字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

意大利纳税人花费数百万欧元维持俄罗斯游艇漂浮Italian taxpayers are paying millions to keep Russian yachts afloat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年10月,“帆船游艇A”号停泊在意大利的里雅斯特。Sailing Yacht A is seen in Trieste, Italy, in October 2022.

一艘昂贵的浮动眼中钉已在意大利北部的的里雅斯特港破坏景观四年多,市长表示,维护这艘船每年耗费意大利纳税人数百万欧元。

An expensive floating eyesore has marred views in the port of Trieste, northern Italy, for more than four years, and it is costing Italian taxpayers millions to maintain, the city’s mayor says.

2022年3月,俄罗斯寡头安德烈·伊戈列维奇·梅利琴科的“A号帆船” —— 世界最大的帆船之一,价值约6亿美元 —— 正在的里雅斯特进行维护,随后俄罗斯入侵乌克兰引发大规模制裁和对俄罗斯资产的查封。

Russian oligarch Andrey Igorevich Melnichenko’s “Sailing Yacht A,” one of the world’s largest sailing vessels and worth around $600 million, was in Trieste for maintenance in March 2022 when Russia’s invasion of Ukraine led to widespread sanctions and seizures of Russian assets.

梅利琴科这艘长468英尺(约142.6米)的船只位列被查封资产之中,它曾被冠以“世界上最丑游艇”的称号,当地人简称为“A”,并已对其深恶痛绝。这艘超级游艇由菲利普·斯塔克设计,外观幽灵般神秘,几乎隐形的窗户嵌在闪烁的装甲钢框架中。其三根可旋转的碳纤维桅杆高耸如八层楼的宫殿,投下的轮廓已成为繁忙港口的一道固定风景,每周有数十艘邮轮在此停靠。

Among them was Melnichenko’s 468-foot craft, once dubbed the “world’s ugliest yacht” and known simply as “A” by locals who have grown to hate it. Designed by Philippe Starck, the superyacht features an outer surface that is ghostlike, its barely visible windows embedded in a shimmering armored steel frame. Its three rotating carbon masts are as tall as an eight-story palazzo, casting a silhouette that has by now become a fixture in the busy port where dozens of cruise ships dock each week.

2025年9月,市长罗伯托·迪皮亚扎公开提出谁来支付游艇的停泊费和维护费问题,称其为“耻辱”,并威胁要将其出售或驶离。迪皮亚扎告诉CNN,维持该船漂浮的费用,包括支付20名船员薪资、发电机燃料、专业清洁、安保和保险,每天约3万美元 —— 每年近1100万美元。

In September 2025, Mayor Roberto Dipiazza raised the issue of who is paying for the yacht’s mooring fees and maintenance in a public campaign, calling it a “disgrace,” and threatening to sell it or sail it away. Dipiazza told CNN that the cost to keep the ship afloat, including paying for a 20-person crew, fuel to run the generators, specialized cleaning, security and insurance, amounts to around $30,000 a day – or nearly $11 million a year.

2022年10月,在的里雅斯特举行的一场帆船赛期间,“帆船游艇A”号现身。Alessandro Garofalo/路透社/资料图片Sailing Yacht A is seen in Trieste during a sailing regatta in October 2022. Alessandro Garofalo/Reuters/FILE

根据意大利法律,被扣押的船只必须得到维护,不能任其生锈或沉没。如果以及当针对梅尔尼琴科的制裁解除时,他将不得不偿还这些费用以取回船只。“最终买一艘新游艇比偿还我们花掉的所有钱要便宜,”迪帕扎说。“那我们怎么办?我们可能要为这艘庞然大物买单好几年。”

According to Italian law, a sequestered ship must be maintained and cannot be left to rust or sink. If and when sanctions against Melnichenko are lifted, he will have to pay back those costs to retrieve his vessel. “It will eventually cost him less to buy a new yacht than to pay back all we have spent,” Dipazza said. “And where does that leave us? We could be paying for this monstrosity for years.”

梅尔尼琴科是一名银行家和实业家,其财富估计约为200亿美元。他在2022年夏天对游艇的扣押提出了质疑,辩称该船并非由他直接拥有,而是通过其妻子设立的信托,由一家名为Valla Sails的公司持有。该案于2022年由罗马一家法院审理,最终上诉至欧盟法院,后者于2025年裁定意大利有权继续扣押该船——随之而来的,是维护它的义务。

Melnichenko, a banker and industrialist whose fortune is estimated at around $20 billion, challenged the seizure of the yacht in the summer of 2022, arguing that the vessel was not directly owned by him, but instead a company called Valla Sails through a trust set up by his wife. The case was heard by a court in Rome in 2022 and eventually reached the Court of Justice of the European Union, which ruled in 2025 that Italy has the right to keep it sequestered – and with it, the obligation to maintain it.

“A号帆船”并非唯一让意大利人花钱的俄罗斯游艇。在托斯卡纳的卡拉拉港,这艘六层甲板、长465英尺(约141.7米)的超级游艇停泊在高墙之后,既为了安全,也为了避免好奇者窥视。据报道,该船持有执照的实体是俄罗斯石油公司(Rosneft)高管爱德华·胡达伊纳托夫,但俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦利内可信地声称,它实际上属于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。

Sailing Yacht A is not the only Russian yacht costing Italians money. In the Tuscan port of Marina di Carrara, the six-deck, 465-foot superyacht is docked behind high walls to keep it both safe and hidden from curious onlookers. While it is reportedly licensed to Rosneft executive Eduard Khudainatov, Russian opposition leader Alexei Navalny credibly claimed it actually belongs to Russian President Vladimir Putin.

据Vessel Finder记录的应答器信号显示,今年8月28日,该船离港向北驶向意大利里维埃拉,全程由意大利安全部队严密护航。据其停泊码头所属的Italian Sea Group发言人称,十小时后它返回港口,此行是作为维护工作一部分的技术测试。

On August 28 of this year, it left the port heading north towards the Italian Rivieria, according to transponder signals recorded by Vessel Finder, heavily flanked by Italian security forces. It returned after ten hours of what a spokesperson for the Italian Sea Group, whose dock it is moored at, said were technical tests as part of its maintenance.

据《超级游艇时报》报道,这艘价值7亿美元的超级游艇拥有双直升机停机坪等诸多设施,还有一个可转换为舞池的游泳池。

The superyacht, worth $700 million, has twin helipads among its many amenities and a swimming pool that converts to a dance floor, according to Superyacht Times.

2022年3月,“谢赫拉扎德”号停靠在托斯卡纳的卡拉拉码头港。Federico Scoppa/法新社/盖蒂图片社/资料图片The Scheherazade is seen docked at the port of Marina di Carrara in Tuscany, in March 2022. Federico Scoppa/AFP via Getty Images/FILE

根据CNN查阅的税务记录,该游艇的停泊合同已支付至9月。意大利海洋集团拒绝透露是谁支付了、或是谁正在支付这些停泊费用。自被扣押以来,托斯卡纳纳税人已为骨干船员支付了超过1500万美元,据当地媒体报道,其中一些船员是英国人,另一些是俄罗斯人,每年轮换数次。去年,一个试图靠近该船只的摄制组被无人机和水炮驱赶离开。

The ’s mooring contract had been paid through September, according to tax records seen by CNN. Italian Sea Group will not say who paid for, or who is now paying for, those mooring costs. Since it was sequestered, Tuscan taxpayers have paid more than $15 million for the skeleton crew, some of whom are British and others Russian, which switches out several times a year, according to local press reports. A film crew that tried to approach the vessel last year was chased away by drones and water canon.

其他费用包括安保开支,以确保无人靠近——以及确保其在扣押期间不驶离。

Additional costs include the security to make sure no one gets close – and that it doesn’t set sail while sequestered.

意大利支付费用维持的其他船只中包括“阿尔泰亚”号,这艘长210英尺的流线型超级游艇由阿列克谢·莫尔达绍夫所有,他是普京的助手,也是俄罗斯最大钢铁矿业公司北方钢铁的大股东。《福布斯》估计莫尔达绍夫的净资产近370亿美元。“阿尔泰亚”号扣押在因佩里亚,因佩里亚玛丽纳迪港口副主任马泰奥·邦让对《福布斯》表示,迄今已耗费意大利纳税人约200万美元。

Among the other vessels that Italy is paying to keep is the , a sleek 210-foot superyacht owned by Alexei Mordashov, a Putin associate and majority shareholder in Severstal, Russia’s largest steel and mining company. Forbes puts Mordashov’s net worth at nearly $37 billion. is sequestered in Imperia, and has cost Italian taxpayers around $2 million so far, Matteo Bonjean, vice director of the port of Marina di Imperia, told Forbes.

根纳季·季姆琴科所有的126英尺超级游艇“莱娜”号正在附近接受维护,季姆琴科是普京的另一位盟友。

The 126-foot superyacht , owned by Gennady Timchenko, another Putin ally, is being maintained nearby.

所有被扣押船只均配有维护游艇的船员,费用由意大利政府承担。其他费用包括使用空调以防止船内发霉。

All of the sequestered vessels have crews that maintain the yachts, paid for by the Italian government. Other costs include the use of air conditioning to prevent mold from growing inside.

意大利绝非欧洲唯一因扣押游艇而承担费用的国家。德国扣押了“迪尔巴尔”号,价值8亿美元,曾由受制裁俄罗斯大亨阿利舍尔·乌斯马诺夫的姐姐拥有。法国正在支付费用维护受制裁寡头伊戈尔·塞钦的“阿马迪亚”号,西班牙维护受制裁俄罗斯寡头维克托·韦克塞尔伯格的“泰坦尼克”号。

Italy is by no means the only country stuck with costs for sequestered yachts in Europe. Germany has the $800 million , owned at one time by the sister of sanctioned Russian magnate Alisher Usmanov. France is paying to keep the sanctioned oligarch Igor Sechin’s a, and Spain maintains the , owned by sanctioned Russian oligarch Viktor Vekselberg.

国家海事服务公司National Maritime Services

据路透社报道,直布罗陀曾将俄罗斯钢铁大亨德米特里·普普扬斯基的236英尺“阿克西斯”号以约3750万美元拍卖。美国已出售多艘船只,包括由两度受制裁的俄罗斯政治家苏莱曼·克里莫夫拥有的“阿马迪亚”号。

Gibraltar was able to auction off Russian steel magnate Dmitry Pumpyansky’s 236-foot for some $37.5 million, according to Reuters. The United States has sold several vessels, including the Amadea, owned by twice-sanctioned Russian politician Suleiman Kerimov.

并非所有国家都选择承担维护费用,如果本国法律没有强制要求的话。根据建造该船的贝尼蒂游艇公司在社交媒体上发布的图片显示,受制裁的俄罗斯人安德烈·古里耶夫拥有的一艘长达353英尺(约107.6米)的巨型游艇,被扣押在黑山,任由其生锈腐烂。黑山曾试图在2024年以1.35亿欧元的价格出售这艘游艇,但出售最终被叫停,该游艇至今仍滞留在蒂瓦特的黑山港游艇码头。

Not all countries choose to pay upkeep if their national laws don’t require it. Sanctioned Russian Andrey Guryev’s massive 353-foot , sequestered in Montenegro, has been left to rust and rot, according to images posted on social media by Benetti Yachts, which built the ship. Montenegro tried to sell the yacht in 2024 for €135 million, but the sale was ultimately blocked and the yacht continues to languish in the Porto Montenegro marina in Tivat.

意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼一直是维持对与普京有关联的俄罗斯寡头实施制裁的坚定支持者,她上个月在意大利参议院警告称,任何对莫斯科的软化或交易都是“一个非常冒险的选择”。许多其他人,如的里雅斯特市长迪皮亚扎,则认为纳税人不应当为寡头们的“玩具”买单。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni has been a strong supporter of maintaining sanctions against Russian oligarchs tied to Putin, warning the Italian Senate last month that any softening or deal making with Moscow was “a very risky choice.”Many others, like Trieste mayor Dipiazza, feel that taxpayers should not have to pay for the upkeep of oligarchs’ toys.

阅读媒体原文 ↗