
加州选举官员在周五提交的法庭文件中表示,特朗普政府的法律威胁对他们的心理健康和履职能力造成了深远影响。
Officials describe threats as a source of personal anxiety and a distraction. Election officials in California described the Trump administration's legal threats as having profound consequences on their mental health and their ability to do their jobs, according to court papers filed on Friday.
作为对该州选民名册进行刑事调查的一部分,美国司法部本周向加州地方选举官员发出了大陪审团传票。
The Justice Department issued grand jury subpoenas to local election officials in California this week as part of its criminal investigation into the state's voter rolls.
圣克拉拉县首席选举官员马特·莫拉莱斯在法庭文件中表示:“联邦政府的行为已经并持续对我及我的员工产生严重的寒蝉效应。”
Matt Morales, the top election official in Santa Clara County, said in the court documents that "the federal government's conduct has had and continues to have a severe chilling effect on my staff and me."
康特拉科斯塔县选民登记官克里斯汀·康纳利表示,她因“必须耗费大量精力应对这一威胁”而感到“深深的挫败和压力”。
In Contra Costa County, registrar Kristin Connelly said she feels "deeply frustrated and stressed because of having to spend so much energy on responding to this threat."
上周,当国土安全部官员送达一封威胁起诉他的信函时,圣贝尼托县选民登记官弗朗西斯科·迪亚兹表示他“感到恐惧和焦虑”。
When Homeland Security officials delivered a letter threatening him with prosecution last week, San Benito County Registrar Francisco Diaz said he "felt fear and anxiety."
“我不知道自己是否会被捕,也不知道接下来会发生什么,”迪亚兹说。“我不得不制定一份应急计划,以防我不在时办公室如何运作。这并非我们预想过的情景。不得不为此思考让焦虑加剧,包括考虑如何通知我的父母和妻子。”
"I did not know whether I might be arrested or what might happen next," Diaz said. "I had to make an emergency plan for how my office would run if I were not there. That was not a scenario we had planned for. Having to think about it made the anxiety worse, including thinking about notifying my parents and my wife."
这些声明作为敦促联邦法官叫停司法部威胁的诉讼一部分提交,代表了自司法部警告地方选举官员可能面临刑事责任以来,这些基层选举负责人首次发表大量评论。周五,一名联邦法官暂时禁止司法部威胁州和地方选举官员。
These declarations, filed as part of a bid to encourage a federal judge to halt the Justice Department's threats, represented the first extensive commentary from local election leaders since the Justice Department warned them of criminal liability. A federal judge on Friday temporarily blocked the Justice Department from threatening state and local election officials.
作为民权团体和工会联盟(其中包括一个代表加州选举工作人员的工会)于周四晚提起诉讼的一部分,美国地区法官特里娜·汤普森发布了一份临时限制令,有效期至11月16日。
U.S. District Judge Trina Thompson issued a temporary restraining order through Nov. 16. as part of the lawsuit filed late Thursday by a coalition of civil rights groups and labor unions, including one that represents election workers in California.

司法部“不得威胁、恐吓或胁迫州或地方选举官员或工作人员,要求他们仅因司法部指称某人不具备投票资格,就停止处理任何已登记选民的选票”,她在长达八页的命令中写道。
The Justice Department "shall not threaten, intimidate or coerce state or local elections officials or workers to demand that they halt processing the ballots of any registered voter solely on the basis that the ballot belongs to an individual alleged by [DOJ] to be ineligible to vote,” she wrote in her eight-page order.
根据这些官员的说法,选举官员在法庭文件中描述,司法部的威胁不仅是个人焦虑的来源,也是一种干扰。随着选举日临近,这迫使他们的办公室制定应急预案,以应对特朗普政府更多的干预。
The election officials described DOJ threats in their court papers not only as a source of personal anxiety, but as a distraction. It has forced their offices to prepare contingencies for more interference by the Trump administration as Election Day approaches, according to the officials.
圣克拉拉县的莫拉莱斯表示,“不得不更新对选举工作人员和志愿者的培训,以应对执法人员或联邦特工在投票中心内外活动造成干扰时的降级处理和安全规程。”选举官员警告称,特朗普政府的行动还可能阻碍选举办公室履行职责。多位官员表示,他们担心志愿者和工作人员会辞职,导致准确计票工作更加困难。
Morales, of Santa Clara County, said that "training for election workers and volunteers had to be updated to address de-escalation and safety protocols in the event of a disruption caused by law enforcement or federal agent activities in or around a vote center." The Trump administration's actions could also prevent election offices from performing their duties, election officials warned. Multiple officials said they feared that volunteers and staff would quit, making the work of accurately counting votes more difficult.
莫拉莱斯说:“这种干预极有可能对县级选举程序造成巨大破坏,包括及时统计和认证结果。”
"Such interference is likely to prove immensely disruptive to county election procedures, including the timely tabulation and certification of results," Morales said.

康特拉科斯塔县的康纳利表示,她对“员工可能因这些威胁而离职的前景感到震惊”。根据迪亚兹的说法,在圣贝尼托县,“周五有四名投票站工作人员未到岗”。迪亚兹说:“我认为额外的压力和焦虑可能导致了这些缺勤。”政府尚未就法庭文件立即置评。
Connelly, of Contra Costa County, said she feels "horrified at the prospect that my staff may leave their positions because of these threats." In San Benito County, "four of our poll workers did not report to work" on Friday, according to Diaz. "I believe that additional stress and anxiety could have contributed to these absences," Diaz said. The administration hasn't immediately commented on the court filing.
司法部此前在一份声明中表示,不会就大陪审团传票置评,但称尽管它“坚持认为民事救济仍然可行,但各方都同意,非公民投票应通过刑法来处理”。
The DOJ previously said in a statement it wouldn't comment on the grand jury subpoenas, but said while it "maintains that a civil remedy is still available, all agree that noncitizen voting is properly addressed through criminal law."