字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

揭秘特朗普政府颇具争议的涉嫌非公民选民名单 | CNN政治新闻Inside the Trump administration’s controversial lists of alleged noncitizen voters | CNN Politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日星期一,在洛杉矶举行的一场新闻发布会上,美国代理副司法部长特伦特·麦考特(Trent McCotter)站在一个显示屏旁,屏幕上展示着被指控非法登记投票的人员照片。(美联社图片/Jae C. Hong)Acting U.S. Deputy Attorney General Trent McCotter stands next to a display showing photos of people charged with illegally registering to vote during a news conference in Los Angeles, Monday, Oct. 19, 2026. (AP Photo/Jae C. Hong)

在期中选举进入尾声之际,特朗普政府已向多个州发送了其指控的选民名册上非美国公民的名单,此举加剧了其阻止这些人参加选举的争议性努力。

In the closing days of the midterms, the Trump administration has sent multiple states lists of what it alleges are noncitizens on the voter rolls, intensifying its controversial efforts to stop those people from voting in the election.

在加利福尼亚州,特朗普政府声称名册上可能有2万人是非美国公民;而在华盛顿州,该政府本周指控400名可能是非美国公民的选民在过去的选举中投了1500次票。美国司法部向这两个州发送了信函,要求它们搁置该部门声称可能是非美国公民的人的选票,并在加州表示该要求与其法律相抵触时起诉了加州。

In California, the administration claimed there were 20,000 people who could be noncitizens on the rolls, while in Washington state, the administration alleged this week that 400 possible noncitizen voters had voted 1,500 times in past elections. The Justice Department sent letters to both states demanding they set aside the ballots of those the department claimed could be noncitizens — and sued California when the state said that the request ran afoul of its laws.

本月对加州和华盛顿州提出的要求标志着特朗普政府通过创建潜在非美国公民选民名单来搜寻选民欺诈的努力显著升级,这是联邦政府试图证明总统唐纳德·特朗普关于大规模选民欺诈的无端指控的众多方式之一。

The demands this month of California and Washington marked a significant escalation of the administration’s efforts to hunt voter fraud by creating lists of potential noncitizen voters, one of numerous ways the federal government has tried to prove President Donald Trump’s baseless claims of mass voter fraud.

这些指控引发了人们对该政府是如何编制非美国公民选民名单的质疑,并遭到批评称,其关于数万名非美国公民选民的指控在审查下不断缩水。

The allegations have sparked questions about how the administration created its lists of voters who could be noncitizens — and criticism that its claims of tens of thousands of noncitizens voters have whittled down under scrutiny.

州选举官员和选举专家对特朗普政府赖以做出广泛指控的数据的有效性提出了质疑,同时也对在期中选举的提前投票已经开始之际向各州提出这些要求的决定提出了质疑。

State election officials and election experts have questioned the validity of the data the Trump administration is relying on to make its sweeping allegations — in addition to the decision to bring these demands to the states as early voting in the midterm election is already underway.

在周二举行的加州案件地区法院听证会上,州务卿、洛杉矶县以及外部团体的律师辩称,联邦政府的数据过时、存在缺陷,是剥夺美国公民投票权的“温床”。

At a district court hearing Tuesday in the California case, attorneys for the secretary of state, Los Angeles County and outside groups argued that the federal government’s data was outdated, flawed and was a “recipe for disenfranchisement” of US citizens.

代表拉丁美洲公民联合会和全国有色人种协进会进行辩护的律师安娜·鲍德温表示:“这是一个极其令人不安的过程,他们试图利用粘在选民名册上的社会安全号,去搜寻任何拥有外国人号码的人。”

“This is a deeply troubling process, that is trying to use social security numbers that they’ve glued to the voter file, to go fishing for anyone who has an alien number,” said Anna Baldwin, an attorney arguing on behalf of the League of United Latin American Citizens and NAACP.

美国加利福尼亚州中区联邦检察官办公室第一助理美国检察官比尔·埃萨利辩称,联邦政府已经“掌握了可信证据”,证明加州拒绝处理选民名册上的非公民问题。

Bill Essayli, first assistant US attorney for the Central District of California, argued that the federal government had “developed credible evidence” of noncitizens on the rolls that California refused to address.

美国总统唐纳德·特朗普于2026年10月23日在华盛顿特区白宫南草坪步行走向“海军陆战队一号”,准备向媒体发表讲话。特朗普总统正前往佛罗里达州,在一次中期选举竞选集会上发表演讲。Alex Wroblewski/AFP via Getty ImagesUS President Donald Trump walks to speak to the media before boarding Marine One on the South Lawn of the White House in Washington, DC, on October 23, 2026. President Trump is travelling to Florida to speak at a midterm campaign rally. Alex Wroblewski/AFP via Getty Images

埃萨利辩称,联邦政府是在试图“保护合法公民的选票”。虽然该案的很大一部分焦点在于,当宪法主要赋予各州管理选举的权力时,联邦政府是否可以优先于州选举法,但围绕政府如何得出这些选民名单的情况也经常成为争议焦点。

Essayli argued that the federal government was trying to “protect votes of lawful citizens.”While much of the case focused on whether the federal government could preempt state election law when the Constitution primarily gives the power to administer elections to the states, the circumstances surrounding how the government came up with the lists of voters were also a frequent point of contention.

埃萨利主动提出让提交了宣誓书的国土安全部官员在周二的听证会上作证,以协助解释用于确定名单上的选民不是公民的过程。

Essayli offered to have the DHS officials who submitted sworn statements testify at Tuesday’s hearing to help explain the process that was used to determine the voters on the list were not citizens.

相反,由克林顿任命的美国地区法官戴维·卡特表示,在加州12月3日纠正选票的截止日期之前,他将任命一名特别主审官来深入调查联邦政府和洛杉矶县提供的数据。

Instead, US District Judge David Carter, a Clinton appointee, said he’s appointing a special master to dig into the data provided by both the federal government and Los Angeles County, ahead of the state’s December 3 deadline to cure ballots.

在周二的听证会之前,美国联邦第九巡回上诉法院的一个三法官小组于周一以2比1的投票结果,以程序为由驳回了司法部针对加州的诉讼。但支持该州的两位法官——由特朗普任命的马克·贝内特和由拜登任命的加布里埃尔·桑切斯——都在协同意见书中写道,他们同样会做出对司法部不利的裁决。

Ahead of Tuesday’s hearing, a three-judge panel of the 9th Circuit US Court of Appeals rejected the Justice Department’s California lawsuit on Monday in a 2-1 decision on procedural grounds. But the two judges who sided with the state, Trump appointee Mark Bennett and Biden appointee Gabriel Sanchez, both wrote in concurring opinions they also would have ruled against DOJ.

在意见书中,桑切斯写道,加利福尼亚州和洛杉矶县“对美国用于生成此名单的数据和方法的准确性与可靠性表达了严重怀疑,并争辩称,这一不同寻常的请求威胁到剥夺成千上万加州选民的投票权”。在周日的紧急听证会上,他针对司法部用于支撑其主张的数据和名单以及特朗普政府是如何得出其结论的,提出了几个尖锐的问题。

In his opinion, Sanchez wrote that California and LA County “have expressed serious doubts about the accuracy and reliability of the United States’ data and methodology used to generate this list and contend that this extraordinary request threatens to disenfranchise thousands of California voters.”He asked several pointed questions during Sunday’s emergency hearing about the data and list the Justice Department was using to make its claims and how the Trump administration arrived at its conclusions.

“你们的主张在很大程度上取决于该名单的可靠性,”桑切斯对司法部律师马修·唐纳利说。

“Your claims very much depend on the reliability of that list,” Sanchez said to DOJ attorney Matthew Donnelly.

特朗普政府声称,各州选民名册上的非美国公民数量甚至更大。在特朗普七月份关于选举舞弊的黄金时段演讲之后,国土安全部部长马克韦恩·马林声称,加州有超过19万名登记选民“可能是”非公民。

The Trump administration has claimed even larger numbers of noncitizens on state voter rolls. After Trump’s July primetime speech on election fraud, Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin claimed there were more than 190,000 voters registered in California who “may be” noncitizens.

加利福尼亚州是马林在特朗普演讲后点名的几个由民主党主政的州之一。

California was one of several Democratic-run states that Mullin singled out after Trump’s speech.

“我们已经确认,仅在四个州就有25万名非公民登记投票,”马林在对记者们说时,援引了在加利福尼亚州、新泽西州、宾夕法尼亚州和内华达州的调查结果。

“We’ve identified 250,000 noncitizens registered to vote in just four states,” Mullin told reporters, citing findings in California, New Jersey, Pennsylvania and Nevada.

尽管马林将这些数字陈述为事实,但在随后的几个月里,经受审视的这些数字已经大幅缩水。

While Mullin stated the figures as facts, those numbers have shrunk considerably under scrutiny in the months since.

例如,在内华达州,国土安全部曾称其已在该州的选民名册上识别出15,903名非公民。但在后续会议上,国土安全部官员告诉该州,通过人工复查,他们仅“确认”了185名内华达州登记人员是非公民。

In Nevada, for instance, DHS alleged it had identified 15,903 noncitizens on the state’s voter rolls. But in a follow-up meeting, DHS officials told the state they had “confirmed” just 185 Nevada registrants as noncitizens through manual review.

内华达州选举官员进行了回击。“至于这185个人,我们的记录显示他们是公民。你们没有提供任何实质性内容来表明并非如此,”一名内华达州官员上个月写信给国土安全部。

Nevada election officials pushed back. “As for the 185 individuals, our records indicate that they were citizens. You have provided nothing of substance to suggest otherwise,” a Nevada official wrote to DHS last month.

然而,司法部律师唐纳利在周日的听证会上对此提出异议,称内华达州领导层的这一说法完全是基于选民在登记时声称自己是公民。

Donnelly, the DOJ attorney, disputed this at Sunday’s hearing, however, saying that Nevada’s leaders were basing this solely on voters attesting they were citizens when they registered.

“坦率地说,我们认为这并不构成证明我们的名单无效的证据,”他说。

“That, candidly, we do not think constitutes proof that our list was invalid,” he said.

在被问及加利福尼亚州的数据从19万名选民大幅降至目前被指控的2万名一事时,唐利在周日的听证会上表示,这一较低的数字是国土安全部进一步核查的结果。

Asked about the downward shift in California from 190,000 voters to the 20,000 now being alleged, Donnelly said during Sunday’s hearing that the lower number was the result of further checks by DHS.

在对由民主党和共和党执政的各州超过1亿条选民记录进行审查后,国土安全部依然声称其发现了30万名“潜在”非美国公民。截至9月中旬,该机构已根据这项审查展开了1620起调查,截至目前,此项行动已导致大约160人被捕。

After a review of more than 100 million voter records across both Democratic- and Republican led states, DHS is still claiming it has found 300,000 “potential” noncitizens. As of mid-September, the agency had opened 1,620 investigations based on the review, and so far, the effort has led to around 160 arrests.

在周二的法庭听证会上,卡特对埃萨伊利表示,政府已经有了处理投票的非公民的方法。“老天爷,你们有救济途径,去起诉啊,”法官难以置信地说道。

During Tuesday’s court hearing, Carter told Essayli that the government already had a way to handle noncitizens who voted. “You’ve got a remedy for goodness sakes, go out and indict,” the judge said incredulously.

国土安全部的一名发言人在一份声明中表示:“19万仍然是国土安全部要求(国务卿雪莉·)韦伯审查的、在加利福尼亚州登记投票的潜在非公民人数。”

A DHS spokesperson said in a statement that “190,000 remains the number of potential noncitizens registered to vote in California that DHS asked Secretary (of State Shirley) Weber to review.”

“司法部提及的2万是迄今为止经过人工核实程序的登记人员的一个子集,”该发言人表示,并补充称国土安全部的程序是“确保我们选举安全的常识性步骤”。国土安全部在与各州的函件中,对于它是如何得出其认为是动用非公民的选民名单一事一直态度含糊,但随着加利福尼亚州诉讼案的进行,更多细节浮出水面。

“The 20,000 referenced by DOJ is a subset of registrants that have gone through the manual verification process so far,” the spokesperson said, adding that the DHS process was a “commonsense step to secure our elections.”DHS has been vague in correspondence to states about how it came up with its lists of voters it believes are noncitizens, but more details have emerged in the California lawsuit.

10月19日,国土安全调查局(Homeland Security Investigations)专案组警官在洛杉矶联邦大楼将一名被指控非法进行选民登记的嫌疑人押送至处理中心。Jae C. Hong/APHomeland Security Investigations task force officers escort a suspect accused of illegally registering to vote to a processing facility at Federal Building in Los Angeles on October 19. Jae C. Hong/AP

美国公民及移民服务局和国土安全部调查官员在法庭文件中表示,他们在2025年8月获取了加利福尼亚州的公开选民名单。虽然该选民名单是从国务卿办公室获取的,但司法部对具体是谁从该州获取了该名单进行了密文处理。

USCIS and Homeland Security investigations officials have said in court filings they obtained California’s public voter list in August 2025. While the voter list was obtained from the secretary of state’s office, DOJ redacted who specifically obtained it from the state.

特朗普政府“获得了一份从加利福尼亚州购买的名单,”唐利在周日的听证会上说。

The Trump administration “was supplied a list that was purchased” from California, Donelly said during Sunday’s hearing.

今年早些时候,国土安全部开始对这份文件进行分析,并利用第三方系统进一步分析数据,将其与国土安全部的移民数据库进行比对,以识别潜在的非美国公民。随后,国土安全部官员表示,他们将这些调查结果与联邦数据库进行了核对,并对选民登记档案进行了人工核查。

Earlier this year, DHS began analyzing the file, and it used a third-party system to further analyze the data and compare it to DHS immigration databases to identify potential noncitizens. Then, DHS officials say they checked the findings against federal databases and conducted manual checks of voter files.

美国公民及移民服务局欺诈检测与国家安全局副局长尼古拉斯·巴特尔写道:“这些程序最终筛选出了一份名单,上面的人很可能是非美国公民,且他们登记参加了即将到来的2026年联邦选举。”

“These processes resulted here in a culled list of people who are likely to be noncitizens and who registered to vote in the upcoming 2026 federal election,” wrote Nicolas Bartell, associated director of Fraud Detection and National Security Directorate at USCIS.

两党政策中心选举项目常务董事雷恩·奥雷表示,第三方信息似乎被用来“根据公开选民名册上的信息来回填个人身份信息”。奥雷说:“在我看来,这带来了出现极高误报匹配率的巨大风险。”

Wren Orey, managing director of the Bipartisan Policy Center’s Elections Project, said the third-party information appeared to be used to “backfill personally identifiable information based on the information on the publicly available voter list.”“That seems to me like a big risk that they were getting high rates of false positive matches,” Orey said.

尽管唐利在周日的第九巡回上诉法院听证会上表示,他不知道所使用的第三方是谁,但巴特尔在本周提交的声明中写道,美国公民及移民服务局通过商业数据公司“律商联讯”的Accurint系统“增强”了选民名册数据。

While Donnlly said he did not know the third parties used during Sunday’s 9th Circuit hearing, Bartell wrote in his declaration this week that USCIS “enhances” the voter roll data through Lexis Nexis’ Accurint, a commercial data company.

在向加利福尼亚州民主党参议员亚历克斯·帕迪亚提交的一份吹哨人报告中,该吹哨人指称,某些未包含在原始数据中的信息是通过一个被称为“补充魔术”的过程引入的。司法部正在依赖加利福尼亚州一份公开的选民名册,因为该州拒绝了司法部获取其未作编辑的选民档案的企图,该档案包含社保号等敏感信息。司法部一直试图从几乎每个州获取未作编辑的选民名册,并已起诉了大约30个拒绝交出名册的州,但迄今为止在有关此事的每项法院裁决中都败诉了。

In a whistleblower report filed with Democratic Sen. Alex Padilla of California, the whistleblower alleged that certain information not included in the source data was brought in through a process referred to as “supplemental magic.”DOJ is relying on a voter list in California that’s publicly available, because the state rejected the Justice Department’s attempt to obtain its unredacted voter file, which would contain sensitive information like Social Security numbers. DOJ has sought unredacted voter lists from nearly every state and has sued roughly 30 states that refused to turn them over but has lost every court decision on the matter so far.

州政府律师克里斯蒂娜·麦考尔(Christina McCall)辩称,政府的解释并未充分详细说明该行政当局是如何编制其数据的,也未说明它是如何获取该州的选民名册的。

Christina McCall, an attorney for the state, argued that the government’s explanation doesn’t sufficiently spell out the way that the administration compiled its data — or how it even obtained the state’s voter rolls.

她在谈到该州疑似非公民选民名单时表示:“它们不可靠,含糊不清,并且缺乏个人认知。”

“They’re not reliable, they’re vague, and they lack personal knowledge,” she said of the state’s lists of alleged noncitizen voters.

巴特尔(Bartell)在声明中表示,美国公民及移民服务局将所编制的数据与国务院和社会保障局的数据库进行比对,以剔除其名单上持有护照以证实其为公民、或已死亡的美国公民。

Bartell stated in his declaration that USCIS compares the data it compiles against databases from the State Department and Social Security Administration to weed out US citizens on its lists who have a passport, confirming they’re citizens, or have died.

随后,该移民机构为每个可能的非公民匹配项指定一个“置信度”,并进行人工审核。这些案件随后被移交给国土安全调查局进行进一步调查。

The immigration agency then assigns a “confidence level” for each possible noncitizen match, followed by a manual review. Those cases are then referred to HSI for further investigation.

资料照片——2022年6月14日,工人和选民在拉斯维加斯的一个投票站被拍到。一项拟议宪法修正案的支持者们已提交签名,该修正案要求选民在投票时出示带照片的身份证件,此举旨在将该议题列入2024年选票。 (AP Photo/John Lo)FILE - Workers and voters are pictured at a polling place in Las Vegas, June 14, 2022. Supporters of a proposed constitutional amendment that would require voters to show photo identification at the polls have submitted signatures in an effort to get the measure on the 2024 ballot. (AP Photo/John Lo

在另一起诉讼中——该诉讼导致联邦法院上周下令国土安全部停止在其搜寻非公民选民的过程中采取某些调查行动,司法部律师凯尔西·海兰(Kelsey Helland)辩称,提起诉讼的团体没有证据表明美国公民受到了国土安全部从庞大的疑似非公民选民名单缩小至一小群被调查个人这一步骤的影响。

In separate litigation, which led to a federal court last week ordering DHS to stop certain investigative actions in its hunt for noncitizen voters, DOJ attorney Kelsey Helland argued that the groups suing did not have evidence that US citizens were impacted by the steps DHS took going from large list of suspected noncitizen voters to a smaller list of individuals who are investigated.

海兰在上周举行的地区法院听证会上表示:“这是最初的步骤,它经历了各种数据库交叉比对的来源,并且设有安全机制,指示美国公民及移民服务局官员,如果发现某人是公民,就不要继续下去。”

“That’s the initial step, and it goes through various sources of cross-checking databases, and there’s safeguards where USCIS officers are instructed not to keep going if it appears that a person is a citizen,” Helland said during a District Court hearing last week.

在那起诉讼中,一位姓名被涂黑的国土安全调查局官员提及了该机构数据中潜在的不准确之处。该官员写道:“当在公民及移民服务局名单中发现潜在的不准确之处时,国土安全部寻求更多的资源来防止不准确情况的发生,并开发了一种新模型,以为国土安全调查局的非法投票调查生成线索。”

In that litigation, a redacted HSI official touched on the potential inaccuracies in the agency’s data. “When potential inaccuracies were identified in the USCIS lists, DHS sought further resources to prevent inaccuracies and developed a new model for generating leads for HSI’s unlawful voting investigations,” the official wrote.

在过去一年里,国土安全部还试图通过其被称为“SAVE”的“系统性公民身份核实福利数据库”,在选民名册中识别非美国公民,尤其是在那些自愿移交未作脱敏处理的选民档案的州。最高法院上个月允许联邦政府继续使用SAVE进行调查,但国土安全部表示,该数据库并未用于编制发送给加利福尼亚州的名单。

Over the past year, DHS has also sought to identify noncitizens on voter rolls through its Systematic Alien Verification for Entitlements database — known as “SAVE” — particularly in states that voluntarily turned over their unredacted voter files. The Supreme Court allowed the federal government to continue using SAVE for its investigations last month, but DHS said that the database was not used to compile the list it sent California.

选举专家表示,目前仍不清楚国土安全部的匹配结果有多可靠,特别是考虑到特朗普政府使用的是公开可获取的选民档案,而不是包含社会安全号码等个人身份信息的州选票名单。

Election experts say that it’s still not clear how reliable the DHS matches may be, especially given that the Trump administration is using a publicly available voter file, not the state’s list that contains personally identifying information like Social Security numbers.

圣母大学法学院选举法教授德里克·米勒说:“对于使用了哪些数据库,我们仍然没有全部的信息。更进一步说,什么水平的匹配才算充分。”

“We still don’t have all the information about what kinds of databases are used. And then more to the point, what level of matching is sufficient,” said Derek Muller, an election law professor at Notre Dame Law School.

加利福尼亚州在法庭文件中辩称,用于编制这份包含2万名其认为可能是非公民的选民名单的国土安全部选民档案,所依据的是一年多以前的数据,并且可能存在误报。

California has argued in court filings that the DHS voter file used to compile the list of 20,000 voters it believes could be noncitizens is based on data more than a year old and could be subject to false positives.

洛杉矶县登记官迪恩·洛根在该案的一份事实陈述书中写道:“行政部门自己的声明描述了一种批量数据匹配,它始于一份从未知来源获取的、时间超过一年的选民名册,通过一个未具名的商业平台进行补充,并与联邦数据库进行了比对。”

“The Executive’s own declarations describe a bulk data match that began with a voter roster more than a year old, obtained from an unidentified source, supplemented through an unnamed commercial platform, and compared against federal databases,” Los Angeles County Registrar Dean Logan wrote in a factual declaration for the case.

洛根补充说:“其他州的经验证实了为什么此类匹配需要调查和个性化的证据。”

“Other states’ experience confirms why such matches require investigation and individualized proof,” Logan added.

洛根的办公室从有洛杉矶县地址的7035个名字中抽取了200名选民的样本。负责信息技术和技术的助理登记官/记录员阿曼·布拉尔在一份声明中写道,他的办公室发现,在这200名个人中,42.9%的人已注销选民登记记录,4.6%的人被视为不活跃选民,这意味着今年没有向他们邮寄选票。

Logan’s office took a sample of 200 voters from the 7,035 names with LA County addresses. His office found that of the 200 individuals, 42.9% had canceled voter registration records and 4.6% were considered inactive, meaning they were not mailed ballots this year, Aman Bhullar, an assistant registrar/recorder who works on IT and technology, wrote in a declaration.

布勒表示,超过71%的样本此前从未投票,而在那些报告了出生地的投票者中,有38.9%的人表示自己出生在美国。

Bhullar said that more than 71% of the sample had never voted, and 38.9% of those who had a birthplace reported indicated they were born in the US.

在周二收到司法部信函的华盛顿州,该州国务卿办公室指出,这400条记录中有一条来自1994年。国务卿办公室在一份声明中表示:“司法部使用的系统经常将合法的美国公民标记为非公民,从而危及他们合法的投票权。”

In Washington state, which received the letter from the Justice Department Tuesday, the secretary of state’s office noted that one of the 400 records was from 1994. “The system the DOJ uses frequently flags legitimate U.S. citizens as noncitizens, jeopardizing their legal right to vote,” the secretary of state’s office said in a statement.

在本周的一份新法庭文件中,国土安全部官员对加利福尼亚州的200名选民样本进行了反击。巴泰尔在一份声明中写道,美国公民及移民服务局审查了国土安全部名单上的51名选民,“加利福尼亚州的选民名册显示这些人声称出生在美国”。巴泰尔写道:“在对该县样本名单上所有个人的移民记录进行彻底审查后,据确定,根据美国公民及移民服务局的记录,美国公民及移民服务局与该县样本名单匹配的个人中,没有一人出生在美国。”

不过他承认,其中有四名选民“可能对美国公民身份享有权利”,尽管他们并非出生在美国。

In a new court filing this week, DHS officials pushed back on California’s sample of 200 voters. Bartell wrote in a declaration that UCSIS reviewed 51 voters on the DHS list “where California’s voter roll indicates the person claimed to be born in the United States.”“After a thorough review of the immigration records of all the individuals on the County’s Sample List, it was determined that none of the individuals USCIS matched to the County’s Sample List were born in the United States according to USCIS records,” Bartell wrote, though he acknowledged four of the voters “might have a claim to U.S. citizenship,” even though they weren’t born in the United States.

阅读媒体原文 ↗