纳希德·伊斯兰警告孟加拉国政府不要为印度的过境走廊提供便利。他的言论将地区互联互通的关切与对公平分享恒河水的要求联系在了一起。
Nahid Islam warned the Bangladesh government against facilitating an Indian transit corridor. His remarks linked regional connectivity concerns with demands for equitable Ganges water sharing.
据印度报业托拉斯援引当地媒体报道，孟加拉国反对派领导人纳希德·伊斯兰警告称，反对任何通过该国建立印度过境走廊的举措，并呼吁在12月恒河条约到期之前，与新德里达成一项公平的水资源分配协议。
Bangladesh opposition leader Nahid Islam has warned against any move to create an Indian transit corridor through the country and called for a fair water-sharing agreement with New Delhi before the Ganges treaty expires in December, news agency Press Trust of India reported, citing local media.
据孟加拉国《第一日报》和新闻网站bdnews24报道，纳希德周五在达卡的一次集会上发言时，指责总理塔里克·拉赫曼的政府试图为该走廊提供便利。他还威胁称，如果恒河水资源分配协议没有以保护孟加拉国在该河水域份额的条款进行续签，将引发新的抗议活动。
Speaking at a rally in Dhaka on Friday, the National Citizen Party convener accused Prime Minister Tarique Rahman's government of trying to facilitate the corridor. He also threatened fresh protests if the Ganges water-sharing agreement was not renewed on terms that protected Bangladesh's share of the river's waters, according to Bangladeshi newspaper Prothom Alo and news website bdnews24.
国家公民党于2025年2月由与学生领导运动相关的领导人成立，该运动在2024年7月反对前总理谢赫·哈西娜的街头抗议活动中发挥了核心作用。
The NCP was formed in February 2025 by leaders associated with the student-led movement that played a central role in the July 2024 street protests against former prime minister Sheikh Hasina.
bsnews24援引纳希德的话说：“日本正试图再次通过孟加拉国建立一条走廊。政府正试图将这条非法的走廊交予印度。总理塔里克·拉赫曼，我们要明确表示，孟加拉国人民绝不会接受任何此类非法的走廊。”
“Japan is trying to create a corridor through Bangladesh once again. The government is trying to hand over the illegal corridor to India. Prime Minister Tarique Rahman, we want to say clearly that the people of Bangladesh will not accept any such illegal corridor,” bdnews24 quoted Nahid as saying.
拉赫曼于10月26日至29日访问了日本。访问期间，两国同意将其孟加拉湾产业增长带倡议升级为新的战略合作倡议。该倡议将重点关注改善互联互通、防范自然灾害和地缘政治风险、促进促进经济增长的公私伙伴关系，以及为和平与稳定共同努力。
Rahman visited Japan from October 26 to 29. During the visit, the two countries agreed to upgrade their Bay of Bengal Industrial Growth Belt initiative into a new strategic cooperation initiative. It will focus on improving connectivity, preparing for natural disasters and geopolitical risks, promoting public-private partnerships for economic growth, and working together for peace and stability.
两位领导人还同意共同努力，将以孟加拉国为中心的孟加拉湾地区发展成为一个共同繁荣的地区。日本正通过其开发机构日本国际协力机构的资金，单方面支持孟加拉国东南部的马达巴里深水港建设。
The two leaders also agreed to work towards developing the Bay of Bengal region, with Bangladesh as its hub, into a region of shared prosperity. Japan is separately supporting the development of the Matarbari deep-sea port in southeastern Bangladesh through financing from its development agency, JICA.
日本官员此前曾概述过一个以该港口为核心的更广泛地区互联互通计划。该计划设想通过孟加拉国，建立一条连接印度东北部各州与孟加拉湾及东南亚的产业链。
Japanese officials have previously outlined a wider regional connectivity plan centred on the port. The plan envisages an industrial chain linking India's northeastern states with the Bay of Bengal and Southeast Asia through Bangladesh.
不过，孟加拉国外交国务部长胡迈温·科比尔周五表示，拉赫曼访日期间并未讨论涉及第三国的问题。《达卡论坛报》援引他对记者的话说：“我们说得很清楚……没有提及第三国。我们去那里不是为了讨论孟加拉湾，因为孟加拉湾不仅仅属于我们。”
However, Bangladesh's State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir said on Friday that no issue involving a third country was discussed during Rahman's visit to Japan. “We made it very clear... no third country reference. We didn't go there to discuss the Bay of Bengal because the Bay of Bengal doesn't belong to us only,” the Dhaka Tribune quoted him as telling reporters.
联合国新闻社援引科比尔的话说，讨论重点是孟加拉国与日本之间的经济伙伴关系。如果必须讨论涉及其他国家的问题，则需要这些国家的代表出席。
Kobir said the discussions focused on the economic partnership between Bangladesh and Japan. If issues involving other countries had to be discussed, representatives of those countries would need to be present, UNB news agency quoted him as saying.
印度于10月28日表示，将进一步加强与日本的伙伴关系，包括涉及东北部各州的倡议。该声明发表在前不久拉赫曼和日本首相高市早苗同意改善地区互联互通并签署提供日本对马达巴里深水港额外援助的协议数小时之后。
India said on October 28 that it would further strengthen its partnership with Japan, including initiatives involving the northeastern states. The statement came hours after Rahman and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi agreed to improve regional connectivity and signed agreements providing additional Japanese assistance for the Matarbari deep-sea port.
据印度报业托拉斯报道，印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔清新德里表示：“我们与日本有着非常强劲的伙伴关系。我们还有多项涉及印度东北部和日本的倡议，我们希望进一步加强这些联系。”
“We have a very strong partnership with Japan. We also have several initiatives involving northeast India and Japan, and we would like to further strengthen these linkages,” Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal said in New Delhi, according to PTI.
纳希德还提出了将于12月12日到期的恒河水资源分配条约。他警告说，如果该协议未能公平续签，孟加拉国人将走上街头。bdnews24援引他的话说：“这一次，在恒河水条约中，哪怕是我们应得的一点份额，我们也绝不会放弃。”
Nahid also raised the Ganges water-sharing treaty, which expires on December 12. He warned that Bangladeshis would take to the streets if the agreement was not renewed fairly. “This time we will not give up even a single bit of our fair share in the Ganga Water Treaty,” bdnews24 quoted him as saying.
据印度报业托拉斯报道，该条约于1996年12月12日签署，是一项为期30年的条约，规定了印度和孟加拉国在1月至5月枯水期期间对西孟加拉邦法拉卡拦河坝恒河水域的分享。
Signed on December 12, 1996, the 30-year treaty governs the sharing of Ganges waters between India and Bangladesh at the Farakka Barrage in West Bengal during the lean season from January to May, PTI reported.
孟加拉国一直寻求达成一项带有保障条款的新长期协议或修订后的协议，类似于1977年协议中的规定，以在旱季保护其在河水中的份额。印度表示，与孟加拉国有关河流和水资源分配的问题是通过双边联合河流委员会进行讨论的。
Bangladesh has been seeking a new or revised long-term agreement with a guarantee clause, similar to the provision in the 1977 agreement, to protect its share of the river's waters during the dry season. India has said that river-related and water-sharing issues with Bangladesh are discussed through the bilateral Joint Rivers Commission.
纳希德的言论聚焦于涉及印度的两个问题：反对拟议的经由孟加拉国的过境走廊，以及续签以保护孟加拉国河水份额为条款的恒河水资源分配条约。
Nahid's remarks focused on two issues involving India: opposition to a proposed transit corridor through Bangladesh and the renewal of the Ganges water-sharing treaty on terms that protect Bangladesh's share of the river's waters.