
联邦法官周六驳回了特朗普总统针对《华尔街日报》和媒体大亨鲁珀特·默多克提起的数十亿美元诉讼,该诉讼源于一篇报道特朗普与富有金融家杰弗里·爱泼斯坦关系的文章。
迈阿密联邦地区法官达林·盖尔斯以偏见性驳回了该诉讼,裁定总统未能证明被告以实际恶意发表了诽谤性言论。
A federal judge has thrown out President Donald Trump's multibillion-dollar lawsuit against The Wall Street Journal and media mogul Rupert Murdoch over a story reporting on his ties to wealthy financier Jeffrey Epstein.US District Judge Darrin Gayles in Miami dismissed the suit with prejudice on Saturday, ruling that the president did not prove the defendants made defamatory statements with actual malice.
裁决称,该诉讼“抓救命稻草”,试图“制造”《华尔街日报》调查性报道中的缺陷。
The ruling said the lawsuit was "grasping at straws" as it attempted to "manufacture" flaws in the Journal's investigative reporting.
当案件被“以偏见性驳回”时,意味着不能再次起诉,驳回是永久且不可争辩的。
When a case is thrown out "with prejudice," it cannot be refiled again and the dismissal is permanent and incontrovertible.
该诉讼源于《华尔街日报》去年发表的一篇报道,文中描述了一封带有性暗示的信件,报方称信件上有特朗普的名字,并被收录在2003年为爱泼斯坦50岁生日编制的相册中。
The lawsuit was over a story the Journal published last year describing a sexually suggestive letter that the paper said bore Trump's name and was included in a 2003 album compiled for Epstein's 50th birthday.
据报道,这封信件是由名誉扫地的英国社交名流吉斯莱恩·麦克斯韦收集的,作为爱泼斯坦生日相册的一部分,时间在爱泼斯坦2006年首次被捕、随后与特朗普决裂的数年前。
The letter was reportedly collected by disgraced British socialite Ghislaine Maxwell as part of a birthday album for Epstein years before he was first arrested in 2006 and subsequently had a falling-out with Trump.
据该报报道,这封署有特朗普名字的信件包含由似乎是手绘裸体女性轮廓框住的文字,结尾写道:“生日快乐——愿每一天都成为另一个美妙的秘密。”
The letter bearing Trump's name includes text framed by the outline of what appears to be a hand-drawn naked woman and ends with, "Happy Birthday -- and may every day be another wonderful secret," according to the newspaper.
特朗普否认写过这封信,并称该报道“虚假、恶意且具有诽谤性”。在迈阿密联邦法院提起的诉讼指控该报及其记者“明知故犯且鲁莽地”发表了“多项虚假、诽谤和贬损性言论”,据称给总统造成了“巨大的经济和名誉损害”。
Trump denied writing it and called the story "false, malicious, and defamatory." The lawsuit, filed in federal court in Miami, accused the paper and its reporters of having "knowingly and recklessly" published "numerous false, defamatory, and disparaging statements," which, it alleged, caused "overwhelming financial and reputational harm" to the president.