
丹尼卡·基尔卡 伦敦 —— 对于英国王室而言,奴隶制是一个挥之不去的问题。
DANICA KIRKA LONDON — For Britain’s royal family, slavery is the issue that won’t go away.
在接下来的九天里,查尔斯三世将访问巴哈马、圭亚那和安提瓜和巴布达,期间他将反复被提醒:他是那个曾主持将数百万非洲人贩运为奴、并将他们运往加勒比海地区和北美洲、让他们为主人乃至最终为大英帝国的利润劳作的王位的继承人。
As King Charles III tours the Bahamas, Guyana and Antigua and Barbuda over the next nine days he will be repeatedly reminded that he is the inheritor of a throne that presided over the enslavement of millions of Africans who were shipped to the Caribbean and North America, where they worked for the profit of their owners and, ultimately, the British Empire.
面对要求英国道歉并支付赔偿的呼声,王宫官员表示,查尔斯将重申此前的评论,即奴隶制是“永远玷污我们历史的暴行”,但不会作出道歉。
Facing demands that Britain apologize and pay reparations , palace officials say Charles will reiterate previous comments that slavery was an “atrocity that forever stains our history,” while stopping short of an apology.
“我们理应承认过去巨大的苦难和不公,”国王周二在巴哈马首都拿骚的一次青年集会上表示。
“It is only right that we should acknowledge the great suffering and injustices of the past,” the king said Tuesday at a youth rally in Nassau, the Bahamian capital.
但布鲁克·纽曼认为,王宫建议的这种措辞无法平息王室批评者的声音。纽曼是《王冠的沉默:英国王室与美洲奴隶制的隐秘历史》一书的作者。
But the language suggested by the palace won’t silence the monarchy’s critics, said Brooke Newman, and author of “The Crown’s Silence: The Hidden History of the British Monarchy and Slavery in the Americas.”“That is hollow,” Newman said, referring to Charles’ expected comments.
“那是空洞的,”纽曼在谈到查尔斯预期将发表的评论时说,“它无法创造对话,不允许与后裔进行任何形式的交流,绝对无法推动这一问题向前发展。因此人们感到沮丧,因为政府和国王实际上是在告诉他们,此事已不在讨论范围之内。”
“It doesn’t create dialogue. It doesn’t allow for any kind of conversation with descendants, and it absolutely does not move this issue forward. And so people are frustrated because they’re being essentially told by the government and by the king that this matter is off the table.”
纽曼是弗吉尼亚联邦大学副教授,她在长达464页、带有大量注释的著作中,详述了王室从16世纪末到1807年废除奴隶贸易、以及26年后在大英帝国废除奴隶制这一时期与奴隶制的关联。
In 464 heavily footnoted pages, Newman, an associate professor at Virginia Commonwealth University, details the monarchy’s links to slavery from the late 1500s through the abolition of the slave trade in 1807 and the abolition of slavery in the British Empire 26 years later.
纽曼在书中指出,英国君主所做的远不止主持一个将被奴役的非洲人跨大西洋贩运至新世界糖烟棉田劳作的帝国。
British monarchs did more than just preside over an empire where enslaved Africans were shipped across the Atlantic Ocean to labor in the sugar, tobacco and cotton fields of the New World, Newman argues in her book.
早在1563年,即英格兰在北美建立第一个殖民地前40多年,伊丽莎白一世女王便支持海军上将约翰·霍金斯的计划,袭击西非海岸的葡萄牙港口,并将俘获的非洲人运往加勒比海的西班牙殖民地。作为借给霍金斯一艘皇家海军军舰的回报,女王分得了一份利润。
As early as 1563, more than 40 years before England established its first colony in North America, Queen Elizabeth I supported sea captain John Hawkins’ plan to raid Portuguese ports on the coast of West Africa and transport captured Africans to Spanish colonies of the Caribbean. In return for lending Hawkins a Royal Navy warship, the queen received a share of the profits.
纽曼写道:“他大胆的贩奴冒险充实了皇室金库,确立了伊丽莎白一世作为首位直接从跨大西洋奴隶贸易中获利的英格兰君主的历史地位。”但伊丽莎白一世并非最后一位。
“His daring slave-trading venture enriched the royal coffers, securing Elizabeth I’s historical legacy as the first English monarch to profit directly from the transatlantic slave trade,” Newman wrote. But Elizabeth I wasn’t the last.
近100年后,查理二世国王授予“皇家非洲冒险家公司”(后简称为“皇家非洲公司”)西非海岸的独家贸易权。该公司迅速将业务从黄金、兽皮和象牙等商品扩展到贩卖被奴役的非洲人。
Almost 100 years later, King Charles II gave the Company of Royal Adventurers into Africa, later known simply as the Royal African Company , exclusive trading rights to the west African coast. The company quickly expanded from commodities such as gold, hides and ivory into the trade in enslaved Africans.
国王及其弟弟约克公爵(后来成为詹姆斯二世国王)均为该公司的投资者。
The king and his brother, the Duke of York, who later became King James II, were among the company’s investors.
近年来,随着加勒比和非洲国家在赔偿问题上团结一致,要求英国——连同美国、葡萄牙、西班牙等从奴隶制中获利的国家——支付赔偿的压力日益增大。
Pressure for Britain — along with the United States, Portugal, Spain and others who profited from slavery — to pay reparations has increased in recent years as Caribbean and African nations united behind the issue.
联合国大会3月通过一项决议,呼吁实现补偿性正义,包括就奴役时期以及持续存在的危害(如加勒比地区和美洲黑人经济机会减少、收入水平降低和预期寿命缩短)作出全面道歉并给予赔偿。英国在投票中弃权。
The United Nations General Assembly in March approved a resolution calling for reparatory justice, including a full apology and compensation both for the period of enslavement and for continuing harms such as reduced economic opportunity, lower income levels and shorter life expectancy for Black people in the Caribbean and the Americas. The U.K. abstained from the vote.
伦敦大学皇家霍洛威学院宪法法与君主制专家克雷格·普雷斯科特表示,查理三世在加勒比之行期间不会道歉,因为他代表的是民选政府发言,而非个人。
Charles won’t apologize during his Caribbean tour because he speaks on behalf of the elected government, not for himself, said Craig Prescott, an expert on constitutional law and the monarchy at Royal Holloway, University of London.
“从这个意义上说,这不是国王该考虑的事,”他说。“而且,政府一贯的政策是,是的,承认奴隶制曾发生过,它是英国历史上的污点,但不支付赔偿金。”赔偿金可能使英国花费数千亿英镑,因此这个问题对当前政府尤其敏感,该政府正努力为受欢迎的社会项目筹措资金,而不断上升的生活成本正在挤压纳税人。
“It’s not a matter for the king, in that sense,” he said. “And it is the longstanding policy of the government to, yes, note that slavery happened and that it is a stain on British history, but that reparations are not payable.”Reparations could potentially cost the U.K. hundreds of billions of pounds, so the issue is particularly sensitive for the current government, which is struggling to pay for popular social programs as the rising cost of living squeezes taxpayers.
但查尔斯也必须考虑他的言论将在加勒比地区以及整个英联邦如何被接受,他担任英联邦元首。
But Charles must also think about how his comments will be received in the Caribbean and throughout the Commonwealth, which he heads.
英联邦是由56个独立国家组成的协会,其中许多位于非洲、亚洲和加勒比地区,曾经是大英帝国的一部分。英国君主仍然是除英国以外的14个英联邦国家的国家元首。
The Commonwealth is an association of 56 independent nations , many of which are in Africa, Asia and the Caribbean and were once part of the British Empire. The British monarch remains the head of state for 14 Commonwealth countries other than the U.K.
国王加勒比之行的最后四天将在安提瓜和巴布达度过,该国正在举办英联邦领导人双年会议。
The last four days of the king’s Caribbean tour will be in Antigua and Barbuda, which is hosting a biannual meeting of Commonwealth leaders.
加勒比共同体赔偿委员会主席希拉里·贝克尔斯呼吁查尔斯以人类身份,而非作为英联邦元首或英国君主,回应加勒比人民的要求。
Hilary Beckles, the chair of the Caribbean Community’s reparations commission, called on Charles to respond to the demands of Caribbean people as a human being, not as the head of the Commonwealth or the monarch of the United Kingdom.
“我呼吁查尔斯·温莎,一位父母、一位祖父母,一个今天反思其家族历史并能看到奴隶制给其家族带来的财富的人,”贝克尔斯,西印度大学副校长,上周在国王访问前的一次新闻发布会上说。
“I’m appealing to Charles Windsor, a parent, a grandparent, a man today who reflects upon the history of his family and can see the enrichment that slavery has presented to his family,” Beckles, the vice chancellor of the University of the West Indies, said last week during a press briefing ahead of the king’s visit.
“他在传给子孙后代的财富,全部来自于非洲人民被商品化过程中的巨额收益,”贝克尔斯补充道。英国和王室以前也曾面临过这些问题。
“The wealth he is passing on to his children and his grandchildren all came out in significant sums to this process of the chattelization of the African people,” Beckles added. Britain and the monarchy have struggled with these issues before.
2007年,该国庆祝废除奴隶贸易200周年,表彰威廉·威尔伯福斯及其盟友的工作,他们花了20年时间说服议会禁止人口贩卖。
In 2007, the country marked the 200th anniversary of the abolition of the slave trade by celebrating the work of William Wilberforce and his allies, who spent 20 years convincing Parliament to outlaw the trade in human beings.
但当已故的伊丽莎白二世女王、首相托尼·布莱尔及其他要人在威斯敏斯特教堂举行纪念仪式时,一名穿着达西基的黑人打断了仪式。
But when the late Queen Elizabeth II, Prime Minister Tony Blair and other dignitaries gathered at Westminster Abbey for a service of commemoration, the proceedings were interrupted by a Black man wearing a dashiki.
“你,女王,应该感到羞耻,”警卫将托因·阿格贝图往出口赶时,他说。“你应该道歉!”阿格贝图后来表示,英国领导人正在“自鸣得意”地庆祝废除奴隶贸易,却没有承认奴隶制造成的苦难。纽曼说,查尔斯和这个国家仍面临这一挑战。
“You, the queen, should be ashamed,” Toyin Agbetu said as guards hustled him toward the exit. “You should say sorry!”Agbetu later said that Britain’s leaders were “patting themselves on the back” for abolishing the slave trade without acknowledging the suffering slavery had caused. That is the challenge Charles and the nation still face, Newman said.
“即使查尔斯在谈论,你知道,过去的那些黑暗岁月之类的,那也只是一句口号,你并没有真正深入挖掘这段历史并对其进行评估……”她说。
“Even when Charles is discussing, you know, the darker days of the past and all of that, that’s just a sound bite where you’re not really digging into this history and assessing it …” she said.
“殖民主义和奴隶制的余波至今仍在,所以这不是可以轻描淡写一两句就带过的事情。”
“The afterlives of colonialism and slavery are still with us, so this is not something that can just be easily described in a sentence or two and then you move on.”