
美国民众对可负担性问题感到愤怒。2026年中期选举将显示,除了总统唐纳德·特朗普之外,还有谁将为此付出代价。特朗普变得如此不受欢迎,以至于竞争激烈的选区版图已延伸至得克萨斯州、俄亥俄州,甚至包括堪萨斯州。曾被认为不太可能的情况出现了:民主党有可能将共和党彻底赶出国会。只要控制其中一个议院,民主党就能制造出远超白宫范围的麻烦。
Americans are angry about affordability. The 2026 midterms will show who else will join President Donald Trump in paying the price. Trump has become so unpopular that the map of competitive races extends to Texas, Ohio, and even Kansas. Once considered unlikely, Democrats could sweep Republicans out of Congress. With even one house, Democrats can create headaches that stretch far beyond the White House.
那些在特朗普重掌大权前与其关系亲密的科技与商业精英,很快可能会发现自己深陷国会调查之中。SpaceX首席执行官埃隆·马斯克已明确表示,他已准备好迎战。以下是我们在中期选举展开过程中将密切关注的几条故事线。
The very tech and business elite that cozied up to Trump ahead of his return to power may soon find themselves in the thick of congressional investigations. SpaceX CEO Elon Musk has already made it clear that he's ready for a fight. Here are the storylines we'll be watching as the midterm elections unfold.
盖洛普10月的一项调查显示,大多数登记选民表示经济将对其投票决定产生“非常重要”或“极其重要”的影响。42%的受访者称汽油价格将对其决定产生“极其重要”的影响。由于伊朗战争推高了油价,美国民众在加油站的支出比一年前更多。其他民调表明,生活成本是一个关键议题。美国消费支出依然强劲,但这部分原因是因为较高价格推高了名义总额。此外,通胀正在吞噬加薪幅度。物价同比涨幅已连续六个月快于平均时薪涨幅。
Most registered voters in an October Gallup survey said the economy would be either very or extremely important to their vote. Forty-two percent said gas prices would be extremely important to their decision. Americans are shelling out more at the gas pump than they were a year ago, as the Iran war has pushed up prices. Other polls suggest the cost of living is a crucial issue. Consumer spending is still strong in the US, but that's partly because higher prices are driving up nominal totals. Plus, inflation is eating away at raises. Prices have risen faster year over year than average hourly earnings for six consecutive months.
特朗普可能不受欢迎,但建设数据中心正变得更加难以推销。民调显示,人工智能并非中期选举的首要议题,但如果问选民在其社区建设数据中心的事,你很可能会听到一通抱怨。全国范围内,两党候选人都在争相将对手描绘成过度支持数据中心建设。这可能只是个开始。科技界一些人担心,目前酝酿的反弹情绪将在2028年总统初选启动时全面爆发。
Trump may be unpopular, but building data centers is becoming an even harder sell. Polls show AI is not the top issue in the midterms, but ask a voter about building a data center in their community, and you're liable to get an earful. Across the country, candidates from both parties are racing to portray their opponents as too supportive of data center construction. This may just be the beginning. Some in tech are worried that the backlash brewing now will boil over once the 2028 presidential primaries get underway.
在得克萨斯州,一切都更大规模,包括埃隆·马斯克的支票。这位SpaceX首席执行官已捐款至少4.48亿美元,创下历史新高。
Everything is bigger in Texas, including Elon Musk's checks. The SpaceX CEO has donated at least $448 million, a historic sum.
在这笔总额中,超过2.15亿美元流向了美国政治行动委员会(America PAC),这是他盟友的超级政治行动委员会。马斯克的捐款已被重新定向,用于协助得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿的参议院竞选。民调显示帕克斯顿面临败选危险,这一潜在结果将使共和党极难守住其多数党地位。当他不在开支票时,马斯克正利用他在X上的扩音器,全天候反复抨击民主党并力挺帕克斯顿。
Of that total, more than $215 million has gone to America PAC, his allied super PAC. Musk's donations have been rerouted to help Texas Attorney General Ken Paxton's Senate campaign. Polls show Paxton in danger of losing, a potential result that would make it extremely difficult for Republicans to hold their majority. When he's not cutting checks, Musk is using his megaphone on X to repeatedly blast Democrats and boost Paxton at all hours of the day.
“这将是美国的终局,”马斯克于10月30日在X上写道,警告如果共和党在2028年总统大选前的中期选举中失去阵地,可能会发生什么。其他一些主要捐赠者理查德和伊丽莎白·尤莱因,这对Uline的亿万富翁创始人,已捐赠1.5亿美元,主要流向“美国复兴”(Restoration of America),一个支持共和党的超级政治行动委员会。
"It would be game over for America," Musk wrote on X on October 30, warning what could happen if Republicans lose ground during the midterms ahead of the 2028 presidential election. Some of the other major donors Richard and Elizabeth Uihlein, the billionaire founders of Uline, have donated $150 million, mostly to Restoration of America, a pro-Republican super PAC.
杰夫·亚斯,全球交易和技术公司苏斯奎哈纳国际集团的联合创始人,已捐赠1.1亿美元,其中包括3000万美元给一个支持维韦克·拉马斯瓦米俄亥俄州州长竞选的团体。完成“1亿美元以上俱乐部”的是乔治·索罗斯,多年来作为最大的民主党大额捐赠者之一,他已捐赠1.02亿美元,主要流向“民主政治行动委员会”(Democracy PAC),这是一个与索罗斯有关联、支持民主党候选人的超级政治行动委员会。
Jeff Yass, the cofounder of the global trading and technology firm Susquehanna International Group, has donated $110 million, including $30 million to a group supporting Vivek Ramaswamy's Ohio gubernatorial campaign. Rounding out the $100 million + club is George Soros, for years one of the biggest Democratic megadonors, who has given $102 million, mostly to Democracy PAC, a Soros-linked super PAC that supports Democratic candidates.
谷歌联合创始人谢尔盖·布林已捐赠1.02亿美元——不是为了支持联邦候选人,而是希望阻止加利福尼亚州拟议的对亿万富翁征收一次性5%税收的提案。布林是少数在中期选举前开出巨额支票的科技精英之一。本·霍洛维茨和马克·安德森,两位传奇风险投资家,合计捐赠超过9200万美元,主要流向一个支持对AI行业友好的候选人的超级政治行动委员会。
Google cofounder Sergey Brin has given $102 million — not in support of federal candidates but rather in hopes of stopping California's proposed one-time 5% tax on billionaires. Brin is part of a handful of tech elites who have cut large checks ahead of the midterms. Ben Horowitz & Marc Andreessen, two legendary venture capitalists, have donated over $92 million combined, mostly to a super PAC that supports candidates friendly to the AI industry.
OpenAI总裁格雷格·布罗克曼及其妻子安娜已捐赠5000万美元,其中一半流向了同一个支持AI的超级政治行动委员会。俄亥俄州参议院:前参议员谢罗德·布朗,一位俄亥俄州民主党人,已将目标锁定在参议员身上。
OpenAI President Greg Brockman and his wife, Anna, have donated $50 million, half of which went to the same pro-AI super PAC. Ohio Senate: Former Sen. Sherrod Brown, an Ohio Democrat, has zeroed in on Sen. Jon Husted's previous support for data center development in one of the closest-watched Senate races.
乔恩·赫斯特德此前曾支持数据中心建设,而这场参议院竞选是最受关注的竞选之一。赫斯特德表示,该问题应由社区自行决定,他不再支持为新建数据中心提供税收优惠。如果民主党想要翻转美国参议院,他们就需要在俄亥俄州等地获胜。《库克政治报告》将这场竞选评为“势均力敌”。
Husted has said the issue should be left to communities and no longer supports offering tax incentives for new data center construction. If Democrats want to flip the US Senate, they'll need to win in places like Ohio. The Cook Political Report rates the race as a "Toss-Up."
得克萨斯州参议院:得克萨斯州共和党籍总检察长肯·帕克斯顿正试图避免失去一个可能决定参议院控制权的席位。马斯克向参议院共和党盟友的超级政治行动委员会捐赠了1.58亿美元,后者又将这笔钱捐给了一个支持帕克斯顿的超级政治行动委员会。很大程度上得益于马斯克的捐款,得克萨斯州参议院竞选现已成为美国历史上最昂贵的非总统竞选活动。
Texas Senate: Texas Attorney General Ken Paxton, a Republican, is trying to avoid losing a Senate seat that could decide control of the chamber. Musk has donated $158 million to the Senate Republicans' allied super PAC, which in turn was donated to a pro-Paxton super PAC. Thanks in large part to Musk's donations, the Texas Senate race is now the most expensive non-presidential campaign in US history.
民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科猛烈抨击马斯克,称这位“世界首富”“正试图买下这个参议院席位”。《库克政治报告》将这场竞选评为“势均力敌”。
Democratic State Rep. James Talarico has blasted Musk, saying the world's richest man "is trying to buy this Senate seat." The Cook Political Report rates the race as a "Toss-Up."
密歇根州参议院:密歇根州参议院竞选的焦点几乎集中在其他所有议题上,但不要忽视人工智能。民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德曾任韦恩县卫生官员,他在整个竞选过程中呼应了参议员伯尼·桑德斯的观点。埃尔-赛义德的人工智能纲领也不例外。像桑德斯(和特朗普)一样,他希望美国政府在前沿实验室中拥有股权。
Michigan Senate: The focus of the Michigan Senate race is on just about everything else, but don't overlook AI. Democratic nominee Abdul El-Sayed, a former Wayne County health official, has echoed Sen. Bernie Sanders throughout the campaign. El-Sayed's AI platform is not different. Like Sanders (and Trump), he wants the US government to have equity in frontier labs.
埃尔-赛义德还希望强制微软等大公司剥离对OpenAI等人工智能巨头的投资。虽然该政策不太可能通过,但埃尔-赛义德已明确表示,如果他当选,打算在2028年民主党总统初选中扮演“造王者”的角色,届时密歇根州将举足轻重。前联邦众议员迈克·罗杰斯是共和党候选人,他呼吁暂停在该州建设数据中心。如果共和党想要保住多数党地位,罗杰斯几乎必须翻转这个席位。
El-Sayed also wants to force big companies like Microsoft to divest from AI giants like OpenAI. While that policy is unlikely to pass, El-Sayed has made it clear that if he wins, he intends to play a king-making role in the 2028 Democratic presidential primaries, where Michigan will loom large. Former Congressman Mike Rogers, the Republican hopeful, has called for a pause on data center development in the state. If Republicans want to hold the majority, Rogers will almost certainly need to flip the seat.
《库克政治报告》将这场竞选评为“势均力敌”。加州财富税:加州可能创造自己的历史。尽管州长……尽管加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)反对,倡导者仍成功将一项针对资产超过10亿美元人群的一次性5%财富税提案列入选票。如果该提案通过,拥有最多亿万富翁的加州将成为全美首个征收此类税收的州。该提案在科技界引发分歧。
The Cook Political Report rates the race as a "Toss-Up." California wealth tax: California may make some history of its own. Despite Gov. Gavin Newsom's opposition, advocates were able to get a one-time 5% wealth tax on those with assets over $1 billion on the ballot. If it passes, California, home to the most billionaires, would be the first state in the country to impose such a tax. The proposal has divided the tech community.
谷歌联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)已斥资逾1亿美元试图阻止该提案。考虑到加州的规模及其计票历史,新闻机构可能需要数天才能预测该倡议是否通过。情况更加复杂的是,布林和其他反对者支持相互竞争的倡议,如果这些倡议获得更多选票,最终将使财富税失去效力。
Google cofounder Sergey Brin has spent over $100 million to try to stop it. Given California's size and its history of counting votes, it could be days before news organizations can project whether the initiative passed. Complicating matters, Brin and other opponents are supporting competing initiatives that would eventually neuter the wealth tax, provided they received more votes.
密歇根州第7选区:寻求在以兰辛为中心的密歇根州南部选区连任的共和党众议员汤姆·巴雷特(Tom Barrett)。进步气候组织“日出运动”(Sunrise Movement)联合创始人威廉·劳伦斯(William Lawrence)试图将巴雷特与密歇根州梅森附近一座拟建的10亿美元超大规模数据中心联系起来。巴雷特表示,地方官员应有权就数据中心做出决定,这与劳伦斯支持数据中心暂停令的立场形成对比。《库克政治报告》(Cook Political Report)将该选情评为“势均力敌”。
Michigan 7th: Rep. Tom Barrett, a Michigan Republican, is seeking reelection in a southern Michigan district centered around Lansing. William Lawrence, a cofounder of the progressive climate-focused organization Sunrise Movement, has tried to tie Barrett to a proposed $1 billion hyperscale data center near Mason, Michigan. Barrett has said that local officials should be able to make decisions about data centers, contrasting his views with Lawrence's support of a data center moratorium. Cook Political Report rates the race as a "Toss-Up."
俄亥俄州第9选区:共和党想要打破历史、保住多数党地位的希望,在很大程度上取决于能否击败连任22届的俄亥俄州民主党众议员马西·卡普图(Marcy Kaptur),其选区位于俄亥俄州西北部,从印第安纳州边界延伸至克利夫兰以西。卡普图批评州众议员德里克·梅林(Derek Merrin)投票支持数据中心开发的税收激励措施。
Ohio 9th: Republicans' hopes to defy history and retain their majority run squarely through Rep. Marcy Kaptur, a 22-term Ohio Democrat, and her northwestern Ohio district that stretches from the Indiana border to just west of Cleveland. Kaptur has criticized state Rep. Derek Merrin for voting in favor of tax incentives for data center development. (Merrin has said Kaptur is "lying" about his record, but as part of a sweeping 2017 budget law, Ohio lawmakers voted to extend the deadline for certain data centers to qualify for tax incentives.)
(梅林称卡普图在其履历问题上“撒谎”,但作为2017年一项全面预算法的一部分,俄亥俄州议员们投票决定延长特定数据中心获得税收激励资格的截止日期。)《库克政治报告》将该选区评为“倾向民主党”。
Cook Political Report rates the district as "Lean Democrat."
宾夕法尼亚州第1选区:连任五届的宾夕法尼亚州共和党众议员布莱恩·菲茨帕特里克(Brian Fitzpatrick)两年前以大优势连任,但如今正为保住席位而苦战。
Pennsylvania 1st: Rep. Brian Fitzpatrick, a five-term Pennsylvania Republican, romped to reelection two years ago but is now fighting to hang onto his seat.
巴克斯县专员、民主党挑战者鲍勃·哈维(Bob Harvie)在大选的第一支广告中重点呼吁对数据中心实施禁令。他还抨击菲茨帕特里克(Fitzpatrick)此前支持在福尔斯县(Falls County)建设大型亚马逊数据中心。包括整个巴克斯县在内的宾夕法尼亚州东南部选区,是仅有的三个尽管投票支持副总统卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)但仍由共和党国会议员执掌的选区之一。《库克政治报告》将该竞选定位为“悬念”。
Bucks County commissioner Bob Harvie, the Democratic challenger, focused his first ad of the general election on his call for a data center moratorium. He also blasted Fitzpatrick over the Republican's previous support for a massive Amazon data center in Falls County. The southeastern Pennsylvania district, which includes all of Bucks County, was one of just three districts that are held by a GOP congressman despite also voting for Vice President Kamala Harris. Cook Political Report pegs the race as "Toss-Up."
威斯康星州第3选区:两届任期的威斯康星州共和党众议员德里克·范·奥登(Derrick Van Orden)正试图保住包括欧克莱尔(Eau Claire)和拉克罗斯(La Crosse)在内的西部威斯康星选区。民主党提名人丽贝卡·库克(Rebecca Cooke)是一名曾任政治顾问、现从事服务员工作的候选人,她呼应参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)关于对数据中心开发实行联邦禁令的呼声。
Wisconsin 3rd: Rep. Derrick Van Orden, a two-term Wisconsin Republican, is trying to hold on to his western Wisconsin district, which includes Eau Claire and La Crosse. Democratic nominee Rebecca Cooke, a former political consultant who now works as a waitress, has echoed Sen. Bernie Sanders' call for a federal moratorium on data center development.
她还猛烈抨击范·奥登在数据中心问题上的立场,范·奥登则回击称库克与科技团体关系过于密切。民主党有很大机会夺回该席位,《库克政治报告》将其评级为略偏共和党(R+3)。在最新的预测中,该组织称范·奥登的席位现为“倾向民主党”。
She has also hammered Van Orden over data centers, who has responded in turn by accusing Cooke of working too closely with tech groups. Democrats have a good chance to flip the seat, which the Cook Political Report rates as just slightly Republican (R+3). In its latest projections, the organization says Van Orden's seat is now "Lean Democrat."