司法部扩大选举调查,向加州施压。该部门已向地方选举官员发出大陪审团传票,这是其不断扩大的行动的一部分,旨在证明有关该州存在大量非法选民的说法——而这些说法缺乏依据。
Justice Dept. Pressures California With Expanded Election Investigation The department has issued grand jury subpoenas to local election officials as part of a widening effort to prove unsubstantiated claims about large numbers of illegal voters in the state.
据知情人士透露以及《纽约时报》获得的传票副本显示,特朗普政府扩大了一项刑事调查,以加大力度证明加州选民名册上有数千名非公民,并向地方选举官员发出了联邦大陪审团传票。
The Trump administration has widened a criminal investigation in its intensifying campaign to prove thousands of noncitizens are on California’s voter rolls, issuing federal grand jury subpoenas to local election officials, according to people with knowledge of the matter and copies of subpoenas obtained by The New York Times.
此举升级了司法部对这个人口最多州的施压,与此同时,政府正试图通过毫无依据地声称选民名册上存在大量非法选民,来加紧对中期选举的掌控。就在一天前,一名联邦法官断然驳回了特朗普政府的一项请求,该请求旨在阻止该州统计约2万人的选票,政府称这些人很可能是非公民,尽管多项研究发现此类舞弊极为罕见。
The move escalates the Justice Department’s pressure on the most populous state as the administration seeks to tighten its grip on the midterm elections by making unsubstantiated claims that large numbers of illegal voters are on the rolls. A day earlier, a federal judge resoundingly rejected the Trump administration’s bid to block the state from counting the votes of some 20,000 people it says are likely noncitizens, even though studies have found such fraud is very rare.
这些新传票是政府更广泛行动的一部分,目的是将民主党各州的选举描绘成被操纵、对共和党不利。司法部官员已多次表示,对于那些不服从联邦要求、拒绝将政府声称很可能是非公民者的选票搁置一旁的地方选举官员,他们将进行调查并予以起诉。知情人士因讨论敏感法律事务而要求匿名。
The new subpoenas are part of the administration’s broader effort to portray elections in Democratic states as rigged against Republicans. Justice Department officials have repeatedly suggested they would investigate and prosecute local election officials who did not accede to federal demands to set aside ballots of people that the administration had claimed were likely noncitizens. The people with knowledge of the matter spoke on the condition of anonymity to discuss sensitive legal matters.
据《纽约时报》通过该州公共记录法获得的记录显示,洛杉矶县选民登记处至少有两名员工上周收到了大陪审团传票,涉及定于11月4日、即选举次日早晨进行的一项程序。据知情官员透露,联邦法警在其中一名县员工家中向其送达了传票,尽管此前已在该员工位于选民登记处的办公室向其送达过传票,并已发出律师代理通知。
At least two employees of Los Angeles County Registrar-Recorder’s office received grand jury subpoenas last week for a proceeding scheduled for Nov. 4, on the morning after the election, according to records obtained by The Times through the state’s public records law. Federal marshals served one county employee at home, despite having already served that employee at the registrar’s office and issuing a notification of counsel, according to officials familiar with the incident.
特朗普政府此前已就一些个人寻求记录,检察官似乎怀疑这些人不具备投票所需公民身份。新一轮传票似乎针对选举官员本人,要求提供有关司法部向县官员及加州州务卿提出要求的所有内部通信副本。传票还要求提供该机构“筛查外国人非法投票的方法”以及“防止非公民选票在任何选举中被计入的努力”相关的所有记录。
Already, the Trump administration has sought records on individuals whom prosecutors appeared to suspect lacked the citizenship status required to cast ballots. The new round of subpoenas appear directed at election officials themselves, seeking copies of all internal communications about the Justice Department’s demands to county officials and the California secretary of state. They also ask for all records involving the agency’s “methods for screening for unlawful voting by aliens” and “efforts to prevent noncitizen votes from being counted in any election.”
利用大陪审团传票等刑事司法程序,可能使政府得以获取其迄今通过诉讼和威胁性信函未能获得的记录。收到此类传票并不意味着收件人正在接受调查;司法部很少向打算以犯罪罪名起诉的个人发出传票。
Using criminal justice processes like grand jury subpoenas may allow the administration to gain access to records that it has so far failed to acquire through a lawsuit and menacing letters. Such a subpoena does not mean that the person who receives one is under investigation; the Justice Department rarely subpoenas individuals it intends to charge with a crime.
洛杉矶县选民登记处处长迪恩·洛根谴责这些传票是“恐吓”。“美国司法部在每一步都采取了对抗性、敌对性的做法,”他在一份声明中说。“选举官员是在依照州法和联邦法律行事。”加州州务卿雪莉·韦伯拒绝就传票置评。
Dean Logan, the Los Angeles County registrar, denounced the subpoenas as “intimidation.”“At every step, the U.S. Department of Justice has taken a confrontational, adversarial approach,” he said in a statement. “Election officials are acting in accordance with state and federal law.”Shirley Weber, the California secretary of state, declined to comment on the subpoenas.
司法部一名女发言人也拒绝置评,但指出加州官员和一名联邦法官近日都强调,非法投票问题应通过刑事起诉来解决。本届政府已多次表示,将升级与加州的对抗。
A Justice Department spokeswoman also declined to comment but noted that California officials and a federal judge have recently emphasized that issues of unlawful voting should be addressed through criminal prosecution. The administration has repeatedly signaled that it would escalate its fight with the state.
上周,司法部官员致信地方选举官员,通知他们如果不协助识别选民名册上的潜在非公民并搁置其选票,就将“面临联邦政府的严格审查”。新传票签发地洛杉矶的最高联邦检察官比尔·埃萨伊利还暗示,选举官员可能被起诉。“任何明知是非公民却仍处理其选票的选举官员,都是在让自己面临法律风险,”他说。
Last week, Justice Department officials notified local election officials in a letter that they would “risk significant federal scrutiny” if they did not help identify potential noncitizens on their rolls and set aside their ballots. Bill Essayli, the top federal prosecutor in Los Angeles, where the new subpoenas were issued, also suggested that election officials could be prosecuted. “Any election official who knowingly processes the ballot of a noncitizen is opening themselves to legal jeopardy,” he said.
特朗普政府本月提起诉讼,寻求阻止加州统计约2万人的选票,这在其围绕加州选民名册的冲突中开辟了一条新战线。州官员表示,生成这份名单的联邦数据不可靠,而且提出这一要求时,官员本不应大幅更改选民名册或规则。
The Trump administration’s lawsuit this month seeking to block the state from counting the votes of some 20,000 people opened a new front in its clash over California’s voter rolls. State officials have said that the federal data that generated a list of names is unreliable and that the demand comes at a time when officials are not supposed to make significant changes to voter rolls or rules.
戴维·O·卡特法官在本周的裁决中斥责埃萨伊利继续在法庭上声称,未遵守联邦要求的州和县官员可能被控协助和教唆犯罪。“法院重申昨天的表态:这些威胁必须停止,”法官写道。埃萨伊利一直站在司法部迫使加州服从政府要求的最前线。
In his ruling this week, Judge David O. Carter rebuked Mr. Essayli for continuing to claim in court that state and county officials who failed to comply with federal demands could be charged with aiding and abetting criminal offenses. “The court reiterates what it said yesterday; these threats must stop,” the judge wrote. Mr. Essayli has been at the forefront of the Justice Department’s efforts to force California to comply with the administration’s demands.
今年6月,特朗普总统命令埃萨利利对该州的初选展开调查。周三,一名地区法官作出不利于司法部的裁决后,埃萨利利将目前与该州的僵局描述为“紧急状况”,并指出,由于加州是邮寄投票州,选举官员每天都在处理选票。
In June, President Trump ordered Mr. Essayli to open an investigation into the state’s primary election. After a district judge ruled against the Justice Department on Wednesday, Mr. Essayli described the current standoff with the state as an “ongoing emergency” and noted that because California is a vote-by-mail state, ballots are already being processed every day by election officials.
司法部律师已对法官的裁决提出上诉,埃萨利利本周表示,他预计这一问题将由最高法院裁决。德夫林·巴雷特为《纽约时报》报道司法部和联邦调查局。
Justice Department lawyers have appealed the judge’s decision, and Mr. Essayli said this week that he anticipated the question would be decided by the Supreme Court. Devlin Barrett covers the Justice Department and the F.B.I. for The Times.
肖恩·哈布勒是《纽约时报》洛杉矶分社社长,报道南加州的新闻、趋势和人物。
Shawn Hubler is The Times’s Los Angeles bureau chief, reporting on the news, trends and personalities of Southern California.