美国司法部向加州选举官员施压 搜查选民名册中的非美国公民距离美国中期选举仅剩两周左右，美国司法部警告加州选举官员，如果他们拒绝协助识别选民名册中涉嫌的非公民，并暂缓发放其邮寄选票直至查清身份，他们可能成为联邦调查的目标。
Suche nach Nicht-US-Bürger in Wählerverzeichnissen US-Justizministerium setzt Wahlbeamte in Kalifornien unter Druck Knapp zwei Wochen vor den Zwischenwahlen in den USA hat das US-Justizministerium Wahlbeamte in Kalifornien gewarnt, sie könnten zum Ziel von Ermittlungen des Bundes werden. Dies drohe, wenn sie sich weigerten, bei der Identifizierung mutmaßlicher Nicht-Staatsbürger in den Wählerverzeichnissen zu helfen und deren Briefwahlunterlagen bis zur Klärung zurückzuhalten.
据周六披露的周五致函，司法部给当地官员设定了48小时期限。否则，他们将面临“联邦的大幅审查和法律后果”。明知故犯统计被认定为非公民人士选票的官员，将面临“协助联邦重罪”的风险。
In Schreiben vom Freitag, die am Samstag bekannt wurden, setzte das Ministerium den örtlichen Beamten eine Frist von 48 Stunden. Andernfalls drohten ihnen »erhebliche Überprüfungen durch den Bund und rechtliche Konsequenzen«. Beamte, die wissentlich Stimmzettel von als Nicht-Bürgern identifizierten Personen zählten, riskierten, »Beihilfe zu einer Bundesstraftat« zu leisten.
加州总检察长罗布·邦塔周六指责司法部“将法律政治化并将其武器化”，以攻击唐纳德·特朗普总统的假想敌。州政府代表予以拒绝。联邦政府未提供充分信息说明其如何识别出这些所谓的非公民。
Der kalifornische Generalstaatsanwalt Rob Bonta warf dem Justizministerium am Samstag vor, »das Gesetz zu politisieren und zu instrumentalisieren«, um die vermeintlichen Feinde von Präsident Donald Trump anzugreifen. Vertreter des Bundesstaates wiesen die Forderung zurück. Die Bundesregierung habe keine ausreichenden Informationen darüber geliefert, wie sie die angeblichen Nicht-Bürger identifiziert habe.
据信函称，仅橙县就有1754名涉嫌非公民登记为选民，河滨县有1355名。康特拉科斯塔县一名发言人称该期限“不具备可执行性”。其办公室将继续依照联邦和州法律举行选举。
Den Schreiben zufolge sollen allein in Orange County 1754 mutmaßliche Nicht-Bürger als Wähler registriert sein, in Riverside County 1355. Eine Sprecherin des Bezirks Contra Costa nannte die Frist »nicht durchsetzbar«. Ihr Büro werde die Wahl weiterhin in Übereinstimmung mit den Bundes- und Landesgesetzen abhalten.
美国中期选举：年轻选民向特朗普传递信息：滚开！文/克劳斯·黑金，波士顿4分钟4分钟5分钟13分钟 司法部已于10月16日警告洛杉矶县及加利福尼亚州选举官员。当时涉及超过20,000人，据特朗普政府称，这些人极有可能是非公民。前，特朗普政府已提起诉讼，以阻止对这些人选票的计数。
Midterms in den USA: Die Botschaft der jungen Wähler an Trump: Tanz ab! Von Claus Hecking, Boston4 Min4 Min 5 Min 13 Min Das Justizministerium hatte bereits am 16. Oktober den Bezirk Los Angeles und kalifornische Wahlbeamte gewarnt. Damals ging es um mehr als 20.000 Personen, bei denen es sich nach Angaben der Trump-Regierung wahrscheinlich um Nicht-Bürger handelt. Zuvor hatte die Trump-Regierung eine Klage eingereicht, um die Auszählung der Stimmen dieser Personen zu blockieren.
周四，该部门就此案致电一家上诉法院。在中期选举前夕，司法部加大了对被指控无美国公民身份却非法投票者的刑事起诉力度。
Am Donnerstag rief das Ministerium in dem Fall ein Berufungsgericht an. Im Vorfeld der Zwischenwahlen hat das Justizministerium die strafrechtliche Verfolgung von Personen, die beschuldigt werden, ohne US-Staatsbürgerschaft illegal gewählt zu haben, verschärft.
肮脏的竞选：民主党人艾米·阿克顿有望成为俄亥俄州州长。政敌在竞选中大肆炒作她幼年时疑似遭继父性侵一事。甚至连共和党人都对此感到震惊。
Schmutziger Wahlkampf: Die Demokratin Amy Acton hat Chancen, Gouverneurin von Ohio zu werden. Dass sie als Kind von ihrem Stiefvater mutmaßlich missbraucht wurde, schlachtet die politische Gegenseite im Wahlkampf aus. Darüber sind sogar Republikaner entsetzt .