英国国王查尔斯三世在加勒比海之行伊始承认奴役造成的“巨大苦难”英国国王查尔斯三世在其为期九天的加勒比海之行首站巴哈马，便在开端提及了英国殖民时期奴役这一棘手议题。“我们知道，当今构成巴哈马文化精华的部分——最欢愉、最充满希望、最光辉灿烂的部分——都是从黑暗中诞生的，”这位君主在首都拿骚与青年举行的一个活动上表示。
Charles III. auf Karibikreise Britischer König erkennt »großes Leid« der Sklaverei an Der britische König Charles III. hat das heikle Thema der Sklaverei während der britischen Kolonialzeit gleich zum Auftakt seiner neuntägigen Karibikreise auf den Bahamas angesprochen. »Wir wissen, dass einiges von dem, was heute das Beste an der bahamaischen Kultur ausmacht – das Fröhlichste, das Hoffnungsvollste, das Strahlendste –, aus der Dunkelheit hervorgegangen ist«, sagte der Monarch bei einer Veranstaltung mit jungen Menschen in der Hauptstadt Nassau.
君主在拿骚的克利福德公园说，理应“承认这些岛屿及更广泛地区过去所遭受的巨大苦难与不公”——但并未为此道歉。据英国通讯社PA报道，一小群抗议者在周边手持标语示威，要求“偿还你们欠我们的债”。
Es sei nur recht und billig, »das große Leid und die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit auf diesen Inseln und darüber hinaus anzuerkennen«, sagte der Monarch im Clifford Park in Nassau – ohne sich allerdings dafür zu entschuldigen. Eine kleine Gruppe von Demonstranten protestierte in der Umgebung mit Plakaten mit der Forderung: »Zahlt uns, was ihr uns schuldet«, wie die britische Nachrichtenagentur PA berichtete.
尤其是在18世纪，英国曾是主要的奴隶贸易强国。据估计，在跨大西洋贩奴贸易中，约有300万非洲人被英国船只运往加勒比地区以及北美和南美。
Besonders im 18. Jahrhundert war Großbritannien eine führende Sklavenhandelsmacht. Im Rahmen des transatlantischen Menschenhandels wurden Schätzungen zufolge rund drei Millionen Afrikaner von englischen Schiffen in die Karibik sowie nach Nord- und Südamerika transportiert.
要求赔偿 据国王称，殖民遗留问题将由受影响国家的政府首脑在其行程最后一站安提瓜和巴布达进行处理。国王将在那里出席英联邦峰会，英联邦是一个由56个独立国家组成的松散联盟，其中大多数——但并非全部——曾是大英帝国的殖民地。
Wiedergutmachung gefordert Das Erbe der Kolonialzeit soll laut dem König an der letzten Station seiner Reise in Antigua und Barbuda von Regierungschefs der betroffenen Staaten behandelt werden. Dort nimmt der König am Gipfeltreffen des Commonwealth teil, einem losen Zusammenschluss von 56 unabhängigen Staaten, bei denen es sich mehrheitlich – aber nicht nur – um ehemalige Kolonien des einstigen britischen Empires handelt.
77岁的国王在巴哈马受到隆重欢迎。巴哈马总理菲利普·戴维斯表示，查尔斯上一次访问该国还是在50多年前，即1973年巴哈马独立之时。“今天能再次欢迎他莅临，令我深感自豪，”这位巴哈马政府首脑在社交平台上写道。国王此行涵盖巴哈马、圭亚那和安提瓜和巴布达岛国。王后卡米拉（79岁）将陪同他完成行程最后一段。多年来，加勒比国家一直要求对英国在跨大西洋奴隶贸易中的角色进行清算并给予赔偿。近期这些诉求变得更加强烈。
Der 77 Jahre alte König wurde auf den Bahamas feierlich empfangen. Das bislang letzte Mal, dass Charles das Land besuchte, war vor mehr als 50 Jahren, als die Bahamas 1973 unabhängig wurden, wie Ministerpräsident Philip Davis sagte. »Es erfüllt mich mit großem Stolz, ihn heute wieder bei uns begrüßen zu dürfen«, schrieb der Regierungschef der Bahamas auf der Plattform Die Reise des Königs umfasst die Bahamas, Guyana und den Inselstaat Antigua und Barbuda. Königin Camilla (79) begleitet ihn beim letzten Teil der Reise. Seit Jahren fordern karibische Staaten eine Aufarbeitung der britischen Rolle im transatlantischen Sklavenhandel und Wiedergutmachung. Zuletzt wurden die Forderungen deutlicher.
相关报道：研究员布鲁克·纽曼声称已“发现真相”，揭示英国王室在奴隶贸易中的角色。她要求赔偿。些指控究竟有几分可信。
Mehr zum Thema: Die Forscherin Brooke Newman will »die Wahrheit« über die Rolle des englischen Königshauses im Sklavenhandel entdeckt haben. Sie fordert Wiedergutmachung. Was an den Vorwürfen dran ist .