字号·· | 护眼
路透社

伊朗国家媒体:伊朗省级官员称美国在格什姆岛附近袭击渔船Iran provincial official says US attacked fishing boats off Qeshm Island, state media

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美伊战争实时更新:霍尔木兹海峡两艘载有印度船员的船只遭袭,所有印度人安全以色列大选实时更新:以色列大选未产生明确赢家,出口民调显示内塔尼亚胡领导的联盟微弱领先但未达议会多数席位。与此同时,美伊就医疗物资和重新开放霍尔木兹海峡的接触加剧,胡塞武装袭击扰乱也门空中交通,以色列在加沙和黎巴嫩的空袭持续。

US Iran War Live Updates: Two Vessels Carrying Indian Seafarers Targeted In Strait of Hormuz, All Indians Safe Israel Election Live Updates: Israel’s election has produced no clear winner, with exit polls showing Netanyahu’s coalition narrowly ahead but short of a parliamentary majority. Meanwhile, US-Iran contacts are intensifying over medical supplies and reopening the Strait of Hormuz, as Houthi attacks disrupt air traffic in Yemen and Israeli strikes continue in Gaza and Lebanon.

以色列大选实时更新:以色列大选未产生明确赢家内塔尼亚胡宣称右翼阵营取得决定性多数阿拉伯政党预计赢得18至19个席位投票率达到近30年高点特朗普批准万斯与伊朗接触德黑兰讨论重新开放霍尔木兹海峡计划伊朗保持与外交斡旋人的联系沙特领导的联军拦截胡塞导弹亚丁机场因反复遭袭暂停航班以色列空袭致巴勒斯坦人受伤,真主党拒绝解除武装美伊战争实时更新:“敌方”无人机袭击伊朗格什姆岛近海渔船,两人受伤法尔斯通讯社报道了最初的伤亡数字,霍尔木兹甘省负责政治、安全和社会事务的副省长向塔斯尼姆通讯社提供了进一步细节。

Israel Election Live Updates: Israel election delivers no clear winnerNetanyahu claims decisive right-wing majorityArab parties projected to win 18–19 seatsVoter turnout reaches nearly 30-year highTrump approves Vance’s contact with IranTehran discusses plan to reopen Strait of HormuzIran maintains contact with diplomatic mediatorsHouthi missile intercepted by Saudi-led coalitionAden airport suspends flights after repeated attacksIsraeli strikes wound Palestinians as Hezbollah rejects disarmament US Iran War Live Updates: ‘Enemy’ Drone Attacks Fishing Boats Off Iran’s Qeshm Island, Two Injured Fars news agency reported the initial casualty figures, while the deputy governor of Hormozgan Province for political, security and social affairs provided further details to Tasnim news agency.

该官员表示,事件发生于当地时间上午11时30分左右,地点在格什姆县穆桑村附近,距离海岸约18英里(约29公里)。每艘渔船上载有两人。

The official said the incident occurred at around 11:30 am near the village of Musan, within Qeshm County, approximately 18 miles offshore. Each fishing boat was carrying two people.

据副省长称,两人已被转移至格什姆岛,其中一人因受伤被送往医院治疗。美伊战争实时更新:沙特阿拉伯纳杰兰省短暂进入危险警报状态与此同时,也门泰兹省多条战线战斗加剧,政府军声称过去几小时交火中造成26名胡塞武装战士死伤。

According to the deputy governor, two people were transferred to Qeshm Island, with one taken to hospital for treatment after sustaining injuries. US Iran War Live Updates: Saudi Arabia’s Najran Province Placed Under Brief Danger Alert Meanwhile, fighting has intensified across several fronts in Yemen’s Taiz province, with government forces claiming that 26 Houthi fighters were killed or wounded in clashes over the past few hours.

塔伊兹方面表示,战斗发生在萨比尔山、米斯拉赫、阿克鲁德和沙卡布战线。该方面补充称,无人机通过打击胡塞武装的装甲车辆和火炮支援了政府军,行动中摧毁了一辆坦克。

The Taiz axis said the fighting took place on the Jabal Sabir, al-Misrakh, al-Aqrud and al-Shaqab fronts. It added that drones supported government forces by striking Houthi armoured vehicles and artillery, with a tank destroyed during the operations.

该军事单位还报告称,在塔伊兹以西的旧机场周边和达巴布地区发生了冲突。空袭则单独针对塔伊兹以南沙马亚泰因区的胡塞武装阵地。

The military unit also reported clashes west of Taiz, around the old airport and in al-Dhabab. Air attacks separately targeted Houthi positions in the al-Shamayatayn district, south of Taiz.

政府军发言人马吉德·努扎伊利声称,政府军在24小时内对胡塞武装实施了1087次行动,造成336名人员伤亡。

Government forces spokesperson Majed al-Nuzaili claimed that government troops had conducted 1,087 operations against the Houthis over 24 hours, killing or wounding 336 personnel.

努扎伊利还指责胡塞武装于周六用两枚导弹袭击了亚丁的马什克总统府和亚丁机场。他将该事件描述为本月对亚丁机场的第七次袭击。

Al-Nuzaili also accused the Houthis of targeting the Maashiq presidential palace in Aden and Aden airport with two missiles on Saturday. He described the incident as the seventh attack on Aden airport this month.

上述伤亡数字和作战宣称由也门政府方面部队提供,尚未得到独立核实。

The casualty figures and operational claims were provided by Yemen’s government-aligned forces and have not been independently verified.

美国伊朗战争实时更新:伊朗伊斯兰革命卫队警告特朗普勿再“冒险”,威胁扩大战争范围 伊朗伊斯兰革命卫队陆军发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示,伊朗武装部队正在密切监控美军在整个地区的动向。他在X平台发文警告称,任何新的美国军事“冒险”如果与以色列联手,都将招致伊朗的重大回应。

US Iran War Live Updates: IRGC Warns Trump Against ‘Another Adventure’, Threatens To Expand Scope Of War IRGC army spokesperson Mohammad Akraminia said Iranian armed forces were closely monitoring US movements across the region. In a post on X, he warned that any fresh American military “adventure” alongside Israel would invite a significant Iranian response.

“毫无疑问,战火将吞噬大得多的区域,冲突的结局将不掌握在特朗普手中,”阿克拉米尼亚写道。

“There is no doubt that the flames of war will engulf a much wider area, and the end of the conflict will not be in his [Trump’s] hands,” Akraminia wrote.

援引他所描述的特朗普背弃外交的记录及其“不可信”的本性,伊朗伊斯兰革命卫队发言人称,伊朗部队正在不懈地强化战备状态。

Invoking what he described as Trump's record of betraying diplomacy and his “distrustful” nature, the IRGC spokesperson said Iranian forces were relentlessly strengthening their combat readiness.

此番警告之际,德黑兰发出信号称,任何美军与以色列进一步的军事升级都可能引发更广泛的地区对抗。

The warning comes as Tehran signals that any further US military escalation alongside Israel could trigger a wider regional confrontation.

美伊战争实时更新:以色列空袭击中黎巴嫩南部两地,国家通讯社报道第一次空袭击中纳巴蒂耶区纳巴蒂耶-法乌卡和克法尔-特布尼特之间的地区,该通讯社报道。随后第二次空袭击中宾特朱拜勒区巴拉希特郊区。

US Iran War Live Updates: Israeli Air Strikes Hit Two Areas In Southern Lebanon, NNA Reports The first strike hit an area between Nabatieh al-Fawqa and Kfar Tebnit in the Nabatieh district, the agency reported. A second strike followed on the outskirts of Baraachit in the Bint Jbeil district.

美伊战争实时更新:伊朗总统缅怀美以空袭中遇难儿童,呼吁增强国家实力在11月8日全国青年日前夕,佩泽希齐扬在X平台发文,缅怀在美以对米纳卜、拉梅尔德及伊朗其他地区的空袭中遇难的年轻人未竟的梦想。

US Iran War Live Updates: Iran President Remembers Children Killed In US-Israeli Strikes, Calls For National Strength In a post on X ahead of National Youth Day on November 8, Pezeshkian remembered the unfulfilled dreams of young people killed in US-Israeli strikes on Minab, Lamerd and other parts of Iran.

他写道:“我们孩子的名字和记忆留在我们脑海中,塑造了我们的集体历史记忆,让我们知道我们必须变得如此强大,以至于没人敢觊觎我们的土地和身份。”

“The names and memories of our children remain in our minds and shape our collective historical memory, so that we know we must be so strong that no one dares to covet our land and identity,” he wrote.

佩泽希齐扬的言论将空袭遇难者的记忆与更广泛的国家韧性和威慑呼吁联系起来,强调伊朗必须足够强大,以防止任何对其主权的威胁。美伊战争实时更新:据报道特朗普将在中期选举后恢复对伊朗空袭美国中央司令部司令布拉德·库珀上将昨日在一次罕见的面对面会晤中,向特朗普汇报了对伊朗空袭计划。美伊战争实时更新:拉万岛以南船只遭弹射物击中引发大火美伊战争实时更新:以色列定居者在约旦河西岸巴勒斯坦土地上安置活动板房和帐篷瓦法通讯社描述,定居者在该土地上安置了一间活动板房和一个帐篷,形成了一个新定居点前哨的雏形。

Pezeshkian's remarks linked the memory of those killed in the strikes to a broader call for national resilience and deterrence, stressing that Iran must be strong enough to prevent any threat to its sovereignty. US Iran War Live Updates: Trump To Resume Strikes On Iran After Midterms, Says Report CENTCOM commander Adm. Brad Cooper briefed Trump in a rare in-person meeting on Iran strike plans yesterday. US Iran War Live Updates: Vessel Hit by Projectile South of Lavan Island, Causing Fire US Iran War Live Updates: Israeli Settlers Place Mobile Home, Tent On Palestinian Land In West Bank The settlers have placed a mobile home and a tent on the land, creating what Wafa described as the nucleus of a new settlement outpost.

这一事态增加了以色列在被占约旦河西岸定居活动的扩张。根据国际法,所有以色列定居点和前哨均属非法。

The development adds to the expansion of Israeli settlement activity in the occupied West Bank. All Israeli settlements and outposts are illegal under international law.

美伊战争实时更新:以色列炮击击中黎巴嫩边境沿线多地,一栋房屋被夷平该通讯社报道,爆炸摧毁了位于连接克法尔舒巴、塞德纳内山和舍巴农场道路上的一栋房屋的内部物品。

US Iran War Live Updates: Israeli Shelling Hits Several Areas Along Lebanon Border, House Demolished The explosion destroyed the contents of a house situated on the road connecting Kfarchouba, Sednaneh Hill and Shebaa, the agency reported.

此外,以色列炮火袭击了图林附近地区、阿尔库布地区克法尔舒巴周边、宾特朱拜勒区哈达塔郊区以及提尔区的扎布金河谷。

Separately, Israeli artillery fire struck areas near Tulin, the surroundings of Kfarchouba in the Arqoub region, the outskirts of Haddatha in the Bint Jbeil district and Wadi Zibqin in the Tyre district.

国家通讯社还报道称,以色列部队在宾特朱拜勒区的泰里镇实施了另一次拆除行动。据报道的所有行动均暂无人员伤亡报告。

The NNA also reported that Israeli forces carried out another demolition in the town of al-Tayri, in the Bint Jbeil district. There were no immediate reports of casualties in any of the reported operations.

美国伊朗战争实时更新:黎巴嫩起诉八名涉嫌与真主党有关人员,罪名涉及武器和爆炸物 据半岛电视台记者报道,国家检察官已指控这八人犯有危害国家安全罪、持有武器和爆炸物罪以及组建非法组织罪。被告现已被移交军事调查法官进行进一步审理。

US Iran War Live Updates: Lebanon Prosecutes Eight Hezbollah-Linked Suspects Over Weapons And Explosives The state prosecutor has charged the eight individuals with offences against state security, possession of weapons and explosives, and forming illegal organisations, Al Jazeera’s correspondent reported. The defendants have now been referred to the military investigative judge for further proceedings.

此案源于黎巴嫩安全部队于10月5日在达尔拜达尔查获一辆装载爆炸物的卡车,该地位于贝卡谷地和黎巴嫩山区之间,地处战略要冲。

The case stems from the seizure of an explosives-laden truck by Lebanese security forces on October 5 in Dahr el-Baydar, a strategic area between the Bekaa Valley and the Mount Lebanon region.

真主党随后承认爆炸物归其所有,并坚称这些爆炸物旨在用于对抗以色列。该组织援引以色列继续占领黎巴嫩南部大片领土,作为其声称用途的理由。

Hezbollah subsequently acknowledged ownership of the explosives, maintaining that they were intended for use against Israel. The group has cited Israel’s continued occupation of large parts of southern Lebanon as the justification for its stated purpose.

美国伊朗战争实时更新:也门泰兹村庄因猛烈炮击和冲突升级而被切断联系 随着临近正午,这座西南部城市的局势在某些区域相对平静,尽管战斗并未停止。据报道,黎明时分西线出现间歇性交火,而北线则相对平静,仅有零星火力交换。

US Iran War Live Updates: Taiz Villages Cut Off Amid Heavy Shelling And Escalating Clashes As midday approached, the situation across the southwestern Yemeni city remained relatively calm in some areas, although fighting had not stopped. Intermittent clashes were reported around dawn along the western front, while the northern fronts remained comparatively quiet, with sporadic exchanges of fire.

然而,萨贝尔山和哈巴希山周围以及仍处于围困状态的周边村庄,敌对行动已显著升级。

However, hostilities have escalated significantly around Jabal Saber and Jabal Habashi, as well as villages in the surrounding areas that remain under siege.

泰伊兹省长发出求救信号,警告称极其猛烈的炮击袭击了居民区,据报有数百枚炮弹落在平民区域。他敦促结束围困,称整个村庄已被切断联系,居民无法进出。

The governor of Taiz issued a distress call, warning that extremely heavy shelling had struck residential neighbourhoods, with hundreds of shells reportedly falling on civilian areas. He urged an end to the siege, saying entire villages had been cut off and residents were unable to enter or leave.

人道局势也在恶化,据报医疗物资、水和燃料无法运入该城市。随着战斗持续和行动限制继续,据报经常能听到飞机在上空飞行的声音。

The humanitarian situation is also deteriorating, with reports that medical supplies, water and fuel are unable to reach the city. Aircraft can reportedly be heard frequently overhead as the fighting and restrictions on movement continue.

最新事态凸显了平民面临的压力日益加大,他们夹在战斗和基本物资获取受限之间。报道未提供更新的伤亡数字,也未确认在城市上空听到的飞机身份。

The latest developments underline the growing pressure on civilians caught between the fighting and the restrictions imposed on access to essential supplies. The report did not provide an updated casualty figure or identify the aircraft heard over the city.

美伊战争实时更新:导弹拦截器在黎巴嫩南部泰贝上空爆炸,来源不明 报道未说明该导弹是由以色列部队发射还是由其他方面发射,也未说明拦截的原因。

US Iran War Live Updates: Missile Interceptor Explodes Over Taybeh In Southern Lebanon, Origin Unclear The reports did not specify whether the missile was launched by Israeli forces or another party, or what prompted the interception.

以色列军方尚未就该事件发表评论。目前也无关于该地区伤亡或损失的即时信息。

The Israeli military has yet to comment on the incident. There has also been no immediate information about casualties or damage in the area.

美伊战争实时更新:以色列国防军称逮捕四名与杰宁网络有关的嫌疑恐怖分子 以色列国防军(IDF)在一份声明中将这些人描述为恐怖分子,并称他们已被移交安全部门进一步审讯。军方未提供关于逮捕情况、行动地点或涉嫌武器的细节。这些指控尚未得到独立核实。

US Iran War Live Updates: IDF Says Four Suspected Terrorists Linked To Jenin Network Apprehended In a statement, the Israel Defense Forces (IDF) described the individuals as terrorists and said they had been transferred to security forces for further questioning. The military did not provide details about the circumstances of the apprehensions, the location of the operation or the weapons allegedly involved. The allegations have not been independently verified.

美国伊朗战争实时更新:消息人士称万斯致伊朗信函非和平提议,而是谈判框架 据半岛电视台驻德黑兰记者雷苏尔·塞尔达尔·阿塔斯报道,消息人士证实该信函已收到,正由伊朗官员审查。德黑兰尚未发布官方公开回应,伊朗领导层何时表态仍不清楚。

US Iran War Live Updates: Vance’s Letter To Iran Not A Peace Proposal, But Framework For Talks, Sources Say Reporting from Tehran, Al Jazeera correspondent Resul Serdar Atas said sources had confirmed that the letter was received and was being examined by Iranian officials. Tehran has not issued an official public response, and it remains unclear when the Iranian leadership will communicate its position.

据半岛电视台引述的消息人士称,最新通信的基调在德黑兰被视为积极。据报道,伊朗官员认为其比此前收到的华盛顿信函尊重得多。

According to sources cited by Al Jazeera, the tone of the latest communication is being viewed as a positive Tehran. Iranian officials reportedly consider it considerably more respectful than earlier messages received from Washington.

然而,该信函未被伊朗描述为和平提议。据了解,信函旨在勾勒重新谈判两国争端的建议框架。

However, the letter is not being described by Iran as a peace proposal. Instead, it is understood to outline a suggested framework for renegotiating the disputes between the two countries.

德黑兰还表示,任何重返谈判都取决于华盛顿满足伊朗官员所谓的基本条件。报道未具体说明这些条件的性质。

Tehran has also indicated that any return to negotiations would depend on Washington meeting what Iranian officials describe as essential conditions. The nature of those conditions has not been specified in the report.

美国伊朗战争实时更新:以色列军队突袭巴勒斯坦权力机构控制下纳布卢斯的约瑟墓 据瓦法通讯社报道,以色列军队于周五凌晨进入纳布卢斯东部,随后突袭了位于巴勒斯坦权力机构控制区内的该圣殿。

US Iran War Live Updates: Israeli Forces Raid Joseph’s Tomb In Palestinian Authority-Controlled Nablus According to Wafa, Israeli troops entered eastern Nablus in the early hours of Friday and subsequently raided the shrine, which is located in an area under the control of the Palestinian Authority.

行动范围延伸至周边村庄,以色列军队在邻近村庄实施进一步突袭。据报道,士兵进入多户民宅,搜查房产并翻箱倒柜。目前未有立即报告显示因突袭而有人被捕。

The operation extended beyond the city, with Israeli forces conducting further raids across neighbouring villages. Soldiers reportedly entered several homes, searched the properties and ransacked their contents. No arrests had been immediately reported in connection with the raids.

阅读媒体原文 ↗