美国、日本和韩国周五重申致力于加强印太地区的安全与经济合作。
The US, Japan and South Korea reaffirmed their commitment on Friday to strengthening security and economic cooperation in the Indo-Pacific.
在美国城市亚特兰大举行的二十国集团会议间隙，美国国务卿马尔科·鲁比奥会见了日本外相茂木敏充和韩国外长赵显，回顾了三方伙伴关系的进展，并讨论了地区安全挑战、经济韧性和能源合作。
On the sidelines of the G20 meeting in the US city of Atlanta, US Secretary of State Marco Rubio met Japanese Foreign Minister Motegi Toshimitsu and South Korean Foreign Minister Cho Hyun to review progress in their three-way partnership and discuss regional security challenges, economic resilience and energy cooperation.
美国国务院在一份声明中表示：“国务卿与三国外长签署了《三边北极太平洋伙伴关系合作备忘录》，以探索太平洋北极地区的海上合作与经济伙伴关系。”
"The Secretary and Foreign Ministers signed a Memorandum of Cooperation (MOC) for a Trilateral Arctic Pacific Partnership (TAPP) to explore maritime cooperation and economic partnership in the Pacific Arctic," the State Department said in a statement.
三国外长重申致力于朝鲜无核化，并敦促全面执行联合国安理会决议。他们还强调了维护台湾海峡和平与稳定的重要性。声明称，鲁比奥提出了中国在南海主张控制的问题。
The foreign ministers reiterated their commitment to North Korea's denuclearization and urged full implementation of UN Security Council resolutions. They also emphasized the importance of maintaining peace and stability in the Taiwan Strait. Rubio raised China’s efforts to assert control on the South China Sea, it said.
经济安全在讨论中占据突出位置，三方均表示反对经济胁迫和供应链武器化。
Economic security featured prominently in the discussions, with all three expressing opposition to economic coercion and the weaponization of supply chains.
他们回顾了7月在安卡拉北约峰会间隙签署的《小型模块化反应堆部署三边合作备忘录》的落实情况。
They reviewed progress on implementing a trilateral Memorandum of Cooperation on Small Modular Reactor (SMR) Deployments, signed in Ankara on the sidelines of a NATO summit in July.