
伊斯坦布尔——俄罗斯的“影子舰队”油轮正用渔网、金属笼及其他装置武装自己,以抵御乌克兰无人机对其至关重要的能源出口发起的一波波袭击,这些出口是克里姆林宫的关键经济命脉。
ISTANBUL—Russia’s shadow fleet of oil tankers is decking itself out in netting, metal cages and other tools to protect against a wave of Ukrainian drone strikes on the energy exports that are proving such a vital economic lifeline for the Kremlin.
自8月以来,几乎每天都有俄罗斯油轮从黑海驶出,在此处的伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡,船上展示着渔网、笼子、橡胶轮胎及其他反无人机装置。
Nearly every day since August, Russian oil tankers have emerged from the Black Sea here in Istanbul, sailing down the Bosporus displaying nets, cages, rubber tires and other antidrone devices.
这些防护层酷似乌克兰前线城市常见的覆盖在建筑物和道路上的巨大渔网,在长达四年多的战争中,俄乌双方已将无人机作为主要武器。
These protective layers resemble the vast webs of netting draped across buildings and roads that are common in front-line cities in Ukraine, where Russian and Ukrainian forces have turned to drones as the primary weapon in the more than four-year-long war.
据《华尔街日报》审核的船只图像以及伊斯坦布尔船只观察员兼海事分析师Yoruk Isik提供的资料显示,自8月以来,至少有60艘披挂反无人机措施的船只被记录通过博斯普鲁斯海峡。Isik领导一家名为“博斯普鲁斯观察者”的咨询公司,他拍摄了这些船只,几乎所有这些船只都因运输俄罗斯石油而受到美国及其他西方国家的制裁。
At least 60 ships draped in countermeasures to ward off drones have been documented transiting the Bosporus since August, according to images of the vessels reviewed by The Wall Street Journal and provided by Yoruk Isik, a ship spotter and maritime analyst based in Istanbul. Isik, who leads a consulting firm called Bosphorus Observer, photographed the ships, nearly all of which are under U.S. and other Western sanctions for transporting Russian oil.
被称为“应对笼”的金属外壳最初是俄乌军用车辆用来防御小型无人机的一种方式,特别是针对第一人称视角(FPV)无人机,这类无人机由远程驾驶,能绕过更昂贵、更先进的防空系统。以色列军队近年来也曾用其防御黎巴嫩真主党和加沙武装分子使用的FPV无人机。
Metal casings known as “cope cages” initially emerged as a way for Russian and Ukrainian military vehicles to defend against small drones, particularly first person view drones that are piloted remotely and can slip past more expensive and advanced air-defense systems. The Israeli military has also used them in recent years to defend against FPV drones used by Lebanon’s Hezbollah and militants in Gaza.
“看起来像哈尔科夫,像前线使用的那些渔网,”独立安全分析师、长期观察俄罗斯的Eric Woods说。
“It looks like Kharkiv. It looks like the netting they have on the front line,” said Eric Woods, an independent security analyst and longtime Russia observer.
挂在俄罗斯油轮上的网似乎是一种临时措施,匆忙搭建起来以保护船只最敏感的部位,如发动机组件,这是军事分析人士在为《华尔街日报》审查图片后得出的结论。另一种技巧是从甲板上悬挂橡胶轮胎以保护发动机和舵,这是一种阻止无人机撞向船只并使其瘫痪的粗糙方法。
The nets hanging on the Russian oil tankers appear to be a makeshift measure, quickly strung up to protect the most sensitive parts of the ship such as engine components, according to military analysts who reviewed the images for the Journal. Another technique is to hang rubber tires from the deck to protect the engine and rudder, a crude way of stopping a drone from crashing into a ship and disabling it.
“这是俄罗斯海军已失去对黑海控制权的更直观的铁证,”伊西克说。“对俄罗斯而言,赚取外汇面临巨大威胁。”追捕“影子舰队”让乌克兰在对抗俄罗斯入侵的斗争中拥有一系列战略优势。俄罗斯油轮的防御可能不如已经加固、能抵御无人机袭击的俄罗斯军事设施那么严密。打击油轮也增加了乌克兰施加经济压力的更广泛战役的筹码,在该战役中,乌克兰还瞄准了炼油厂和数据中心,以阻碍俄罗斯为战争融资的能力。
“It’s more in-your-face proof that the Russian navy has lost control in the Black Sea,” said Isik. “For Russia, earning foreign currency is under great threat.”Hunting down the shadow fleet offers Ukraine a number of strategic advantages in its fight against the Russian invasion. Russian oil tankers are likely to be less well defended than Russian military sites that have already been hardened against drone strikes. Hitting the tankers also adds to Ukraine’s broader campaign to pile economic pressure on Russia, in which it has also targeted oil refineries and data centers to hinder its ability to finance the war.
“影子舰队”暴露了俄罗斯金融体系的一个特定压力点。这些老旧油轮在保险和监管方面不遵循全球规范运作,这意味着它们通常由俄罗斯的国有银行承保和担保。
The shadow fleet exposes a specific pressure point on the Russian financial system. The aging tankers operate outside global norms for insuring and regulating shipping, which means they are often insured and underwritten by Russia’s state-backed banks.
“他们明确试图给俄罗斯银行体系及其为保险提供资金的能力施加压力,”伍兹说。
“They’re explicitly trying to put pressure on the Russian banking system and their ability to fund insurance,” said Woods.
乌克兰无人机部队指挥官在9月表示,自7月以来,他们已使300艘俄罗斯“影子舰队”船只瘫痪。该数字无法独立核实。
The commander of Ukraine’s drone forces said in September that they had disabled 300 Russian shadow-fleet vessels since July. The number couldn’t be independently verified.
乌克兰长期以来一直以俄罗斯的“影子舰队”为目标,但2025年加大了攻击力度,试图在特朗普政府推动两国谈判结束战争之际,获得对俄罗斯的筹码。这些攻击也扭转了局势,此前多年来,莫斯科的部队一直将乌克兰的能源和其他关键基础设施作为目标,旨在通过一场心理战消耗乌克兰平民的意志。
Ukraine has long targeted Russia’s shadow fleet, but it stepped up attacks in 2025 in an attempt to gain leverage over Russia when the Trump administration was pushing the two countries to negotiate an end to the war. The attacks also turn the tables on Russia after years in which Moscow’s forces have targeted Ukraine’s energy and other vital infrastructure as a part of a campaign to psychologically wear down the Ukrainian civilian population.

过去,乌克兰曾声称利用在水面滑行的无人海上无人机袭击了俄罗斯油轮。“影子舰队”采取的反无人机措施显示了战术转变,表明其正试图防御中远程航拍FPV(第一人称视角)无人机,军事分析人士表示。
In the past, Ukraine has claimed attacks on Russian tankers using uncrewed sea drones that glide along the water’s surface. The shadow fleet’s counterdrone measures are evidence of a shift, showing an effort to defend against medium and long-range aerial FPV drones, military analysts said.
反无人机网和防护笼表明,黑海正成为战争中的一个重要战场。近几个月来,俄罗斯加大了对乌克兰粮食出口港口和船只的打击力度,而疑似俄罗斯的无人机袭击也日益威胁黑海地区的北约成员国。罗马尼亚和保加利亚当局指责俄罗斯实施了多次无人机袭击,包括在其领海附近击沉船只的袭击。
The antidrone nets and cages are a sign of how the Black Sea is becoming an important theater in the war. Russia in recent months has intensified its strikes on Ukraine’s grain-exporting ports and ships, while suspected Russian drone attacks are also increasingly threatening NATO members on the Black Sea. Authorities in Romania and Bulgaria have blamed Russia for repeated drone strikes, including those that have sunk ships near their territorial waters.
乌克兰正在反击,利用无人机和导弹袭击将俄罗斯黑海舰队推向黑海东部海岸。俄罗斯对乌克兰粮食出口的袭击也引发了全球小麦价格飙升。
Ukraine is fighting back, using drone and missile strikes to push Russia’s Black Sea fleet farther to the sea’s eastern shore. Russian attacks on Ukrainian grain exports have also triggered a spike in the global price of wheat.
这种升级进一步挤压了全球能源供应链,并凸显了无人机在乌克兰战争和波斯湾冲突中构成的威胁。
The escalation is further squeezing global energy supply chains, and underscores the threat drones now pose in the wars in Ukraine and the Persian Gulf.
伊朗利用其低成本、一次性攻击无人机库存,压垮了美国及其盟友使用的防空系统,并袭击霍尔木兹海峡的船只,导致了今年的能源供应危机。
Iran has used its arsenal of low-cost, one-way attack drones to overwhelm air defenses used by the U.S. and its allies, and to target ships in the Strait of Hormuz, contributing to this year’s energy supply crisis.
“这是一个全球趋势,”安全政策研究机构CNA的军事机器人分析师塞缪尔·本德特在谈到这些网和笼子时说。“这是保护舰船免受无人机袭击最廉价、最简便的方法。”
“It’s going to be a global trend,” said Samuel Bendett, an analyst of military robotics with the security policy institute CNA, referring to the nets and cages. “It’s the cheapest and easiest way to protect a ship against UAVs.”