美国驻莫斯科大使馆周六发出警告，称在俄罗斯首都的沙皇村博物馆保护区存在“大规模伤亡事件的可信威胁”。该大使馆在其网站发布的安全警报中表示，正与俄罗斯当局协调应对该威胁。同时，大使馆敦促美国公民在10月31日避开该地点及周边地区。
The US Embassy in Moscow on Saturday warned of a "credible threat" of a mass-casualty incident at the Tsaritsyno Museum Reserve in the Russian capital. In a security alert published on its website, the embassy said it was coordinating with Russian authorities to respond to the threat. It also urged US citizens to avoid the site and nearby areas on October 31.
美国大使馆的表述大使馆将地点确定为位于莫斯科多尔斯卡亚街1号的沙皇村博物馆保护区，并建议美国公民采取预防措施。大使馆敦促美国公民：
在2026年10月31日避开该博物馆及周边区域。
What the US Embassy saidThe embassy identified the location as Tsaritsyno Museum Reserve, at 1 Dolskaya Street, Moscow, and advised Americans to take precautions. It urged US citizens to: Avoid the museum and surrounding area on October 31, 2026.
保持警惕，远离人群。
Stay alert and keep away from crowds.
时刻留意周围环境。
Remain aware of their surroundings.
检查个人安全计划。
Review their personal security plans.
保持手机电量充足。
Keep their mobile phones charged.
携带有效身份证件。
Carry valid identification.
关注当地媒体以获取后续更新。
Follow local media for further updates.FSB confirms receiving US warningRussia's Federal Security Service (FSB) said it had received information from the US through established cooperation channels about a possible terrorist plot in Moscow.
联邦安全局证实收到美方警告俄罗斯联邦安全局（FSB）表示，已通过既定合作渠道收到美方关于莫斯科可能发生恐怖袭击的情报。据《国际文传电讯社》报道，该机构称“相关安保工作”已在进行中。
According to Interfax, the agency said "relevant security work" was already underway.
华盛顿、莫斯科与扣留军火的道德风险
Washington, Moscow, and the moral hazard of withheld munitionsAbout Tsaritsyno Museum ReserveTsaritsyno is a historic palace complex and a sprawling park in southern Moscow, around 16 kilometers (10 miles) from the Kremlin.
关于沙皇村博物馆保护区沙皇村是一座历史悠久的宫殿建筑群和广阔的公园，位于莫斯科南部，距离克里姆林宫约16公里（10英里）。该遗址建于1775年，最初作为叶卡捷琳娜二世的夏季行宫，此后成为热门旅游景点，以其历史建筑、博物馆和景观花园闻名。
联合国调查称俄罗斯以打击乌克兰能源设施构成战争罪；莫斯科以“伪造数据”为由驳斥报告
Established in 1775 as a summer residence for Empress Catherine II, the site has since become a popular tourist attraction, known for its historic architecture, museums and landscaped gardens.UN probe says Russia committed war crimes by targeting Ukraine energy sites; Moscow dismisses report with ‘falsified data’ remarkPrevious US warning before Moscow concert hall attackThe latest alert comes amid a history of US warnings to Russia about potential terrorist attacks.
莫斯科音乐厅袭击前的美方预警此次最新警报发布之际，美国曾有过向俄罗斯发出潜在恐怖袭击预警的历史。2024年3月，美国共享情报警告莫斯科可能发生袭击，几周后枪手袭击了克罗库斯城音乐厅。
In March 2024, the US shared intelligence warning of a possible attack in Moscow, weeks before gunmen attacked the Crocus City Hall concert venue.
伊斯兰国呼罗珊分支声称制造的袭击造成100多人死亡，并导致许多其他人受伤。
The ISIS-K-claimed attack killed more than 100 people and left many others injured.