
“所以,教皇不站队。普雷沃斯特有另一种看法,但我们现在不这么做。”教皇利奥十四世(本名罗伯特·普雷沃斯特)这句颇具幽默感的俏皮话,指的是罗马那场历史性的比赛——维拉诺瓦大学和圣母大学的篮球队相互对决。
"So, the Pope doesn’t take sides. Prevost has another opinion, but we won’t do that now." That funny quip from Pope Leo XIV, born Robert Prevost, referred to the historic game in Rome when the Villanova and Notre Dame basketball teams play each other.
然而,本周一则报道引发了另一个问题:教皇,而非普雷沃斯特,何时可以“站队”。本月,出生于美国的教皇利奥十四世成为有史以来第一位参加美国选举投票的教皇。
However, a story this week raised a different question of when the Pope, as opposed to Prevost, can "take sides." This month, American-born Pope Leo XIV became the first pope ever to vote in a U.S. election.
这位芝加哥土生土长的教皇,将缺席选票邮寄至威尔县,县书记办公室向福克斯新闻数字版确认,“罗伯特·普雷沃斯特在申请邮寄选票的个人名单上。”教皇能在梵蒂冈投票,这一点毫无疑问。事实上,他是梵蒂冈的最终决定性一票,但他实际上能否在伊利诺伊州的选举中投票——包括现任民主党州长J.B.普利兹克参选的州长选举?答案似乎是肯定的,但这引发了一些新问题。
A longtime Chicago native, the Pope mailed an absentee ballot to Will County, and the clerk’s office confirmed to Fox News Digital that "Robert Prevost is on the list of individuals who requested a Vote by Mail ballot." There is no question that the pope can vote in the Holy See. Indeed, he is the ultimate and final vote in the Vatican, but can he actually vote in Illinois races — including the governor’s race involving incumbent Democrat J.B. Pritzker? The answer appears to be yes, but it raises some novel questions.
首先,作为一个前提问题,我想先表明一下我的立场。我在芝加哥长大,信奉天主教。不,这不是立场问题。真正的问题是,教皇公开表示是白袜队球迷,这让我们许多人心存芥蒂。我们北区的许多人曾希望他改邪归正,以此恢复对教皇无谬误的信仰。然而,他始终坚守着南区的阵营。
Now, as a threshold matter, I want to shed some bias. I was raised Catholic in Chicago. No, that is not the bias. There is that lingering conflict with the pope coming out as a White Sox fan. Many of us on the North Side hoped for a conversion to restore our faith in papal infallibility. However, he has remained entrenched in his South Side allegiance.
本文超越了这场历史性的对立,并不暗示白袜队球迷可以在投票站受到挑战。此外,我此前曾解释过,教皇在不知情的情况下是小熊队球迷。
This column rises above that historic rivalry and does not suggest that White Sox fans can be challenged at the polls. Besides, I previously explained that the pope is a Cubs fan without knowing it.

让我感到惊讶的是,一个外国国家的元首竟然可以在美国选举中投票。梵蒂冈是一个独立的国家,拥有外交使团、法院系统、地方政府,甚至还有传说中的瑞士卫队组成的军队。
Rather, what surprised me was that the head of a foreign state could vote in U.S. elections. The Vatican is a distinct nation with a diplomatic corps, a court system, a local government, and even a military in the form of the legendary Swiss Guards.
教廷新闻处宣称:“教皇利奥十四世在有资格时,作为美国公民行使了投票权。教廷新闻处确认,遵循这一长期的公民参与惯例,他已在芝加哥递交了邮寄选票。” 教廷坚持,利奥教皇在担任外国国家元首期间仍保有美国公民身份。对此立场已有支持。
The Holy See Press Office declared, "Pope Leo XIV has exercised his right to vote as a United States citizen whenever he was eligible to do so. The Holy See Press Office confirms that, in keeping with this long-standing practice of civic participation, he has submitted his mail-in ballot in Chicago." The Holy See maintains that Pope Leo retains his status as a U.S. citizen while serving as the head of a foreign nation. There is support for this position.
美国国务院一直主张,双重国籍者不必在两国之间作出选择,尽管国务院并不期望他们担任另一国的国家元首。
The State Department has maintained that dual citizens do not have to choose between their countries, though it does not expect them to serve as the head of another country.
值得注意的是,国务院要求双重国籍者入境美国时使用美国护照。这是否意味着,作为国家元首出访时,利奥教皇必须使用美国护照?可能性不大,但颇具趣味。
Notably, the State Department requires dual citizens to use a U.S. passport to enter the country. Does that mean that, when traveling as head of state, Pope Leo has to use a U.S. passport? Unlikely, but intriguing.
我觉得奇怪的是,一个人可以领导别国却仍在美国选举中投票。考虑到大家对俄罗斯干预选举的担忧,想象一下如果普京真的能在美国选举中投票会怎样。显然,利奥教皇深受爱戴,其价值观与本国相契合。然而,他同时也是外国的国家元首。
It strikes me as odd that a person can lead another country and still vote in U.S. elections. With all of those worried about Russian interference in elections, imagine if Putin could actually vote in U.S. elections. Obviously, Pope Leo is greatly loved and represents someone whose values are aligned with this country. Yet, he is also the head of state of a foreign nation.

根据《统一服役与海外公民缺席投票法》(UOCAVA),军人和海外公民被允许在美国选举中投票。这不再被视为需要理由的缺席投票,而仅是邮寄选票。
Under the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA), military personnel and citizens abroad are allowed to vote in U.S. elections. It is no longer considered an absentee vote requiring an excuse but simply a mail-in ballot.
问题在于,当你担任外国国家的职务,尤其是该国元首时,这一权利是否应被暂停。双重国籍长期以来因价值观和利益相冲突的国家之间的复杂问题而受到争论。然而,担任可能与美国利益和行动相对立的外国政府首脑,则形成一种奇特的身份。
The question is whether this right should be suspended when you assume a position in a foreign nation, let alone the head of such a nation. Dual citizenship has long been debated over the difficult questions raised by nations with opposing values and interests. However, being the head of a foreign government with potentially opposing interests and actions to the United States creates a curious status.
事实证明,去年普利茨克州州长与教皇会面时,他实际上是在与一名选民和选区选民会面。
It turns out that when Gov. Pritzker met with the pope last year, he was actually meeting with a constituent and voter.
最令我惊讶的是,梵蒂冈并没有禁止此类投票的政策,尽管我承认这前所未有。我认为,天主教信仰的领袖和外国政府的领袖,理应拥有一个指向圣座的单一国籍。所有教皇都由枢机主教团从全球信徒中选出,因此他们都拥有其他国家的国籍。
I am most surprised that the Vatican does not have a policy against such voting, though this is admittedly unprecedented. I would think that the head of the Catholic faith and the head of a foreign government would have a single national citizenship running to the Holy See. All popes are selected from the global faithful by the College of Cardinals and thus have national citizenship with other countries.
在就任职位时,枢机主教们“以个人和集体的名义,发誓并宣誓,忠实而严格地遵守宗座宪法中所载的规定”。他们还重申,自己不受来自枢机主教团之外的相互冲突的效忠或压力:“绝不支持或赞成任何干涉、反对或任何其他形式的干预,以防任何等级或程度的世俗当局,或任何群体或个人,试图干预罗马教皇的选举。”然而,有趣的是,一旦当选,教皇在就任圣座领袖后,并未摆脱这一身份。
In assuming their positions, the cardinals "pledge and swear, as individuals and as a group, to observe faithfully and scrupulously the prescriptions contained in the Apostolic Constitution." They also reaffirm that they are not subject to countervailing allegiances or pressures from outside the College: "And never to lend support or favour to any interference, opposition or any other form of intervention, whereby secular authorities of whatever order and degree or any group of people or individuals might wish to intervene in the election of the Roman Pontiff." However, it is fascinating that, once elected, popes do not shed that status upon assuming the head of the Holy See.
这是一个令人不安的问题,因为它还引发了这样一个疑问:外国政府的领袖是否应该拥有双重国籍。大多数人,包括我自己,对第一位美国教皇感到合理的兴奋,并可以将其视为不太可能的“一次性事件”。然而,同样可能发生在另一个国家和一名双重国籍人士身上。
It is an uncomfortable question since it also raises whether the head of a foreign government should have dual citizenship. Most people were legitimately thrilled, including myself, by the first American pope and can view this as an unlikely "one-off." However, it could just as easily happen with another nation and a dual citizen.
冒着被开除教籍的风险,这似乎是一个值得讨论的问题,尽管我怀疑任何政治家都会喜欢这样的辩论。
At the risk of my own excommunication, it seems a worthy question for discussion, even though I doubt any politicians would relish such a debate.
就他而言,教皇利奥在维拉诺瓦大学与圣母大学的比赛前表示,教皇不会在美国大选中站队,但罗伯特·普雷沃斯特会站队。
For his part, Pope Leo stated before the Villanova-Notre Dame game that the pope will not take sides in the U.S. elections, but Robert Prevost will.