
根据路透社看到的一封信件,美国司法部周二给予加利福尼亚州官员48小时的时间,以审查一份据称是非公民的选民名单,否则将面临法律诉讼——这是在下个月选举前寻找选民欺诈证据的空前努力的一部分。
The US Justice Department on Tuesday gave California officials 48 hours to review a list of alleged noncitizen voters or face legal action, according to a letter reviewed by Reuters - part of an unprecedented effort to find evidence of voter fraud ahead of next month's elections.
这封由代理副司法部长R·特伦特·麦科特尔(R. Trent McCotter)撰写并致信加州州务卿雪莉·韦伯(Shirley Weber)的信件称,司法部向洛杉矶县官员提供了一个“受密码保护的U盘”,里面有人名,联邦政府“认为这些人很可能是非公民”,并且他们被寄送了邮寄选票。
The letter, written by acting Deputy Attorney General R. Trent McCotter and addressed to California Secretary of State Shirley Weber, says the Justice Department provided officials in Los Angeles County with a "password-protected thumb drive" with the names of people the federal government "believes are likely noncitizens" and were sent mail-in ballots.

信件要求该州拒绝向名单上的人发送选票,直到他们的公民身份得到确认。信件规定,已经收到选票的有问题的选民在寄回选票后,其选票应被“隔离”;已经退回的选票在“确定公民身份之前”不得进行统计。
The letter demands that the state refuse to send ballots to those on the list until their citizenship status has been confirmed. Voters in question who have already received ballots should have their ballot "segregated" once it is mailed back; ballots already returned should not be tabulated "until citizenship has been determined," the letter stipulates.
根据信件内容,如果州官员不遵循其指示,联邦政府“将别无选择,只能寻求紧急救济”。麦科特尔写道:“允许非公民投票等于取消了公民的投票权。”
The federal government "will have no choice but to seek emergency relief," according to the letter, if state officials do not follow its instructions. "Allowing noncitizens to vote cancels citizen votes," McCotter wrote.
这封信标志着特朗普政府试图就非美国公民涉嫌投票一事向各州施压的升级,并表明司法部可能准备在11月3日选举前的几周内对选票提出质疑,届时共和党人将在国会中捍卫其微弱的多数党地位。
The letter marks an escalation of the Trump administration's attempts to pressure states over alleged voting by non-US citizens and signals the Justice Department may be prepared to challenge ballots in the weeks leading up to the November 3 election, when Republicans will be defending their narrow majorities in Congress.
司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯(Kiersten Pels)在向路透社提供的一份声明中证实了这封信的存在,并补充道:“司法部将采取所有必要的法律行动来保护选举廉洁并确保遵守联邦法律。”白宫和加州州务卿办公室的代表没有立即回应置评请求。
Justice Department spokeswoman Kiersten Pels confirmed the existence of the letter in a statement to Reuters, adding: "The department will take all necessary legal action to protect election integrity and ensure compliance with federal law.”Representatives from the White House and the California secretary of state's office did not immediately respond to requests for comment.
尽管有多项研究表明非美国公民投票的情况极为罕见,但在总统唐纳德·特朗普领导下的司法部一再声称,非美国公民投票的现象很普遍。
The Justice Department under President Donald Trump has repeatedly claimed that voting by non-US citizens is widespread, despite multiple studies showing it is rare.
路透社9月发现,尽管自2000年以来,由于软件故障和文书错误,各州可能已将3万多名非公民加入其选民名册,但目前尚不清楚其中有多少人投了票。专家表示,相对于全国1.7亿选民而言,这一数字微不足道,不会影响选举。
Though states may have added more than 30,000 noncitizens to their voter rolls since 2000 due to software glitches and clerical errors, Reuters found in September, it was unclear how many had cast a ballot. Experts said the numbers were too small relative to the country’s 170 millioned voters to affect elections.
7月,司法部向所有50个州的首席选举官员致信,警告他们如果明知故犯地允许非公民留在选民名册上或进行投票,可能会面临刑事起诉。
In July, the Justice Department sent letters to chief election officials in all 50 states warning they could face criminal prosecution if they knowingly allowed noncitizens to remain on their voter rolls or cast ballots.
作为在各州名册中搜寻非公民行动的一部分,司法部的民权司已要求几乎所有州提供非公开的选民数据,包括选民的社会安全号码或出生日期。该司已起诉了30个拒绝交出选民名册的民主党和共和党执政州,但在输掉了其中26起案件的同时,未赢得哪怕一场官司。
The department's Civil Rights Division has demanded nonpublic voter data, including voters' Social Security numbers or dates of birth, from nearly all states as part of its hunt for noncitizens on state rolls. It has sued 30 Democratic- and Republican-led states that refused to hand over their rolls, but has lost 26 of those cases without winning one.
路透社上月报道称,国土安全部正在使用一个商业数据经纪商来寻找公开名册中未包含的敏感选民信息,官员和专家警告称,这可能导致公民被错误地标记为非法选民并面临被拘留的潜在风险。
Reuters reported last month that the Department of Homeland Security was using a commercial data broker to find sensitive voter information not included in publicly available rolls, which officials and experts warned could lead to citizens being falsely flagged as illegal voters and potentially detained.
联邦检察官还加大了对非公民涉嫌在过去选举中投票或提交欺诈性选民登记的起诉力度,并在周一宣称新增了16起刑事案件。
Federal prosecutors have also ramped up prosecutions of noncitizens for allegedly voting in past elections or submitting fraudulent registrations, touting 16 new criminal cases on Monday.
由民主党主政的加州官员与特朗普政府就后者试图以涉嫌选民欺诈为由干预选举程序的行为已经争斗了数月。
Officials in Democratic-led California have tussled for months with the Trump administration over its attempts to intervene in election procedures over allegations of voter fraud.
根据信件内容,国土安全部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)于7月16日通知加州官员,联邦政府认为该州的选民名册上有非公民。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin informed California officials on July 16 that the federal government believed the state had noncitizens on its voting rolls, according to the letter.
加州可能会在决定美国众议院控制权方面发挥关键作用,特别是在该州选民批准了一项极大倾向于民主党的新的国会选区划分图之后,这是在共和党执政州开始的一场全国性选区重新划分冲刺的一部分。
California could prove pivotal in deciding control of the US House of Representatives, especially after the state's voters approved a new congressional map that heavily favors Democrats as part of a nationwide redistricting sprint that began in Republican-led states.
洛杉矶的选民还将对一项投票提案进行表决,该提案将允许某些身为非公民的合法居民在市政选举中投票。
Voters in Los Angeles will also weigh in on a ballot measure that would allow certain noncitizen legal residents to cast ballots in municipal elections.