
《政治》新闻网站报道,如果民主党赢得国会一院或两院,其议程首要任务之一将是对SpaceX和Tesla首席执行官、世界首富埃隆·马斯克发动“法律战”。各项调查的槌锤正在蓄势待发,将针对马斯克及其企业展开多项调查。这一举动可能对美国太空政策和政治产生深远影响,尤其是阿尔忒弥斯重返月球计划。
If the Democrats win one or both houses of Congress, Politico is reporting that on top of their agenda is to wage lawfare against Elon Musk, the CEO of SpaceX and Tesla and the world’s richest man. The gavels are warming up for a myriad of investigations into Musk and his businesses. Such a move could have profound effects on American space policy and politics, particularly the Artemis return to the moon program.
SpaceX是民主党希望深入调查的企业之一。众议院科学、空间和技术委员会首席议员佐伊·洛夫格伦众议员(民主党-加利福尼亚州)声称,“利益冲突的数量之多令人震惊。”问题是,未来两年对阿尔忒弥斯重返月球计划至关重要。阿尔忒弥斯三号任务将测试两款人类登陆系统,包括SpaceX星舰,预计于2027年执行。首次登月定于次年,即2028年。美国宇航局近期披露了实现这一壮举的最新进展。
SpaceX is one of the businesses that the Democrats would like to delve into. Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.), a ranking member of the House Science, Space, and Technology Committee, claims that the “The sheer number of conflicts of interest are astounding.”The problem is that the next two years are going to be crucial for the Artemis return to the moon program. Artemis III, which will test the two Human Landing Systems, including the SpaceX Starship, is scheduled for 2027. The first moon landing is slated for the following year, 2028. NASA recently revealed the latest progress toward accomplishing that feat.
与此同时,星舰计划进行一系列测试,最终成为一款可运行的载具,其任务之一将是将首批宇航员送上月球表面,这是自1972年阿波罗十七号以来的首次。
In the meantime, the Starship is slated for a series of tests that will lead to it becoming an operational vehicle which, among other tasks, will land the first astronauts on the lunar surface since Apollo 17 in 1972.
民主党控制的国会可能会因对马斯克的公开愤怒而使下一次登月面临风险,这目前尚属猜测。近期,《布尔沃克》播客主持人卡拉·斯威舍建议,民主党可能真的会试图将马斯克送进监狱。甚至有人提议将SpaceX国有化。这就像《阿特拉斯耸耸了》里的情节。
What a Democratic-controlled Congress might do to place the next moon landing in peril due to its expressed anger at Musk is a matter of speculation. Recently, Bulwark podcaster Kara Swisher suggested that Democrats might actually try to put Musk in jail. Some have even proposed nationalizing SpaceX. It is like a plot line from an Ayn Rand novel.
即使民主党人不采取针对马斯克的一些最极端的法律战术,他们也可以通过迫使他参加一场又一场的委员会听证会来回应指控,从而消耗他本可用于经营公司的时间。马斯克是一位非常亲力亲为的经理人,他的缺席将减缓从太空数据中心到为登月做好星舰准备等一系列项目的进展。
Even if Democrats hang back from some of the most extreme lawfare tactics against Musk, they can eat up time he might better spend running his companies byy forcing him to attend committee hearing after committee hearing to answer their charges. Musk is a very hands-on manager, and his absence would slow progress on projects ranging from his space-based data centers to getting the Starship ready for lunar landings.
NASA还拥有蓝色起源公司的人类登陆系统作为阿尔忒弥斯四号登月任务的选择。但商业载人计划的近期经验表明,在飞行硬件方面,两个选择总比一个好。
NASA also has the Blue Origin Human Landing System as an option for the Artemis IV moon landing mission. But recent experience with the commercial crew program suggests that two options are better than one where flight hardware is concerned.
国会民主党人可能需要重新考虑对马斯克发动法律战的计划,原因多种多样。首要原因是,阿尔忒弥斯计划享有广泛的两党支持。任何因政治报复企图而导致该计划延误的行为,都有可能让中国抢先于NASA及其国际和商业盟友,实现50多年来的首次登月。其政治后果将无法估量,尤其是如果国会民主党人要为此负责的话。
Congressional Democrats might want to rethink their plans to wage lawfare on Musk for a variety of reasons. The primary reason is that the Artemis program enjoys wide bipartisan support. Any delays in that program caused by attempts at political retribution risk having the Chinese steal a march on NASA and its international and commercial allies and accomplishing the first moon landing in more than 50 years. The political ramifications would be beyond evaluation, especially if congressional Democrats are to blame.
虽然马斯克有批评者,这一点从社交媒体帖子一瞥即可看出,但他仍然是许多人心目中最酷的资本家,是火箭、电动汽车以及利用其Neuralink技术治愈失明和瘫痪希望的提供者。迫害这样的人可能会引发反弹。
While Musk has his detractors, as any glance at social media posts would reveal, he remains to many to be the coolest capitalist of them all, purveyor of rocket ships, electric cars and the hope of curing blindness and paralysis with his Neuralink technology. Persecuting such a man risks a backlash.
此外,马斯克本人也誓言反击,并发出警告:“靠剑生,靠剑亡。” 来自一位拥有马斯克这种权力、金钱和影响力之人的警告,不应掉以轻心。他向中期选举竞选活动投入前所未有的巨额资金,可被视为此类报复的发端。马斯克还拥有世界上最有权势的人——特朗普总统的友谊,后者也不惧使用权力,并誓言将动用权力为SpaceX首席执行官辩护。如果国会民主党重新夺回参众两院中一院或两院的控制权(甚至如果他们没有夺回),他们或许应该考虑做政治中最难的事之一:将敌人变成朋友。
Also, Musk himself has vowed to fight, warning, “Live by the sword, die by the sword.”Such a warning from a man with Musk’s power, money and influence should not be taken lightly. His pouring of unprecedented amounts of money into midterm campaigns could be seen as the opening shot of such a retaliation, Musk also enjoys the friendship of President Trump, the most powerful man in the world, who is also not afraid of using power and has vowed to use it to defend the SpaceX CEO If congressional Democrats win back control of one or both houses of Congress (or even if they don’t), they might want to consider doing one of the hardest things to do in politics: take an enemy and make him a friend.
马斯克曾是奥巴马总统的朋友和盟友。如今,他坐在特朗普的右手边。必定发生了什么事导致了这种变化。民主党人应深入探究这个问题,并找到赢回马斯克、或至少让他变得非政治化的方法。这种努力可能比试图把马斯克送进监狱更有成效。
Musk was once a friend and ally of President Barack Obama. Now he sits at Trump’s right hand. Something must have happened to cause this. Democrats should delve into that question and find a way to win Musk back or at least make him apolitical. The effort could be more fruitful than trying to put Musk into prison.
那么,在2028年的某个时候,每一位美国人——无论共和党人、民主党人还是独立人士——都将能沉浸在胜利的喜悦中,看着美国人再次在月球上行走,并知晓一个不受传票束缚的马斯克对此功不可没。
Then sometime in 2028, every American — Republican, Democrat and independent — will be able to bask in the triumph of Americans walking on the moon once again, knowing that a Musk unfettered by subpoenas had much to do with it.
马克·R·惠廷顿经常撰写关于太空政策的文章,出版过关于太空探索的政治研究著作《为什么重返月球如此难?》(“Why is It So Hard to Go Back to the Moon?”)、《月球、火星与更远》(“The Moon, Mars and Beyond”),以及最近的《为什么美国要重返月球?》(“Why is America Going Back to the Moon?”)。他在“Curmudgeons Corner”撰写博客。
Mark R. Whittington, who writes frequently about space policy, has published a political study of space exploration entitled “Why is It So Hard to Go Back to the Moon?” as well as “The Moon, Mars and Beyond” and, most recently, “Why is America Going Back to the Moon?”He blogs at Curmudgeons Corner.