
特朗普政府周一将矛头指向另一个州,要求华盛顿州在下周的选举中隔离其声称可能由非公民投出的选票。华盛顿州代理联邦检察官尼尔·弗洛伊德要求华盛顿州州务卿审查一份包含400多名登记选民的名单,司法部认为这些人是非公民,并隔离他们投出的任何选票。弗洛伊德周一在新闻稿中说:“我们已确认超过400名登记投票并在多次选举中投票的非公民。这只是冰山一角。我们将继续调查并识别那些通过非法投票犯罪的人。”
The Trump administration targeted another state Monday by asking Washington state to sequester ballots in next week’s election that it says could be cast by noncitizens. The acting U.S. attorney in Washington, Neil Floyd, asked the Washington secretary of state to review a list of more than 400 registrants the Justice Department believes are noncitizens and sequester any ballots they cast. “We have identified over 400 non-citizens who are registered to vote and have voted in multiple elections,” Floyd said in a news release Monday.
就在特朗普政府在推动分离加利福尼亚州数千张选票的努力中遭遇法律挫折的同一天,该政府提出了这一请求,试图将联邦政府介入2026年选举结果的计票和认证过程。《全国广播公司新闻》(NBC News)上周首次报道,司法部正考虑向更多实行邮寄选举并向所有登记选民邮寄选票的州提出类似请求。
“This is only the tip of the iceberg. We will continue to investigate and identify those who are committing crimes by voting illegally.”The request came the same day the Trump administration suffered a legal setback in its push to separate thousands of ballots in California as it seeks to inject the federal government into tallying and certifying the 2026 election results.
司法部在发给华盛顿州选举官员并与《全国广播公司新闻》共享的一封信中,给该州24小时时间根据公民身份记录审查该名单。华盛顿州选民名册上有超过500万选民,今年拒绝与司法部共享未经编辑的选民名册。弗洛伊德周一批评该州此举,称这使他的工作更加耗时。弗洛伊德周一在接受保守派电台主持人杰森·兰茨采访时表示,他的办公室在搜索中将永久合法居民名单(如绿卡持有者)与选民登记记录进行了核对。
NBC News first reported last week that the Justice Department was considering bringing more requests to states with mail elections that send mail ballots to all registered voters. In a letter sent to Washington election officials that was shared with NBC News, the Justice Department gave the state 24 hours to review the list for citizenship records. Washington, which has more than 5 million voters on its voter rolls, refused to share its unredacted voter rolls with the Justice Department this year. Floyd criticized the state for that, saying Monday that it made his work more time-consuming.
华盛顿州州务卿史蒂夫·霍布斯的办公室正在审查该名单,发言人海伦·史密斯在电子邮件中表示,尽管霍布斯在一份声明中批评了这一请求。
In an interview with conservative radio host Jason Rantz that was published Monday, Floyd said his office checked lists of permanent legal residents like green card holders against voter registration records in their search.
“我们非常重视保护选民信息的责任,只会回应遵循正当程序的请求。我们看到了加利福尼亚州发生的事,不希望华盛顿州选民遭到骚扰,”他说。“这个请求的时机——在大选前一周——毫无疑问是想对选举结果投下毫无根据的怀疑。” 非公民确实有时会出现在选民名册上,但实际投票的相对较少,因为这是有据可查的犯罪,可能面临包括驱逐出境在内的严厉处罚。
Washington Secretary of State Steve Hobbs’ office is reviewing the list, spokesperson Helen Smith said in an email, though Hobbs criticized the request in a statement. “We take our responsibility to protect voter information seriously and will only respond to requests that follow due process. We saw what happened in California and don’t want Washingtonians to be harassed,” he said. “The timing of this request—one week before the General Election—is no doubt intended to cast unfounded suspicion on the results.”
新入籍公民在投票记录中经常被标记为非公民,很大程度上是因为没有一份全面的美国公民名单。司法部上周表示,认为加利福尼亚州选民名册上有2万名非公民。司法部给加利福尼亚州48小时审查政府的名单,并要求其隔离这些选民的选票。特朗普政府随后起诉,请求联邦法院阻止该州统计这些选票。联邦上诉法院周一裁决驳回特朗普政府的请求,理由是司法部没有给下级法院机会审查政府的主张。
Noncitizens do end up on the voter rolls sometimes, though relatively few vote, since it’s a crime with a paper trail and one that can incur serious penalties, including deportation. Newly naturalized citizens are frequently flagged as noncitizens in voting records, in large part because there is no comprehensive list of U.S. citizens. The Justice Department said last week that it believed there were 20,000 noncitizens on California’s voter rolls. It gave California 48 hours to review the administration’s list and called on it to sequester their ballots. The Trump administration later sued, asking a federal court to keep the state from counting any of those ballots.
洛杉矶县选举官员在一份法律文件中表示,司法部的疑似非公民名单似乎来自旧的投票名单,其中包括许多明显的美国公民,他们的登记信息显示出生地在美国。政府还试图以其他方式介入计票。上周,特朗普政府——在唐纳德·特朗普总统的建议下——起诉阿拉斯加州,针对一名参议院候选人的资格,该候选人的名和姓与共和党现任参议员丹·沙利文相同。该诉讼要求法院阻止认证该选举结果,除非这位共和党参议员赢得连任。
An appeals court ruled Monday against the Trump administration, saying the Justice Department had not given the lower court a chance to review the administration’s claims. Los Angeles County election officials said in a legal filing that the Justice Department’s list of suspected noncitizens appeared to come from old voting lists and included many apparent U.S. citizens whose registrations included places of birth in the U.S. The administration has sought to involve itself in ballot counting in other ways. Last week, the Trump administration — at President Donald Trump’s suggestion — sued Alaska over the candidacy of a Senate candidate with the same first and last name as the Republican incumbent, Dan Sullivan. The suit asks the court to block certification of the race unless the Republican senator wins re-election.
选举专家上周告诉NBC新闻,特朗普政府提起的各项选举诉讼站不住脚,因为联邦法律没有任何规定赋予司法部干预选举认证或计票的权力。
Election experts told NBC News last week that the Trump administration’s various election lawsuits are on shaky ground, because nothing in federal law gives the Justice Department the authority to intervene in election certification or ballot counting.