字号·· | 护眼
福克斯新闻网

司法部给加州48小时审查选民名册中可能的非公民名单DOJ gives California 48 hours to review list of possible noncitizens on voter rolls

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州州务卿雪莉·韦伯在2026年2月21日星期六于旧金山莫斯康中心举行的加州民主党州党大会全体会议上发表讲话。(照片由Christina House/洛杉矶时报通过盖蒂图片社提供)California Secretary of State Shirley Weber speaks during the General Assembly at the California Democratic Party State Convention at the Moscone Center in San Francisco, Calif. on Saturday, Feb. 21, 2026. (Photo by Christina House/Los Angeles Times via Getty Images)

司法部威胁对加州采取可能的法律行动,称该州在中期选举前向非公民邮寄了选票。

The Justice Department is threatening California with possible legal action after it says the state mailed ballots to noncitizens ahead of the midterm elections.

司法部周二向加州州务卿雪莉·韦伯发送了一封信,告知她联邦官员向洛杉矶县选举官员提供了一份人员名单,当局认为这些人员是非公民。

The DOJ sent a letter on Tuesday to California Secretary of State Shirley Weber informing her that federal officials provided Los Angeles County election officials a list of names of individuals authorities believe to be noncitizens.

代理副美国检察官特伦特·麦科特警告称,该州有48小时确认名单上的任何个人是否在11月3日的选举中收到了邮寄选票。该期限将在周四晚些时候到期。

Acting Deputy U.S. Attorney Trent McCotter warned that the state has 48 hours to confirm whether any of the individuals on the list were mailed ballots for the November 3 election. That deadline will expire later on Thursday.

信中写道:“如果你们在那之前无法实施这一流程,鉴于正在进行的联邦选举,美国将别无选择,只能寻求紧急救济。”

"If you cannot implement this process by then, given the ongoing federal election, the United States will have no choice but to seek emergency relief," the letter states.

超过25万非公民可能被允许在四个关键州投票,国土安全部称韦伯在周三发表声明抗议联邦的要求,并将其与司法部此前试图从加州选民名单中清除非公民的努力联系起来。

MORE THAN A QUARTER-MILLION NONCITIZENS MAY BEED TO VOTE IN 4 KEY STATES, DHS ALLEGES Weber released a statement protesting the federal demands on Wednesday, connecting it to earlier efforts by the DOJ to expunge noncitizens from California's voter rolls.

司法部因非公民登记丑闻给予新泽西州五天时间交出选民数据韦伯在声明中表示:“今年7月,特朗普总统和国土安全部长马克韦恩·穆伦提出(仍未得到证实)的说法,称加州有19万非公民在选民名单上。鉴于各州多次基于DHS/SAVE数据错误清除美国公民选民资历的高调案例,州务卿办公室立即要求提供书面信息,以说明他们的方法和数据来源来支持他们的主张。他们拒绝了,并未向加州提供任何信息。”

DOJ GIVES NEW JERSEY 5 DAYS TO HAND OVER VOTER DATA AFTER NONCITIZEN REGISTRATION SCANDAL "In July of this year, President Trump and DHS Secretary Markwayne Mullen made (still) unsubstantiated claims that California had 190,000 non-citizens on its voter rolls. Given the many high-profile examples of states purging US citizens from their voter rolls based on DHS/SAVE data, SOS immediately requested written information about their methodology and data sources to back up their claims. They refused and provided California with nothing," Weber said in a statement.

她继续说道:“如今,在美国司法部以‘紧急’诉讼为威胁的情况下,要求加州在没有任何证据或法律依据的情况下盲目信任本届政府的要求。”

"Now the USDOJ, under threat of 'emergency' litigation, demands that California blindly trust this administration without any evidence or legal authority to justify its request," she continued.

2026年9月3日星期四,北卡罗来纳州罗利市韦克县选举委员会的一大箱预先组装好的邮寄选票。(美联社照片/Matt Ramey)A large box of pre-assembled mail-in ballots at the Wake County Board of Elections on Thursday, Sept. 3, 2026, in Raleigh, N.C. (AP Photo/Matt Ramey)

“美国司法部不遗余力地试图非法获取各州受保护的选民数据并清理选民名单,只会造成混乱并助长公众对选举的不信任,”韦伯补充道。“加利福尼亚州有严格的州法律规定,只有美国公民才能投票,任何不符合资格的登记者都将从州选民名单中删除。我的办公室和加利福尼亚州选举官员始终致力于——一如既往——确保2026年大选公平顺利进行。”特朗普总统的政府自上任以来一直在加强对州选民名单的审查,这是总统更广泛关注选举诚信的一部分。

"The USDOJ’s relentless efforts to unlawfully gain access to states’ protected voter data and purge voter rolls serve only to cause chaos and fuel public distrust in our elections," Weber added. "California has robust state law requirements that only U.S. citizens can to vote and that any non-eligible registrants are removed from the State’s voter rolls. My office and California election officials remain committed – as always – to ensuring a fair and smooth 2026 General Election." President Donald Trump's administration has heightened scrutiny on state voter rolls since gaining office, as part of the president's wider interest in election integrity.

2024年10月25日星期五,美国德克萨斯州休斯顿市大都会多服务中心和体育馆的投票点,选民们正在进行早期投票。德克萨斯州周二向联邦法院提出请求,要求命令美国国土安全部和美国公民及移民服务局Voters cast their ballot during early voting at a polling location at the Metropolitan MultiService Center and Gymnasium in Houston, Texas, US, on Friday, Oct. 25, 2024. Texas asked a federal court on Tuesday to order the US Department of Homeland Security and US Citizenship and Immigration Services

特朗普在选举诚信斗争中赢得最高法院胜利,各州获得新选民名单工具。该政府于九月下旬获得最高法院批准,得以推进其大规模选民验证系统。

TRUMP SCORES SUPREME COURT WIN IN ELECTION INTEGRITY FIGHT AS STATES GAIN NEW VOTER ROLL TOOL The administration received approval by the Supreme Court in late September to move forward with its massive voter verification system.

9月25日的紧急命令允许各州暂时使用国土安全部名为“系统性外国人权利验证”(SAVE)的项目,以核实选民名单上选民的资格,正如司法部在加州案件中所做的那样。

The September 25 emergency order allowed states, for now, to use a Department of Homeland Security program called Systematic Alien Verification for Entitlements, or SAVE, in their efforts to verify the eligibility of voters on their rolls, as the DOJ has done in the California case.

特朗普在中期选举前就邮寄投票限制问题赢得最高法院胜利。法院的命令暂停了联邦法官六月份的裁决,该裁决曾认为共和党政府最近修订版的SAVE非法。美国地方法院法官斯帕克尔·L·索克南南曾阻止使用该工具,称其侵犯了美国人的隐私权,并可能导致选民被错误地从名单中删除。

TRUMP SCORES SUPREME COURT WIN ON MAIL-IN VOTING RESTRICTIONS BEFORE MIDTERMS The court’s order put on hold a federal judge’s June ruling that had deemed the Republican administration’s recently revamped version of SAVE illegal. U.S. District Court Judge Sparkle L. Sooknanan had blocked the use of the tool, saying it violated Americans’ privacy rights and could result in voters being wrongly removed from the rolls.

图左为美国总统唐纳德·特朗普,旁边是一张2020年美国大选的缺席选票。联邦法官周二裁定,阻止美国邮政服务实施特朗普总统行政命令中关于收紧邮寄投票规则的部分内容,该行政令原定在2026年中期选举前生效。(盖蒂图片社)President Donald Trump, left, and an absentee ballot for the 2020 U.S. election. A federal judge on Tuesday blocked the U.S. Postal Service from implementing part of Trump's executive order tightening mail-in voting rules ahead of the 2026 midterm elections. (Getty Images)

特朗普政府在总统签署行政命令后决定扩大SAVE的使用,该命令指示创建联邦选民登记名单,并对邮寄投票的资格施加新限制,作为打击选举欺诈更广泛努力的一部分。

The Trump administration moved to expand SAVE after the president signed an executive order directing the creation of a federal voter registration list and imposed new restrictions on eligibility for voting by mail as part of a broader effort to combat voter fraud.