
一名联邦法官周五下令,禁止特朗普政府以刑事起诉相威胁,迫使选举工作人员不得统计政府声称不具备资格的已登记选民所投选票。
A federal judge Friday blocked the Trump administration from threatening election workers with criminal prosecution for counting ballots cast by registered voters the administration claims are ineligible. Why it matters:
为何重要:这项紧急命令在中期选举前四天发布,禁止联邦政府仅凭不具备资格的指控就施压搁置选票,并迫使司法部收回此前向选举官员发出的威胁。
The emergency order, issued four days before the midterms prohibits federal pressure to sideline ballots based solely on allegations of ineligibility and forces the Justice Department to walk back threats it already sent to election officials. The big picture:
大局观:该裁决增加了政府在法庭上的一连串败诉,因为联邦官员正在全国范围内加强与选举相关的调查和挑战。
The ruling adds to a series of courtroom losses for the administration, as federal officials intensify election-related investigations and challenges across the country.
- 法官警告称,联邦政府的威胁和调查正在将公民赶出选举进程,并使合法选票面临风险。
• Judges are warning that federal threats and investigations are driving citizens out of elections and putting lawful votes at risk.
新闻背景:美国地区法官特里娜·汤普森认定,司法部和国土安全部很可能违反了《投票权法案》关于禁止选民恐吓的规定,并超越了其在选举事务上的宪法权限。
Driving the news: U.S. District Judge Trina Thompson found that the Justice and Homeland Security departments likely violated the Voting Rights Act's prohibition on voter intimidation and exceeded their constitutional authority over elections.
- 她的临时限制令禁止要求各州除名已登记选民、扣留其选票或停止计票,仅因政府声称这些选民不具备资格。
• Her temporary restraining order prohibits demands that states remove registered voters, withhold their ballots or stop counting votes solely because the administration claims the voters are ineligible.
- 该命令还禁止以刑事起诉相威胁,针对拒绝执行上述要求或依据选举法律处理选票的选举工作人员。
• It also bars threats of criminal prosecution against election workers who refuse those demands or process ballots in accordance with election laws.
- 法官命令检察官披露与其所谓不合格选民名单相关的待决搜查令申请、大陪审团传票及其他要求。
• The judge ordered prosecutors to disclose pending search warrant applications, grand jury subpoenas and other demands related to its lists of allegedly ineligible voters.
她的表述:汤普森认定,政府的行为迫使选举工作人员在遵守“被告的非法要求”或因履行职责而面临刑事起诉风险之间做选择。
What she's saying: Thompson found the administration's actions forced election workers to choose between complying with "Defendants' unlawful demands" or risk criminal prosecution for performing their jobs.
- “在选举前夕,”她写道,“司法部和国土安全部的高级官员一直在开展一场行动,恐吓、威胁和胁迫正在管理正在进行的 2026 年中期选举的州和地方官员及工作人员。”
• "In the lead-up to the election," she wrote, "high-ranking DOJ and DHS officials have engaged in a campaign to intimidate, threaten, and coerce state and local officials and employees who are engaged in administering the ongoing midterm 2026 election."
纵观全局:该裁决作出之际,联邦政府正在开展一场大规模行动,以获取选民记录、调查涉嫌非公民投票行为,并就选举管理问题威胁州官员。
Zoom out: The ruling comes amid a sweeping federal campaign to obtain voter records, investigate suspected noncitizen voting and threaten state officials over election administration.
- 自 2025 年 5 月以来,司法部已提起 31 起诉讼,寻求获取敏感的选民记录。迄今为止,已有 27 起被驳回。
• Since May 2025, the DOJ has filed 31 lawsuits seeking sensitive voter records. So far, 27 have been dismissed.
- 7 月,司法部向全美 50 个州的选举官员发出警告,称若明知故犯允许非公民投票,可能面临刑事指控。
• In July, the DOJ warned election officials in all 50 states they could face criminal charges for knowingly allowing noncitizens to vote.
- 周四,司法部又向全国发出新一轮信函,警告违反选举记录保存要求将面临刑事处罚。
• On Thursday, it sent another round of letters nationwide, warning of criminal penalties for violating election-record preservation requirements.
另一方观点:司法部为其与选举相关的行动进行了辩护,称这是执行联邦禁止非公民投票规定的必要举措。
The other side: DOJ has defended its election-related actions as necessary to enforce federal prohibitions on noncitizen voting.
- 司法部未立即回应《Axios》的置评请求,但一名发言人此前曾告诉《Axios》,政府不会等待“更方便的时机”来执行选举法律。
• The department did not immediately respond to Axios' request for comment, but a spokesperson previously told Axios the government would not wait for a "more convenient time" to enforce election laws.
事实核查:非公民在联邦选举中投票已属违法。
Reality check: Noncitizen voting in federal elections is already illegal.
- 研究发现此类情况极为罕见。在选举的最后几天,政府在全国范围内加大了法律斗争力度。
• Research finds it is rare. In the final days of the election, the administration has stepped up its legal fights across the country.
- 加利福尼亚州:司法部起诉要求搁置其怀疑为非公民的 2 万多名选民的选票,威胁选举工作人员,并发出大陪审团传票。联邦上诉法院周五驳回了其紧急请求,警告称这将对整个系统产生“潜在的灾难性影响”。
• California: The DOJ sued to set aside ballots from more than 20,000 voters it suspects are noncitizens, threatened election workers and issued grand jury subpoenas. An appeals court rejected its emergency request Friday, warning of "potentially catastrophic effects on the entire system."
- 华盛顿州:联邦检察官要求官员将 400 多名选民的选票分离出来。州务卿史蒂夫·霍布斯表示,联邦名单中包含美国公民,且不可靠。
• Washington: Federal prosecutors demanded officials segregate ballots from more than 400 voters. Secretary of State Steve Hobbs said the federal list included U.S. citizens and was unreliable.
- 亚利桑那州:检方周五晚间宣布,在一家右翼媒体发布一段卧底视频后,对三个与民主党结盟的登记团体展开调查。司法部还要求该州和马里科帕县的最高选举官员审查选民登记。
• Arizona: Prosecutors announced Friday evening an investigation into three Democratic-aligned registration groups after a right-wing outlet published an undercover video. The DOJ also requested the state's and Maricopa County's top election officials review registrations.
- 阿拉斯加州:司法部起诉,要求推迟认证选举结果,前提是共和党参议员丹·沙利文连败,且同名候选人的选票可能改变选举结果。检方周五确认,正在对一起涉嫌民主党招募另一名沙利文的犯罪行为进行调查。
• Alaska: The DOJ sued to delay certification if Republican Sen. Dan Sullivan loses reelection and if votes for a similarly named candidate could have changed the outcome. Prosecutors confirmed a criminal investigation Friday into an alleged Democratic effort to recruit the other Sullivan.
另一项裁决周五,美国第九巡回上诉法院维持了对国土安全部在九个州开展涉及已知或涉嫌美国公民的选举相关现场行动的限制,该限制将持续至选举日。
In a separate ruling Friday, the 9th U.S. Circuit Court of Appeals left in place restrictions on DHS election-related field operations involving known or suspected U.S. citizens in nine states through Election Day.
- 该案的基础命令由法官阿拉塞利·马丁内斯-奥尔金作出,认定联邦威胁已导致公民“退出参与选举活动”。
• The underlying order, by Judge Araceli Martínez-Olguín, found that federal threats had already caused citizens to "withdraw from participating in electoral activity."
- 上诉法院还质疑了时机:“在一项表面上针对过去选民欺诈的行动中,政府本可以在选举开始之前就积极推进其打击非公民投票的运动。”
• The appeals court also questioned the timing: "In an operation ostensibly focused on past voter fraud, the government could have aggressively pursued its campaign against non-citizen voting well before these elections commenced."