
10月28日 - 特朗普政府已发出逾100份传票,要求至少十几个州提供数万名选民的记录,这是下周中期选举前不断升级的努力的一部分,旨在查明非美国公民非法投票的证据。
Oct 28 - The Trump administration has issued more than 100 subpoenas demanding records on tens of thousands of voters in at least a dozen states, part of an escalating effort ahead of next week’s midterm elections to uncover evidence of unlawful voting by people who aren’t US citizens.
路透社记录的大部分传票是在过去三个月内发给州和地方选举官员的,尽管有些可追溯到今年年初。许多此前未被报道,揭示了一项旨在识别潜在非公民选民的联邦行动,其规模比公众所知的更广。非公民在美国联邦选举中投票是违法的。法律专家表示,尽管缺乏非公民投票普遍存在的证据,但这些记录可能被用来质疑势均力敌的中期选举结果。
Most of the subpoenas documented by Reuters were issued to state and local election officials in the past three months, though some date to the start of the year. Many were previously unreported, revealing a federal effort to identify potential noncitizen voters that is broader than publicly known. It is illegal for noncitizens to vote in US federal elections. Legal experts say the records could be used to contest results in close midterm races, despite scant evidence that voting by noncitizens is widespread.
路透社通过公开记录请求以及与地方和州官员的采访识别出了这些传票。许多传票发给了民主党的大本营,包括明尼阿波利斯、费城、洛杉矶以及加利福尼亚州的其他城市。但它们也延伸到了竞争激烈的共和党倾向州,包括德克萨斯州、堪萨斯州和佐治亚州。
Reuters identified the subpoenas through public-records requests and interviews with local and state officials. Many were issued in Democratic strongholds, including Minneapolis, Philadelphia, Los Angeles and other California cities. But they also reach into Republican-leaning states with competitive races, including Texas, Kansas and Georgia.
至少44份传票是在大陪审团的权力下发出的,表明它们与刑事调查有关,因此通常比联邦机构直接发出的行政传票更难在法庭上质疑。
At least 44 of the subpoenas were issued under the authority of grand juries, indicating they are tied to criminal investigations and making them generally harder to challenge in court than administrative subpoenas issued directly by federal agencies.
白宫表示,非公民投票是一个重大问题,值得联邦政府大力识别并起诉此类案件,包括部署数百名联邦执法人员。白宫誓言将把这项工作作为首要任务。白宫发言人劳伦·比斯在给路透社的一份声明中说:“特朗普政府正在发出一个明确信息,即任何在我们的选举中非法投票的人都将被追究责任。只有美国人应该选出美国的领导人。”多项研究和路透社的一项分析发现,非公民投票极其罕见。
The White House says noncitizen voting is a significant problem that warrants the sweeping federal effort to identify and prosecute such cases, including through the deployment of hundreds of federal law enforcement agents. It has vowed to keep the effort a top priority. “The Trump administration is sending a clear message that anyone who illegally votes in our elections will be held accountable,” White House spokesperson Lauren Bis said in a statement to Reuters. “Only Americans should be electing America’s leaders.”
传票是针对非公民投票的一场广泛行动的一部分。武装的国土安全部特工在多个州询问居民的移民身份和投票情况,而司法部已起诉30个拒绝提供包含驾照号码和部分社会安全号码等敏感个人信息的选民名册的州。10月21日,一名联邦法官基本叫停了国土安全部在九个州的实地行动,而在所有选民名册案件中,法院迄今均判决司法部败诉。其中许多案件仍在上诉中。
Multiple studies and a Reuters analysis have found that noncitizen voting is exceedingly rare. The subpoenas are one piece of an expansive campaign targeting noncitizen voting. Armed Homeland Security agents have questioned residents in several states about their immigration status and voting, while the Justice Department has sued 30 states that refused to provide voter rolls containing sensitive personal information such as driver’s license numbers and partial Social Security numbers. A federal judge largely halted Homeland Security’s field operations in nine states on October 21, and courts have ruled against the Justice Department in every voter-roll case so far.
司法部和国土安全部发出的传票提供了另一种获取相同选民信息的途径,法律专家表示,这可能在中期选举结果的争议中发挥作用。选举主要由各州管理,联邦政府扮演的角色有限。根据大多数州的法律,只有落选候选人或选民可以对选举结果提出质疑,但司法部仍可能采取法律行动,延迟或阻止对胜选者的认证。
Many of those cases remain under appeal. The subpoenas issued by the Justice Department and Homeland Security offer another way to obtain the same voter information, which legal experts say could figure in disputes over midterm election results. Elections are administered primarily by the states, with the federal government playing a limited role.
加利福尼亚州倾向民主党,为这场争端可能如何展开提供了一个窗口。其国会席位可能决定谁将控制美国众议院。司法部本月指控称,加利福尼亚州有超过2万名“可能”的非公民收到了邮寄选票,并要求任何由他们投出的选票在核实其公民身份之前不得计入。加州官员拒绝了这一要求,并称该名单不可靠,称对200份登记记录的审查发现,近40%的人似乎是美国出生的。
Under most state laws, only losing candidates or voters can challenge election results, but the Justice Department could still take legal action to delay or block certification of winners. Heavily Democratic California offers a glimpse of how such a fight could unfold. Its congressional seats could decide who controls the US House of Representatives. The Justice Department alleged this month that more than 20,000 “likely” noncitizens in California had received mail ballots and demanded any ballots cast by them not be counted until their citizenship was verified.
司法部拒绝证实或否认其在非公民选民调查中使用传票,但表示“将在证据所指之处执法”。国土安全部未回应相关问题。
California officials refused and called the list unreliable, saying a review of 200 registrations found nearly 40% appeared to be US-born. The Justice Department declined to confirm or deny its use of subpoenas in noncitizen voter investigations, but said it “will enforce the law wherever the evidence leads.”
一些选举官员和律师告诉路透社,非公民投票调查可能会助长美国选举容易发生大规模舞弊的虚假叙事。他们表示,在一个分歧严重的国家,特朗普及其盟友可能会利用这些说法来攻击微弱失利的合法性,尤其是在竞争激烈的选举中。
The Department of Homeland Security did not respond to questions. Some election officials and lawyers told Reuters the noncitizen voting investigations could bolster a false narrative that American elections are vulnerable to widespread fraud.
前美国亚利桑那州检察官、乔治·W·布什共和党政府时期的联邦检察官保罗·查尔顿表示,政府发出的传票对地方和州选举官员来说“显然是一种干扰”。“在我担任联邦检察官期间,我们起诉过不该投票的人,但这种情况极少发生,从未接近过改变选举结果。”路透社对法庭文件和联邦记录的分析显示,自特朗普重返白宫以来,检察官已指控至少147人根据联邦“外国人投票”法规非法投票,其中102人是在9月初以来被指控的。这些案件——大部分仍未解决——的数量不到2024年投票人数每百万人中不到一人。
In a closely divided country, Trump and his allies could use those claims to attack the legitimacy of narrow defeats, particularly in tightly contested races, they said. The subpoenas issued by the administration are “clearly a distraction” for local and state election officials, said Paul Charlton, a former US attorney for Arizona in the Republican administration of George W. Bush. “In my time as a federal prosecutor, we prosecuted people who shouldn’t have voted, but it was so infrequent as to never even come close to altering the outcome of an election.”Since Trump returned to office, prosecutors have accused at least 147 people of illegally voting under a federal “voting by aliens” statute, including 102 since the start of September, according to a Reuters analysis of court filings and federal records.
本·伯威克表示,这些调查正在“设置”选举后的挑战,这些挑战虽然法律依据薄弱,却可能制造混乱。伯威克曾任司法部律师,先后在奥巴马和特朗普政府任职,目前领导倡导组织“保护民主”的选举法与诉讼团队。伯威克说,与特朗普结盟的候选人如果落败,可能会主张,疑似非公民投票使得无法确定合法赢家,并寻求将选票乃至选举结果作废。
The cases – most of which remain unresolved – amount to fewer than one for every million people who voted in 2024. The investigations are “setting up” post-election challenges that, while legally weak, could sow chaos, said Ben Berwick, a former Justice Department attorney who served in the Obama and Trump administrations and now leads the election law and litigation team at Protect Democracy, an advocacy group. Trump-aligned candidates who lose could argue that suspected noncitizen votes made it impossible to determine the rightful winner and seek to have ballots or even the election result thrown out, Berwick said.
利害关系重大。民主党人需要净增四个参议院席位和五个众议院席位才能控制国会。赢得任一议院都将赋予他们权力,对特朗普政府及特朗普家族商业往来展开调查。
The stakes are high. Democrats need to gain four Senate seats and five House seats to take control of Congress. Winning either chamber would give them power to launch investigations into the Trump administration and Trump family business dealings.
调查范围不断扩大路透社确认的传票在范围上差异很大,从个别选民的记录到要求提供包含数万个名字的完整地方选民名册。接受联系的司法管辖区均表示,他们没有抵制这些传票。
A BROADENING SEARCH The subpoenas identified by Reuters varied widely in scope, from records on individual voters to demands for entire local voter rolls containing tens of thousands of names. None of the jurisdictions contacted said they were resisting the subpoenas.
在美国,传票是具有法律约束力的命令,要求接收者作证或提供文件及其他证据。
In the US, subpoenas are legally binding orders requiring recipients to testify or produce documents or other evidence.
在明尼苏达州——一个传统上支持民主党的州,其美国参议院选情出人意料地激烈——特朗普政府向明尼阿波利斯地区阿诺卡县和亨内平县数十人的投票记录发出传票,而政府已在这些县开展了大规模的联邦移民执法行动。迄今为止,司法部已指控这两个县的至少八人以非公民身份投票。所有案件仍在进行中,尚无人被定罪。
In Minnesota, a traditionally Democratic state with an unexpectedly competitive US Senate race, the Trump administration issued subpoenas for voting records on dozens of people in the Minneapolis-area counties of Anoka and Hennepin, where the administration has carried out a major federal immigration crackdown. To date, the Justice Department has charged at least eight people from the two counties with voting as noncitizens. All the cases are ongoing and no one has been convicted.
在加利福尼亚州,司法部已向倾向民主党的司法管辖区政府发出至少17份传票,包括洛杉矶县和圣迭戈县。该州至少有两个竞争激烈的美国众议院选区,且通常计票缓慢,最终结果有时需要数周才能出炉。
In California, the Justice Department has issued at least 17 subpoenas to governments in Democratic-leaning jurisdictions, including Los Angeles and San Diego counties. The state is home to at least two districts with competitive US House races and is typically slow to count ballots, with final results sometimes taking weeks.
一些投票专家表示,特朗普政府及其盟友可能会利用加利福尼亚州完成选票统计前的这段时间,放大关于非公民投票的指控,并质疑势均力敌的竞选结果的合法性。路透社还发现了此前未曾披露的、向马林县和弗雷斯诺县发出的索取选民记录的传票。弗雷斯诺位于加利福尼亚州第22国会选区,这是一个备受关注的中期选举战场。
Some voting experts said the Trump administration and its allies could use the period before California finishes counting ballots to amplify allegations of noncitizen voting and challenge the legitimacy of close races. Reuters also identified previously unreported subpoenas seeking voter records that were issued to Marin County and Fresno County. Fresno lies within California's 22nd Congressional District, a closely watched midterm battleground.
在民主党大本营费城,当地官员证实收到了至少四份索取投票记录的传票。在向来支持民主党的马萨诸塞州——联邦法院曾阻止政府要求提供选民名单的州份之一——一名特朗普支持的美国检察官已向至少八个城市和城镇发出大陪审团传票,其中六份此前未曾披露,路透社发现。
In Philadelphia, a Democratic stronghold, local officials confirmed receiving at least four subpoenas for voting records. In reliably Democratic Massachusetts, one of the states where federal courts blocked the administration’s voter roll demands, a Trump-backed US attorney has targeted at least eight cities and towns with grand jury subpoenas, six of them not previously reported, Reuters found.
马萨诸塞州至少三份传票要求官员提供所有登记选民的名单,包括姓名、地址、党派归属、出生日期、投票状态和选民识别号码。一封随附信函——通过公开记录请求从一座城市获得——敦促接收者“不要向任何人透露该传票的存在或你遵守传票的事实”,但称该保密要求并非强制性的。
At least three of the Massachusetts subpoenas required officials to provide a list of all registered voters, including names, addresses, party affiliations, birth dates, voting status and voter identification numbers. An accompanying letter, obtained from one city through a public records request, urged recipients “not to disclose the existence of this subpoena or the fact of your compliance therewith, to anyone,” but said the request for secrecy was not mandatory.
在拥有大量西班牙裔人口的马萨诸塞州林恩市,联邦检察官传唤了25至30人的记录。“直到现在,他们只发现了一起不该投票的人去投票的案例,”该市书记官兼选举主管詹姆斯·拉曼纳告诉路透社。“这达不到严重且普遍、足以危及选举公信力的程度。” 其他已发出传票的州份包括华盛顿州、纽约州、康涅狄格州、犹他州和密歇根州。
In Lynn, Massachusetts, a city with a large Hispanic population, federal prosecutors subpoenaed records for 25 to 30 people. “Up until now, they’ve found one instance of someone voting in an election that shouldn’t have been voting,” James Lamanna, the city’s clerk and election chief, told Reuters. “This doesn’t reach the level of something serious and pervasive that it would jeopardize the integrity of an election.”Other states where subpoenas have been issued include Washington, New York, Connecticut, Utah and Michigan.
特朗普多次将非公民投票描述为对选举诚信的严重威胁。保守派智库传统基金会多年来提出过类似担忧,认为薄弱的核实程序为非法投票创造了机会,且选民欺诈可能影响势均力敌的选举结果。投票权团体反驳称,反复审查未发现有规模足以改变选举结果的非公民投票证据。
CLAIMS UNDER SCRUTINY Trump has repeatedly portrayed noncitizen voting as a grave threat to election integrity. The Heritage Foundation, a conservative think tank that has raised similar concerns for years, argues that weak verification procedures create opportunities for illegal voting and that voter fraud could affect the outcome of a close election. Voting-rights groups counter that repeated reviews have found no evidence of noncitizen voting on a scale that has changed an election outcome.
在7月的一场全国电视讲话中,特朗普称其政府已识别出超过27.5万名非公民选民,白宫称这些人分布在四个倾向民主党的州。州政府官员对这些说法提出异议。在内华达州,联邦官员最初声称在选民名册上识别出近1.6万名潜在非公民,随后将数字修正为不足200人。内华达州官员后来认定,剩余这些人均为公民。
In a nationally televised address in July, Trump said his administration had identified more than 275,000 noncitizen voters, which the White House said were in four Democratic-leaning states. State officials disputed those assertions. In Nevada, federal officials initially claimed to have identified nearly 16,000 potential noncitizens on the voter rolls before revising the figure to fewer than 200. Nevada officials later concluded those remaining individuals were all citizens.
联邦检察官仍在持续报告疑似新案件。本周在华盛顿州,他们称已识别出400多名似乎已登记投票的非公民。他们要求州选举官员暂搁置这些人的现有选票,直至核实其公民身份。华盛顿州州务卿办公室告诉路透社,近几周已收到约60份联邦传票,要求提供个别选民信息。
Federal prosecutors are continuing to report suspected new cases. In Washington state this week, they said they had identified more than 400 noncitizens who appear to be registered to vote. They asked state election officials to set aside any current ballots from those individuals until their citizenship could be verified. The Washington secretary of state's office told Reuters it has received about 60 federal subpoenas in recent weeks seeking information on individual voters.
政府还加大了执法力度。10月19日,司法部宣布在加利福尼亚州起诉28人,均为合法永久居民,罪名是以非公民身份投票或在投票、入籍文件上作虚假陈述。加利福尼亚州选举官员称这场行动是出于政治动机的转移视线之举,指出迄今发现的案件仅占该州2300多万登记选民的一小部分。
The administration has also intensified its enforcement efforts. On October 19, the Justice Department said it had charged 28 people in California, all legal permanent residents, with voting as noncitizens or making false statements on voting or naturalization paperwork. California election officials have called the campaign a politically motivated distraction, noting that the cases uncovered so far amount to a tiny fraction of the state’s more than 23 million registered voters.
政府还威胁要对抵制其要求的选举官员采取法律行动。加利福尼亚州官员提出异议,此前联邦当局威胁要起诉那些不对这份包含2万名涉嫌非公民选民的名单采取行动的选举官员。代理美国副司法部长特伦特·麦科特领导了政府在加利福尼亚州的主张,他上周承认,该名单可能包括美国公民。“我们不是完美的,”他说。
The administration has also threatened legal consequences for election officials who resist its demands. California officials objected after federal authorities threatened to prosecute election officials who did not act on the list of 20,000 alleged noncitizen voters. Acting US Deputy Attorney General Trent McCotter, who spearheaded the administration’s claims in California, acknowledged last week that the list could include US citizens. “We’re not perfect,” he said.