字号·· | 护眼
路透社

卢浮宫劫案及一连串盗窃案后,欧洲小型博物馆纷纷加强戒备After Louvre heist and string of thefts, Europe's smaller museums are on guard

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张2026年8月14日发布的资料图片中,意大利宪兵队警员与从意大利马米亚诺的马尼亚尼·罗卡基金会被盗后追回的保罗·塞尚、亨利·马蒂斯和皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿的画作合影。图片来源:意大利宪兵队/供图 via 路透社/资料照片Carabinieri officers pose with paintings by Paul Cezanne, Henri Matisse and Pierre-Auguste Renoir recovered after they were stolen from the Magnani Rocca Foundation in Mamiano, Italy, in this handout image released on August 14, 2026. Carabinieri/Handout via REUTERS/File Photo

3月22日夜间,两名头戴头灯的男子从帕尔马附近马尼亚尼·罗卡基金会博物馆被撬开的窗户爬入,从容地将塞尚、雷诺阿和马蒂斯的艺术品从墙上取下。

Two men wearing head torches climbed through a forced-open window at the Fondazione Magnani Rocca museum near Parma on the night of March 22 and calmly lifted artworks by Cézanne, Renoir and Matisse from the walls.

作者:吉塞达·瓦尼奥尼(Giselda Vagnoni)、加布里埃尔·斯塔加德特(Gabriel Stargardter)、哈维·韦斯特·拉拉尼亚加(Javi West Larrañaga)、杰米玛·丹纳(Jemima Denham)3月22日夜间,两名头戴头灯的男子从帕尔马附近马尼亚尼·罗卡基金会博物馆被撬开的窗户爬入,从容地将塞尚、雷诺阿和马蒂斯的艺术品从墙上取下。

By Giselda Vagnoni, Gabriel Stargardter, Javi West Larrañaga, Jemima Denham Two men wearing head torches climbed through a forced-open window at the Fondazione Magnani Rocca museum near Parma on the night of March 22 and calmly lifted artworks by Cézanne, Renoir and Matisse from the walls.

在短短三分钟内,他们将这些估价约900万欧元(合1000万美元)的作品递给了一名同伙并逃离。在博物馆正门处,第四名男子在警报响起时发射了灭火器,分散了看守人员的注意力。

Within three minutes, they had passed the works, valued at about €9 million ($10 million), to an accomplice and fled. At the museum's main gate, a fourth man discharged a fire extinguisher when the alarm sounded, distracting the custodian.

运营该博物馆的私人基金会总监斯特凡诺·罗菲(Stefano Roffi)表示:“所有可能出错的地方,全都出错了。”

"Whatever could go wrong, did," said Stefano Roffi, director of the private foundation that runs the museum.

自去年巴黎卢浮宫发生盗窃案以来,法国、意大利和西班牙发生了一系列博物馆失窃案,此次袭击便是其中之一,这引发了人们日益严重的担忧:犯罪分子正日益将目标对准资源较少、无法保护珍贵藏品的较小机构。

The raid was one of a string of museum thefts in France, Italy and Spain since last year's heist at the Louvre in Paris, raising concerns that criminals are increasingly targeting smaller institutions with fewer resources to protect valuable collections.

常驻巴塞罗那、专门研究侵犯文化遗产犯罪的研究员马克·巴尔切尔斯(Marc Balcells)表示:“这就是我们看到的‘卢浮宫效应’。如果连卢浮宫都那么容易被盗,试想一下乡村地区或小城镇的一家小型博物馆。”安东内罗·达·梅西纳(Antonello da Messina)的作品于8月从他西西里老家的一个博物馆中消失,而两个月后,两幅雷诺阿的作品在法国里维埃拉的滨海卡涅被盗。

"This is where we see the 'Louvre effect'," said Marc Balcells, a Barcelona-based researcher specialising in crimes against cultural heritage. "If the Louvre was so easy to rob, just imagine a tiny museum in a rural area or a smaller town." Works by Antonello da Messina vanished from a museum in his Sicilian hometown in August, while two Renoirs were stolen from Cagnes-sur-Mer on the French Riviera the following month.

在西班牙,小偷从巴达霍斯和阿尔瓦塞特的博物馆盗走了数百枚历史金币,并在阿利坎特附近的比列纳掠走了一件青铜时代珍宝。

In Spain, thieves stole hundreds of historic gold coins from museums in Badajoz and Albacete and made off with a Bronze Age treasure in Villena, near Alicante.

法国文化部2024年的一项调查发现,只有四分之一的文化机构拥有应急和风险防范计划,而近半数缺乏视频监控。

A 2024 survey by France's Culture Ministry found only one in four cultural institutions had an emergency and risk-prevention plan, while nearly half lacked video surveillance.

法国议会5月发布的一份报告称,博物馆缺乏资源和准备,无法充分保护艺术品和文物。

A French parliamentary report in May said museums lacked the resources and preparation to adequately protect artworks and artefacts.

在意大利,由于该国文化遗产分散在数百个城镇和机构中,这一挑战被放大了,这是几个世纪分裂统治留下的遗产。

In Italy, the challenge is amplified by the way the country's cultural heritage is spread across hundreds of towns and institutions, a legacy of centuries of fragmented rule.

“这也是我们体系的独特之处:作品留在了它们诞生的地方,”国际博物馆协会意大利委员会主席安东内拉·平纳说。“但我们需要让罪犯更难作案。”该协会曾与意大利文化部和卡宾枪骑兵队合作,于2015年发布了博物馆安保指南,但平纳表示,仅靠技术是不够的。“如果警报响了,必须有人确保去核查,”她说。

"That is also what makes our system distinctive: works remain in the places where they were created,” said Antonella Pinna, president of the Italian committee of the International Council of Museums. "But we need to make life harder for criminals." The council worked with Italy's Culture Ministry and the Carabinieri on museum security guidelines published in 2015, but Pinna said technology alone was not enough. "If an alarm goes off, someone has to make sure it is checked," she said.

在托斯卡纳圣塞波尔克罗镇的一条狭窄街道上,市立博物馆陈列着文艺复兴大师皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡的四幅作品,他就出生在离此几步远的地方,那是15世纪的事了。

In a narrow street in the Tuscan town of Sansepolcro, the civic museum displays four works by Renaissance master Piero della Francesca, born just steps away in the 15th century.

文化局局长弗朗切斯卡·梅尔卡蒂告诉路透社,卢浮宫失窃案“深深震撼了我们,因为文化遗产是圣塞波尔克罗身份认同的核心。它是我们的灵魂。”

The Louvre theft "affected us deeply because cultural heritage is central to Sansepolcro's identity. It is our soul," culture councillor Francesca Mercati told Reuters.

卢浮宫劫案发生后,卡宾枪骑兵队文化遗产保护部门的警官建议增加摄像头、延长监控录像保存时间,并加强对包裹和厚重衣物的管控。“我们立即落实了这些建议,”梅尔卡蒂说。挑战的规模令人望而生畏。

After the Louvre raid, officers from the Carabinieri's cultural heritage protection unit recommended more cameras, longer retention of CCTV footage and tighter controls on bags and bulky clothing. "We immediately implemented those recommendations," Mercati said. The scale of the challenge is daunting.

据国家统计局ISTAT数据,意大利拥有4400多家博物馆和类似机构。西班牙约有1500家博物馆,而法国拥有1200多家拥有官方“法国博物馆”称号的机构,此外还有数百个较小的收藏机构。

Italy has more than 4,400 museums and similar institutions, according to national statistics agency ISTAT. Spain has about 1,500 museums, while France has more than 1,200 institutions carrying the official "Musees de France" designation, alongside hundreds of smaller collections.

对于依赖地方财政拨款的小型机构来说,保护这样一个庞大的网络尤为困难。

Protecting such a broad network is particularly difficult for smaller institutions that depend on local funding.

常驻巴黎的文化机构安全顾问弗洛伦斯·安贝尔(Florence Imbert)表示,法国85%的小型博物馆由地方当局运营,资金资源有限。她说:“预算是赢得这场战争的关键。”

Florence Imbert, a Paris-based security consultant for cultural institutions, said 85% of small French museums were run by local authorities with limited financial resources. "The budget is key to winning the war," she said.

法国文化部于7月宣布了一项包含33个要点的安全计划,并在三年内为地方博物馆提供3000万欧元的资金支持。

France's Culture Ministry announced a 33-point security plan in July, backed by €30 million over three years for local museums.

最新数据表明,这种担忧是有道理的。意大利宪兵艺术部队记录了2025年意大利博物馆和美术馆发生的17起盗窃案,高于上一年的14起。

Recent figures suggest concern is warranted. The Carabinieri art squad recorded 17 thefts from Italian museums and galleries in 2025, up from 14 a year earlier.

欧洲刑警组织在8月的一份报告中表示,博物馆盗窃案正变得更具暴力性,且越来越集中于贵金属、宝石和其他高价值文物。与可以被拆解或熔化的黄金或珠宝不同,一幅知名画作很难变现。

Europol said in an August report that museum thefts were becoming more forceful and increasingly focused on precious metals, gemstones and other high-value artefacts. Unlike gold or jewellery, which can be broken up or melted down, a well-known painting is difficult to turn into quick cash.

皮纳(Pinna)表示,诸如雷诺阿作品之类的知名画作极少能公开出售。相反,被盗艺术品更有可能被藏匿、在勒索尝试中用作筹码或被私下兜售。

Celebrated works such as those by Renoir can rarely be sold openly, Pinna said. Instead, stolen art is more likely to be hidden, used as leverage in ransom attempts or offered privately.

即使找回了作品,博物馆也可能面临与调查、追回工作和升级安保相关的巨额费用。最近的盗窃案也重新引发了关于保险的辩论。

Even when works are recovered, museums can face significant costs linked to investigations, recovery efforts and upgraded security. The recent thefts have also reignited debate about insurance.

专业经纪公司豪登专业保险(Howden Specialty)的私人财富与纯艺术保险专家菲利普·盖里尼-马拉尔迪(Filippo Guerrini-Maraldi)表示,西欧大多数由国家支持的大型博物馆依赖政府赔偿计划,而非商业保险,但一些机构已开始重新评估风险。

Most major state-backed museums in Western Europe rely on government indemnity schemes rather than commercial cover, but some institutions have begun reassessing the risks, said Filippo Guerrini-Maraldi, a private wealth and fine art insurance specialist at broker Howden Specialty.

他说:“在我40年的职业生涯中,真的是第一次看到艺术品盗窃现在正演变成一个越来越重大的风险。它过去一直是较小的风险。”

"And for the first time, really, in my 40-year career, I've seen art theft now becoming more of a major, major risk. It was always the minor risk," he said.

保险公司也在转向技术。纯艺术核保人迪什尼·马亨德兰(Dishni Mahendran)表示,贝兹利(Beazley)正在探索如何利用人工智能分析监控录像,以识别博物馆和美术馆内的可疑行为,从而帮助安保人员更快地发现威胁。

Insurers are also turning to technology. Beazley is exploring how AI can be used to analyse CCTV footage to identify suspicious behaviour in museums and galleries, helping security staff spot threats sooner, said fine art underwriter Dishni Mahendran.

对于博物馆馆长和文化官员而言,挑战在于如何在不切断藏品与当地社区联系、不降低参观体验的前提下加强安保。

For museum directors and cultural officials, the challenge is how to tighten security without cutting collections off from local communities or diminishing the visitor experience.

“归根结底,博物馆必须保持易于进入,”安贝尔说。“人们应该能够直接进入,而不必通过50道安检。”比利时非洲博物馆文物修复师朱利安·沃尔佩表示,特别脆弱的珍贵文物只有在具备足够安保措施时才应展出。

"Ultimately, museums must remain easy to access," Imbert said. "People should be able to enter without having to pass through 50 security checks." Julien Volper, a conservator at Belgium's Africa Museum, said particularly vulnerable treasures should only be displayed when adequate security measures are in place.

“我不是说这是终极解决方案,但这似乎比展出复制品要好,”他说。“我们又不是在迪士尼乐园。”8月,意大利宪兵队从一套公寓藏匿的纸箱中追回了从帕尔马博物馆被盗的三件艺术品。五名摩尔多瓦国民因涉嫌盗窃被捕。

"I'm not saying that's the ultimate solution, but it seems better than displaying replicas," he said. "We're not at Disneyland." In August, the Carabinieri recovered the three artworks stolen from the Parma museum from a cardboard box hidden in an apartment. Five Moldovan nationals were arrested in connection with the theft.

调查人员称,窃听记录显示,嫌疑人曾试图在东欧和俄罗斯寻找买家,但未果。罗菲称,这些作品随后回到了博物馆,举行了一场“回家派对”。

Investigators said wiretaps indicated the suspects had unsuccessfully tried to find buyers in Eastern Europe and Russia. The works have since returned to the museum in what Roffi called a "homecoming party".

“盗窃案在意大利国内外引发了声援浪潮,”他说。博物馆现在由当地一个奶酪财团出资,配备了全天候警卫。

"The theft triggered an outpouring of solidarity in Italy and abroad," he said. The museum now has round-the-clock guards funded by a local cheese consortium.

“这被视为不仅是对博物馆的盗窃,更是对艺术作为共享文化遗产的攻击。”

"It was seen not simply as a theft from a museum, but as an attack on art as a shared cultural heritage."

阅读媒体原文 ↗