美国司法部据媒体报道在关键的国会中期选举前夕，加大了对由民主党执政的加利福尼亚州的施压力度。据《纽约时报》、哥伦比亚广播公司（CBS）和美国广播公司新闻网（ABC News）援引知情人士及传票副本报道，司法部已向该州地方选举官员发出大陪审团传票。
Das US-Justizministerium hat kurz vor den wichtigen Parlamentswahlen Medienberichten zufolge seinen Druck auf den demokratisch regierten Bundesstaat Kalifornien verschärft. Es habe Vorladungen vor eine Geschworenenjury an lokale Wahlbeamte in dem Bundesstaat verschickt, berichteten unter anderem die »New York Times« und die Sender CBS und ABC News unter Berufung auf mit der Angelegenheit vertraute Personen sowie Kopien der Vorladungen.
据报道，这些传票于上周发出，是美国政府为证实其主张所作努力的一部分，即声称加利福尼亚州据称有数千名非公民被登记为选民。
Die Vorladungen wurden demnach vergangene Woche verschickt und sind Teil der Bemühungen der US-Regierung, ihre Behauptungen zu untermauern, dass in Kalifornien angeblich Tausende Menschen als Wählerinnen und Wähler registriert sein sollen, die gar keine Staatsbürger sind.
据《纽约时报》报道，洛杉矶县两名官员上周收到传票，要求其出席定于11月4日（中期选举翌晨）举行的程序。
Laut »»New York Times« bekamen zwei Beamte aus Los Angeles County in der vergangenen Woche Vorladungen für ein Verfahren, das für den 4. November, den Morgen nach der Zwischenwahl, angesetzt ist.
美国总统特朗普——包括在下周二举行的关键中期选举前夕——反复播散疑虑，质疑本国选举是否合法进行。并非从今年开始，他便在煽动担忧，称无美国公民身份者大规模参与美国选举。然而，迄今并无证据表明，非合格选民的选票在美国构成更大问题、足以影响选举结果。
US-Präsident Donald Trump sät – auch im Vorfeld der wichtigen Parlamentswahlen am kommenden Dienstag – immer wieder Zweifel daran, dass Wahlen im eigenen Land rechtmäßig ablaufen. Nicht erst seit diesem Jahr schürt er dabei auch die Sorge, dass Personen ohne US-Staatsbürgerschaft in großem Stil an Wahlen in den Vereinigten Staaten teilnehmen. Beweise dafür, dass Stimmen eigentlich nicht wahlberechtigter Personen in den USA ein größeres Problem sind, das einen Einfluss auf den Ausgang von Wahlen haben könnte, gibt es bislang jedoch nicht.
法院判决令美国政府败诉 在关于加利福尼亚州主张的法律纠纷中，美国政府近日遭遇败诉。司法部具体指控加利福尼亚州允许约2万名据称并非公民的人参加国会选举。负责此案的法官驳回了政府申请的临时禁令，并辩称该措施将对选举公信力造成“毁灭性后果”。特朗普随后宣布，将对该裁决提起上诉。
Gericht bescherte US-Regierung Niederlage Im Rechtsstreit um ihre Behauptungen zu Kalifornien hatte die US-Regierung vor Kurzem eine Niederlage kassiert. Das Justizministerium verdächtigt Kalifornien konkret, rund 20.000 Menschen zu den Parlamentswahlen zuzulassen, obwohl sie angeblich keine Staatsbürger sind. Der zuständige Richter wies den Antrag der Regierung auf eine einstweilige Verfügung ab und argumentierte, die Maßnahme hätte »verheerende Folgen« für die Integrität der Wahl. Trump kündigte danach an, dass man Berufung gegen die Entscheidung einlegen werde.
法官在判决理由中写道：“美国历史上从未有过”联邦政府以这种方式、在大选前夕试图剥夺州政府权利。在美国，举办选举主要掌握在各州自己手中。
In der Begründung des Richters hieß es: »Nie zuvor in der amerikanischen Geschichte« habe eine US-Regierung versucht, Bundesstaaten auf diese Weise und kurz vor der Wahl ihrer Rechte zu berauben. Das Abhalten von Wahlen liegt in den USA maßgeblich in der Hand der Bundesstaaten selbst.
美国政府提起诉讼旨在阻止被指控无投票资格者的邮寄选票计入票数统计，直至其身份得到核实。美国政府指责加利福尼亚州明知故犯地允许非美国公民投票。
Die US-Regierung wollte mit der Klage gegen Kalifornien erreichen, dass Briefwahlstimmzettel von Personen, denen vorgeworfen wird, nicht wahlberechtigt zu sein, nicht in Wahlauszählung einfließen dürfen, bis deren Identität geklärt ist. Die US-Regierung wirft Kalifornien vor, wissentlich zuzulassen, dass Nicht-US-Staatsbürger wählen.
根据法庭文件，美国国土安全部早在7月就联系加利福尼亚州有关负责人，警告称有超过19万非公民已登记为选民。州随即询问该指控的依据，因为加利福尼亚州负责人尚未与该部共享任何选民名单。但该部门未予回复。
Wie aus Gerichtsunterlagen hervorgeht, wandte sich das US-Heimatschutzministerium bereits im Juli an die Verantwortlichen in Kalifornien und warnte, über 190.000 Nicht-Staatsbürger seien als Wähler registriert. Der Bundesstaat habe daraufhin die Grundlage der Behauptung erfragt, da die Verantwortlichen in Kalifornien noch gar keine Wählerliste mit dem Ministerium geteilt hätten. Doch das Ministerium erwiderte die Anfrage nicht.
更多关于选举博弈的报道：11月初的中期选事关重大——其中包括众议院和参议院的多数党地位。正处核心漩涡之中：美国科技亿万富翁们，他们捐款数额前所未有。
Mehr zum Wahlpoker: Bei den Midterms Anfang November geht es um viel – unter anderem um die Mehrheiten im Repräsentantenhaus und im Senat. Mittendrin: Amerikas Techmilliardäre, die so viel spenden wie nie zuvor .