字号·· | 护眼
英国广播公司

国王加勒比之行为何可能成为“其在位期间最大风险”Why the King's Caribbean tour could be 'biggest risk of his reign'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

身穿灰色西装的国王查尔斯三世,摄于2026年10月21日King Charles III in a grey suit pictured October 21, 2026

皇室访问历来充满变数。筹备工作极其周密,往往要提前数月甚至数年着手,但始终存在风险。

Royal tours are unpredictable beasts. The planning is meticulous and dates back months, sometimes years, but there is always jeopardy.

查尔斯三世国王的加勒比海之行将于周二启程,九天内访问三个国家:巴哈马、圭亚那,最后抵达安提瓜和巴布达出席英联邦政府首脑会议(CHOGM)。

King Charles III's visit to the Caribbean, which starts on Tuesday, takes him to three countries in nine days: the Bahamas, Guyana and finally Antigua and Barbuda for the Commonwealth Heads of Government Meeting (Chogm).

此行也将他直接置于关于支付赔偿——即参与奴隶贸易的国家给予补偿——的辩论漩涡中心,同时也面临国王是否应为英国在奴隶贸易中的角色道歉的问题;他此前曾将其描述为留下“不可磨灭污点”的“骇人暴行”。

It also throws him directly into the heat of the debate over the payment of reparations - compensation from countries that took part in the slave trade - alongside questions of whether the King should be apologising for the UK's role in what he has previously described as an "appalling atrocity" that leaves an "indelible stain" on history.

“这是他统治至今面临的最大风险,因为有太多事情超出了他的掌控,”作家兼历史学家安东尼·塞尔登爵士表示。“关于奴隶制、赔偿和道歉的问题,意味着君主制的道德合法性正受到质疑。” 国王将在加勒比之行中发表三场重要演讲,并将遵循政府建议,不就英国在跨大西洋奴隶贸易中的角色发表正式道歉。

"This is the biggest risk of his reign so far with so much just outside of his control," said author and historian Sir Anthony Seldon. "Questions about slavery, reparations and apologies mean the moral integrity of the monarchy is being questioned." The King will make three significant speeches during the Caribbean trip and will follow government advice not to issue an official apology for Britain's role in the transatlantic slave trade.

加勒比海和南美洲北部地图显示了一个三站行程:巴哈马(10月27日至28日)、圭亚那(10月29日至30日)以及安提瓜和巴布达(10月31日至11月3日)。红色编号标记指示每一站。Map of the Caribbean and northern South America showing a three-stop itinerary: The Bahamas (27-28 October), Guyana (29-30 October), and Antigua and Barbuda (31 October-3 November). Red numbered markers indicate each stop

一位高级王室助手表示,国王“不会回避我们过去最黑暗的日子”,但强调道歉和赔偿的决定属于政府事务。现任伯纳姆政府与历届政府一样,不会支付赔偿。

A senior royal aide said that the King would "not shy away from the darkest days of our past" but stressed that decisions over apologies and reparations were matters for government. The current Burnham administration, like those before it, will not pay reparations.

白金汉宫表示,承认过去的错误将贯穿国王在三国访问的全部行程。

Buckingham Palace says that acknowledging the wrongs of the past will be built into the King's programme in all three countries.

但道歉、赔偿和共和制议题为活动人士提供了绝佳契机,抗议活动极有可能发生。这就是国王和白金汉宫面临的现实,他们也已接受这一现实。

But apologies, reparations, and republicanism are rich pickings for campaigners and protests are likely. This is the reality for the King and Buckingham Palace, and they are accepting of it.

参与行程筹备的人士将抗议视为该地区公开辩论的一部分,安保预案也已将这种可能性纳入考量。

Those who've worked on the planning of the trip view protests as part of the open debate in the region and security preparations include their possibility.

王室内部人士心中挥之不去的,还有2022年初高级王室成员加勒比海之行的记忆。

Lurking in the back of Royal Household minds will also be memories of the last tour by senior royals to the Caribbean in the early part of 2022.

当时,身为剑桥公爵和公爵夫人的威廉和凯瑟琳,因该行程的“视觉效果”遭遇批评——王室夫妇隔着铁丝网伸手触摸牙买加儿童伸出的小手,画面显得笨拙。原本旨在致敬过往王室访问的活动显得过时。抗议活动还导致部分行程被迫取消。为避免在2026年加勒比海之行中重蹈覆辙,各方将竭尽所能。

Then, as the Duke and Duchess of Cambridge, William and Catherine found themselves facing criticism over the optics of the trip - images of the royal couple reaching out to touch the outstretched hands of Jamaican children through a wire fence looked clumsy. Engagements designed as tributes to past royal visits appeared outdated. And protests also caused the cancellation of a small part of the schedule. Everything will have been done to avoid those kinds of missteps on the 2026 Caribbean tour.

剑桥公爵夫妇在2022年访问特伦奇镇期间,隔着铁丝网与孩子们握手The Duke and Duchess of Cambridge shook hands with children through a wire fence during a visit to Trench Town on their 2022 tour

巴哈马、圭亚那和安提瓜和巴布达的领导人将赞颂国王在保护雨林、建立文化联系以及加强贸易、能源和农业领域关系方面的工作。但这一切发生在变革的大背景下。这三国领导人均已表达对补偿性正义的支持。

The leadership in the Bahamas, Guyana and Antigua and Barbuda will celebrate the King and his work in protecting rainforests, creating cultural ties and reinforcing relationships around trade, energy, and agriculture. But they do so against a backdrop of change. The leaders of all three countries have voiced their support for reparatory justice.

一名女子在等待威廉和凯瑟琳到访时举着标语抗议A woman holds a sign in protest as she waits for the arrival of William and Catherine on their tour

在安提瓜和巴布达以及巴哈马,国王为国家元首,关于成为共和国的讨论已获得广泛支持。

In Antigua and Barbuda and the Bahamas, where the King is head of state, the conversation about becoming a republic has significant support.

在前者,民选官员不再需要向国王宣誓效忠,结束了向君主宣誓效忠长达40年的传统。

Elected officials in the former no longer have to pledge allegiance to the King ending a 40-year tradition of swearing loyalty to the monarch.

“他在今年早些时候的美国访问中,与特朗普总统取得了非凡的胜利,并以一种无人能及的方式顶住了他、让他知难而退——却未招致他的愤怒,”安东尼爵士说。“如果他能妥善应对这次行程对他个人、对英国王室以及英联邦未来的微妙考验,这将是一场巨大的成功。” 时机对王室访问同样至关重要。此次加勒比海之行必须冲破重重王室干扰。

"He pulled off an extraordinary triumph with President Trump in his US visit earlier this year and stood up to him and put him in his place in a way that no leader has done - while not incurring his wrath," said Sir Anthony. "If he can deal with the delicate nature of this trip for him personally, for the British monarchy, and the future of the Commonwealth, it could be an enormous success." Timing also matters for royal tours. This Caribbean tour has to cut through a sea of royal distractions.

过去三个月,国王大部分时间都在苏格兰度过,那里是他的夏季居所。按理说这应该是王室日程相对清闲的时期,但实际情况截然相反。

The King has spent much of the past three months in Scotland, where he is based over the summer. It should have been a quieter time in the royal calendar, but it has been quite the opposite.

萨塞克斯公爵和公爵夫人意外返英引发轩然大波。哈里和梅根受到的关注程度令人不安,有时甚至让王室感到恼火。国王的幼子尚未与父亲见面,但据称两人已通过电话交谈。

The surprise return of the Duke and Duchess of Sussex to the UK has been noisy. The level of coverage Harry and Meghan get is unsettling and, at times, irritating for the Royal Family. The King's youngest son has not yet seen his father in person, but they are said to have talked.

随后,国王前妹夫斯宾塞伯爵出版回忆录《天鹅绝唱》,批评国王对威尔士王妃戴安娜之死的反应,引发王室强烈反击。

Then enter Earl Spencer, the King's former brother-in-law, with his memoir, Swan Song, criticising the King's response to the death of Diana, Princess of Wales. It triggered a strong pushback from the Palace.

近日,关于梅根父亲托马斯·马克尔的严重指控,将女儿卷入一桩涉及全球警方、性虐待指控及进一步家庭创伤的复杂风波。一次影响深远且成功的加勒比海访问,本是转移焦点的良机。

And in recent days, the serious claims made about Meghan's father, Thomas Markle, have drawn his daughter into a complex tale involving global police forces, sexual abuse allegations and further family trauma. An impactful and successful Caribbean tour is a chance to switch focus.

但若国内王室新闻持续升温,很难让人们将注意力集中在国王六千四百三十七公里(四千英里)外的公务活动上。

But if royal stories back home are running hot, it can be hard to focus minds on the King's engagements over four thousand miles (6,437km) away.

哈里和梅根重返英国一事受到了大量报道Harry and Meghan's return to the UK has received a lot of coverage

曾任外交大臣、与加勒比地区有深厚家庭渊源的大卫·拉米,陪同国王多次出访英国以外地区。

Former Foreign Secretary David Lammy, who has strong family ties to the Caribbean, has accompanied the King on a number of trips outside the UK.

“他是我们的国家元首,也是世界上最具辨识度的人物之一。对圭亚那这样一个小国而言,国事访问的认可意义重大,”这位托特纳姆选区议员表示,其父亲来自当时的英属圭亚那,在安提瓜和巴布达也有亲戚。“我母亲至今仍津津乐道女王1996年的访问。”但也有人意识到,此次王室之行存在风险。

"He is our head of state. He is amongst some of the most recognisable figures in the world. For a small country like Guyana, the validation of a state visit is huge," said the Tottenham MP whose father came to the UK from what was then British Guiana and who also has relatives in Antigua and Barbuda. "My mother would forever recall the Queen's visit in 1996." But there was also a recognition of that royal trip jeopardy.

“了解圭亚那、安提瓜和巴布达,就像我了解它们一样,他将受到压倒性的积极欢迎,”拉米说。“但这些是充满活力的民主国家,当然会有一些异议声音。”

"Knowing Guyana, Antigua and Barbuda as well as I do, he will be overwhelmingly received positively," Lammy said. "But these are lively democracies in which of course there will be some dissent."

跨大西洋飞行,九天访问三国,约36场单独活动,而您即将迎来78岁生日,这是一个高强度的日程安排。这也提醒人们,国王仍在应对癌症诊断,并接受定期治疗。白金汉宫重申,他的病情处于“积极向好”的轨道上。

A transatlantic flight, three countries over nine days and about 36 separate engagements when you're closing in on your 78th birthday is an intense schedule. It is also a reminder that the King is still dealing with a cancer diagnosis and having regular treatment. Buckingham Palace has reiterated its position that he is on a "positive trajectory".

卡米拉王后将仅陪同国王完成安提瓜和巴布达行程中的英联邦政府首脑会议(CHOGM)及其他若干活动,其中包括一些围绕她个人关注领域的活动——识字教育和支持消除针对妇女和女童暴力的努力。

Queen Camilla will only accompany the King on the Antigua and Barbuda leg of the visit for Chogm and a number of other engagements, including some around her own areas of interest – literacy and supporting efforts to end violence against women and girls.

明年7月将满80岁的王后,众所周知,她觉得部分皇室访问的节奏和炎热气候令人筋疲力尽。此行既伴随潜在陷阱,也蕴藏巨大回报的可能。

The Queen, who will be 80 next July, is known to find the pace and hot conditions of some royal tours gruelling. This is a trip that comes with potential pitfalls but also the possibility of great reward for the King.

“国王可以成为一位极具同理心、极其敏锐的人物,”安东尼爵士说。“他在此行中大有可为。”

"The King can be an extraordinarily empathetic and in tune figure," Sir Anthony said. "He could play a blinder here."

阅读媒体原文 ↗