
莎拉·拉扎 南达科他州苏瀑 — 在中期选举的最后几周,唐纳德·特朗普总统的政府已向农业生产者承诺提供价值150亿美元的援助,这些举措旨在帮助抵消农民所承受的柴油和化肥成本上涨,而成本上涨主要归因于他的关税政策和伊朗战争。
SARAH RAZA SIOUX FALLS, S.D. — President Donald Trump’s administration has made $15 billion worth of promises to agriculture producers in the last few weeks of the midterm elections , initiatives intended to help offset higher costs for diesel and fertilizer that farmers have endured largely due to his tariffs and the war in Iran .
这能否激励更多选民在传统上属于共和党但现在被视为有竞争力的农业州投出选票,目前尚不清楚。这或许能解释他为何更加关注农村地区,包括在选举前两天的周日访问爱荷华州和堪萨斯州。以下是共和党政府向农民作出的承诺梳理:除了特朗普农业部宣布的150多亿美元付款和举措外,该机构还计划为2025作物年度的合格生产者提供138亿美元的安全网计划付款,以弥补种植玉米、大豆、小麦和水稻等关键作物农民的亏损。
Whether that will motivate more voters to turn out in agricultural states where traditionally Republican seats are now seen as competitive is unclear. It may explain his increased attention on rural areas , including visits Sunday to Iowa and Kansas, two days before the election. A look at the Republican administration’s pledges to farmers: Besides the more than $15 billion worth of payments and initiatives announced by Trump’s Department of Agriculture, the agency plans $13.8 billion in safety net program payments for eligible producers for the 2025 crop year, offsetting shortfalls for farmers who grow key crops such as corn, soybeans, wheat and rice.
在150亿美元中,超过一半将用于一项80亿美元的一次性付款计划,帮助因柴油价格飙升而受冲击的农民。美国农业部表示,将于本月公布付款的更多细节。目前尚不清楚付款何时会发放给农民,他们依靠柴油为卡车、拖拉机和联合收割机提供动力。
Of the $15 billion, more than half will go toward an $8 billion one-time payment plan for farmers buffeted by soaring diesel prices . The USDA said it will release more details about the payments this month. It is not clear when the payments will go to farmers, who rely on diesel for trucks, tractors and combines.
堪萨斯州立大学农场管理专家格雷格·艾本达尔表示,他估计这些付款将“足以覆盖燃料成本的增加”,并且这笔资金可能有助于应对高昂的化肥价格。
Gregg Ibendahl, a farm management specialist at Kansas State University, said he estimates the payments to “more than cover the increase in fuel costs,” and that the money could help with high fertilizer prices.
至少50亿美元被宣布用于向牧场主和渔民提供担保贷款。另外18亿美元付款将发放给参加了保护计划的生产者和土地所有者,5.73亿美元将用于化肥制造项目,5700万美元用于扩大肉类加工厂。对于特色作物生产者,将向创新项目授予8660万美元补助金。
At least $5 billion was announced in guaranteed loans for ranchers and fishermen. An additional $1.8 billion in payments is for producers and landowners who participated in conservation programs, $573 million will go toward fertilizer manufacturing projects and $57 million is for expanding meat processors. For specialty crop producers, $86.6 million in grants will be awarded to innovative projects.
周四,该机构表示将采购高达4.725亿美元的农产品,以支持生产者并捐赠给慈善项目。
On Thursday, the agency said it would purchase up to $472.5 million in agricultural commodities to support producers and give to charitable programs.
美国农业部还宣布了其他举措,例如扩大通常仅用于非公路用途的柴油销售,通过使牛只销售数据更透明来帮助牧场主,以及加强狼群管理政策以保护牲畜。
The USDA also announced other efforts, such as expanding sales of a diesel normally used only for off-road use, helping ranchers by making cattle sale data more transparent and strengthening wolf management policies to protect livestock.
对农民来说,这是令人沮丧的一年。化肥和燃料成本的增加使得盈利变得困难。去年,关税推高了农民使用的其他设备的费用,而与中国的贸易战导致美国农产品几乎遭到抵制。
It has been a frustrating year for farmers. Increased costs for fertilizer and fuel have made it difficult to turn a profit. Last year, tariffs drove up expenses for other equipment that farmers use, and the trade war with China resulted in a near boycott of U.S. agricultural goods .
据汽车俱乐部AAA称,周五柴油平均价格为每加仑6.32美元,较9月的峰值略有下降,但比一年前的价格高出70%。现在加满一个100加仑的油箱比一年前多花费260美元。
On Friday, diesel was averaging $6.32 per gallon, down slightly from its peak in September but 70% higher than the price a year ago, according to motor club AAA. Filling up a 100-gallon tank now costs $260 more than it did one year ago.
“这种投入端的风险,我认为,是今年真正伤害农民的原因,此外还有关于世界将会发生什么的更多不确定性,”伊本达尔说。
“That input side risk, I think, is the thing that really has hurt farmers this year, as well as the fact that there has been a lot more uncertainty about what’s going to happen in the world,” Ibendahl said.
他说,他预计这些临时性付款将对本不盈利的农民有很大帮助,但它们并未解决推高价格的更广泛问题。
He said he expects these ad hoc payments to be a big help for farmers who otherwise would not make a profit this year, but they do not address the broader issues driving up prices.
“明年春天很难去找你的贷款人说,‘好吧,我们今年看起来不错,但全靠这些额外的临时政府付款,那么你能为我明年的农作物贷多少款?’”他说。
“It’s hard to go to your lender in the next spring and say, ‘OK, well, we’re looking pretty good this year, but it’s all because of these extra temporary government payments, so how much can you make me a loan (for) next year for my crop?’” he said.
威奇托州立大学政治学副教授亚历山德拉·米德尔伍德表示,她听到了农民褒贬不一的反应,他们很高兴自己的生意今年能生存下来,但认为这些计划只是一次性救助,而非长期解决方案。
Alexandra Middlewood, an associate professor of political science at Wichita State University, said she has heard mixed reactions from farmers, who are happy their business will survive this year but see these programs as one-time bailouts rather than a long-term solution.
包括农民和依赖农业经济的人在内的农村选民,一直是特朗普的关键投票群体。
Rural voters, including farmers and those who rely on the agricultural economy, have been an instrumental voting group for Trump.
埃默里亚州立大学政治学教授迈克尔·史密斯表示,许多农村选民喜欢这位总统,但他的一些政策损害了农业产业。移民驱逐威胁到了农业劳动力,削减对外援助和SNAP食品券则损害了农产品市场。
Michael Smith, a political science professor at Emporia State University, said many rural voters like the president, but some of his policies have hurt the agriculture industry . Immigrant deportations have threatened the agricultural labor force , and cuts to foreign aid and SNAP food stamps hurt the market for agricultural products.
“一些钦佩特朗普的人,其实只是钦佩这个人、这个男人,”他说。“但这并不意味着他们一定喜欢他的政策。好吧,特朗普本人今年不在选票上。在选票上的,是他的政策。”米德尔伍德表示,生活成本和医疗保健获取是农村选民最关心的问题。她补充说,人们认为政府在解决这些问题上做得还不够,即使特朗普在竞选集会上吹嘘经济繁荣。
“Some people who admire Trump really just admire the person, the man,” he said. “But it doesn’t mean they necessarily like his policies. Well, Trump himself isn’t on the ballot this year. His policies are.”Cost of living and access to health care are top issues for rural voters , Middlewood said. She added that there is a perception the administration has not done enough to address these issues, even as Trump boasts at campaign rallies about a booming economy.
身在堪萨斯州的米德尔伍德并不指望沮丧的农村选民会转向民主党,考虑到该州长期以来一直是共和党的大本营。但一些选民可能会决定不参加这次选举,或投给独立候选人,这将损害共和党候选人。
Middlewood, who is based in Kansas, does not expect frustrated rural voters to shift to the Democratic Party, given how long the state has been a Republican stronghold. But some voters may decide to sit out of this election or vote independent, which would hurt Republican candidates.
“独立选民决定选举成败,”她说。“所以今年真正的关键在于这些独立选民,以及他们会倒向哪一方。”
“Independent voters make or break elections,” she said. “And so that’s really what it’s going to come down to this year is those independent voters and who they’re breaking for.”