勒比共同体赔偿委员会主席希拉里·贝克利告诉记者,他呼吁国王为其王室昔日臣民的后代做更多事情。

Last week, Hilary Beckles, the chairman of the Reparations Commission for CARICOM, an organization of Caribbean states, told reporters that he was appealing to the king to do more for the royal family’s former subjects.

贝克利斯说:“他能看到奴隶制给他的家族带来的财富。他能看到,他传给子孙后代的财富,都来自非洲人民被商品化这一过程中的巨额款项。”白金汉宫方面代表国王长期表示,是否为英国在大西洋奴隶贸易中的角色道歉,或支付赔偿,是政府的责任,而非君主制的责任。直到周五之前,英国政府一直对这两项都予以拒绝。

“He can see the enrichment that slavery has presented to his family,” Mr. Beckles said. “He can see that the wealth he’s passing on to his children and his grandchildren all came out as significant sums to this process of the chattelization of the African people.”Representatives for the king at Buckingham Palace have long said that the decision to apologize for Britain’s role in trans-Atlantic slavery, or to pay reparations, is the responsibility of the government, not the monarchy. Until Friday, Britain’s government had rejected both.

目前尚不清楚伯纳姆是否或何时会就奴隶制正式道歉,也不清楚他的文章是否会说服国王这样做。过去,国王曾表示,“奴隶制的骇人暴行”“永远玷污了我们的历史”。但他尚未就其祖先曾统治的帝国的行为正式道歉。

It is not clear whether, or when, Mr. Burnham might formally apologize for slavery, or if his essay will persuade the king to do so. In the past, the king has said that the “appalling atrocity of slavery” was one that “forever stains our history.”But he has not formally apologized for the actions of the empire his ancestors once ruled.

查尔斯正在加勒比地区进行为期七天的访问,他将于周二在安提瓜和巴布达出席与英联邦领导人的会议。上周,他说:“我们应当承认这些岛屿及其他地方过去所遭受的巨大苦难,同时为当下的成就欢欣鼓舞,并为未来创造新的机遇,这才是正确的。”周五晚间,国王抵达安提瓜和巴布达时,白金汉宫发言人没有回应有关首相文章的提问。

Charles is on a seven-day visit to the Caribbean, where he will attend a meeting on Tuesday with leaders of the Commonwealth in Antigua and Barbuda. Last week, he said that “it is only right that we should acknowledge the great suffering of the past, in these islands and beyond, even as we rejoice in the successes of the present and build new opportunities for the future.”A spokesman for Buckingham Palace did not respond to questions about the prime minister’s essay Friday night as the king landed in Antigua and Barbuda.

伯纳姆写道:“我们需要正视过去。”他也将于周二出席在安提瓜和巴布达举行的英联邦会议。

“We need to face up to the past,” wrote Mr. Burnham, who will also attend the Commonwealth meeting in Antigua and Barbuda on Tuesday.

迈克尔·D·希尔是《纽约时报》首席英国 correspondent,报道英国政治、文化以及全球外交。

Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.

阅读媒体原文 ↗