哈比巴原定于周六接种两个月大的疫苗。然而，她的家人却在为她和七个月大的阿西尔的离世哀悼，因为大火吞噬了加沙地带南部亲戚聚集的帐篷。
Habiba was due for her two-month vaccinations on Saturday. Instead, her family mourned her death alongside that of seven-month-old Aseel after a fire tore through the tent where their relatives had gathered in the southern Gaza Strip.
这家人在汗尤尼斯以西的马瓦西探亲，周五下午突发大火，最终演变成绝望地试图营救这两名婴儿。两人均遭受严重烧伤并被送入重症监护室。她们于周六上午离世。
The family’s visit in al-Mawasi, west of Khan Younis, ended in a desperate attempt to save the two infants when flames broke out Friday afternoon. Both suffered severe burns and were admitted to intensive care. They died Saturday morning.
纳赛尔医疗中心确认她们身份为两个月大的哈比巴·穆罕默德·扎努恩和七个月大的阿西尔·阿布·苏海班。
Nasser Medical Complex identified them as Habiba Mohammed Zanoun, two months old, and Aseel Abu Suhayban, seven months old.
消息人士告诉阿纳多卢通讯社，大火是在帐篷内烹饪食物时引发的。他们表示，在以色列封锁导致烹饪燃气和基本物资严重短缺的情况下，流离失所的家庭被迫在明火上准备餐食。“为什么这一切都发生在我们身上？”
Sources told Anadolu that the fire started while food was being cooked inside the tent. Severe shortages of cooking gas and basic supplies under Israel’s blockade have forced displaced families to prepare meals over open flames, they said. 'Why is all this happening to us?'
女孩们的祖母未透露姓名，她告诉阿纳多卢通讯社，她的女儿来帐篷探亲时，大火突然爆发。
The girls’ grandmother, who did not give her name, told Anadolu that her daughter had come to visit the family at their tent when the fire suddenly broke out.
她说哈比巴是她女儿的婴儿。这个婴儿在本应接种两个月疫苗的日子离世。
Habiba was her daughter’s baby, she said. The infant died on the day she was supposed to receive her two-month vaccinations.
阿西尔的母亲冲进去营救女儿，自己也被烧伤。她同样被送往医院。祖母说，两名婴儿都无法承受如此严重的伤势。
Aseel’s mother rushed to rescue her daughter and suffered burns. She, too, was taken to hospital. The grandmother said neither infant could withstand the severity of her injuries.
“为什么这一切都发生在我们身上？”她问道。“每天都有意外、轰炸和火灾，人们以如此多的方式死去。”“三年来，我们一直这样生活，在流离失所、痛苦和折磨中。”无安全替代的烹饪据消息人士称，周五加沙地带中部和南部流离失所者帐篷共发生三起火灾，这起大火是其中之一。
“Why is all this happening to us?” she asked. “Every day there are accidents, bombings and fires, and people are dying in so many ways.”“For three years, we have been living like this, amid displacement, anguish and pain.”Cooking without safe alternatives The blaze was one of three fires reported Friday in displacement tents in central and southern Gaza, according to sources.
由于烹饪燃气稀缺，家庭不得不采用简易明火准备食物。在由易燃材料搭建的拥挤庇护所内，日常必需品可能让生命陷入险境。
With cooking gas scarce, families have resorted to makeshift fires to prepare food. Inside crowded shelters built from flammable materials, an everyday necessity can put lives at risk.
联合国人道主义事务协调办公室（OCHA）在6月警告称，在流离失所者帐篷内烹饪是引发火灾的主要原因之一。
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) warned in June that cooking inside displacement tents was a leading cause of fires.
该办公室表示，用于加固庇护所的毯子、旧布料、纸板和塑料布，使火势蔓延迅速，且火灾更难控制。
Blankets, old fabric, cardboard and plastic sheeting used to reinforce shelters allow flames to spread rapidly and make fires harder to control, it said.
火灾是住在破旧帐篷里、几乎无法抵御风雨的家庭面临的多重危险之一。
Fire is one of several dangers facing families in deteriorating tents that offer little protection from the weather.
OCHA还报告称，以色列当局在8月26日和9月2日拒绝了一批此前已获批准、经埃及走廊运送的物资入境，该批物资包含36,960根木材和660套应急庇护工具包。
OCHA also reported that Israeli authorities denied entry on Aug. 26 and Sept. 2 to a previously approved shipment through the Egyptian corridor containing 36,960 pieces of timber and 660 emergency shelter kits.
加沙政府媒体办公室此前报告称，有超过80万流离失所的巴勒斯坦人居住在不适合人类居住的帐篷中。该办公室估计，加沙27万顶流离失所者帐篷中，有16.2万顶需要立即更换。
The Gaza Government Media Office previously reported that more than 800,000 displaced Palestinians were living in tents unfit for human habitation. It estimated that 162,000 of Gaza’s 270,000 displacement tents needed immediate replacement.
这位祖母在哀悼两名孙辈离世时，呼吁国际社会关注加沙的流离失所家庭，帮助结束他们的苦难。
The grandmother, mourning the loss of two grandchildren, appealed to the world to pay attention to Gaza’s displaced families and help end their suffering.