
利比亚总统委员会主席穆罕默德·门菲和最高国家委员会主席穆罕默德·塔卡拉周日讨论了为达成全国政治解决方案、铺平选举道路所作的努力。
Libyan Presidential Council head Mohamed al-Menfi and High Council of State chief Mohamed Takala discussed Sunday efforts to reach a national political settlement paving the way for elections.
总统委员会在一份声明中说,会议讨论了政治事态发展以及为恢复政治进程、达成全面全国解决方案并迈向选举创造条件所作的努力。
In a statement, the Presidential Council said the meeting addressed political developments and efforts to create conditions for resuming the political process, reaching a comprehensive national settlement and moving toward elections.
声明称,双方强调必须维护司法机构及其独立性,使其免受“任何干涉或政治站队”。
Both sides stressed the need to safeguard the judiciary and its independence and shield it from “any interference or political alignments,” the statement said.
他们将司法机构描述为国家稳定的宪法支柱,以及法治、权利和自由的保障。
They described the judiciary as a constitutional pillar of state stability and a safeguard for the rule of law, rights and freedoms.
两位领导人还强调维护主权机构的统一性和独立性、尊重其法定职权和权力的重要性,以防止出现相互竞争的决策或将其用于政治争端。
The two leaders also emphasized the importance of maintaining the unity and independence of sovereign institutions and respecting their legally defined mandates and powers to prevent competing decision-making or their use in political disputes.
周三,利比亚“4+4”对话委员会同意扩大与司法机构各组成部分的磋商,寻求统一司法机构并确保其在支持总统和议会选举中发挥作用。
On Wednesday, Libya’s 4+4 dialogue committee agreed to broaden consultations with the various components of the judiciary, seeking to unify it and ensure its role in supporting presidential and parliamentary elections.
自2026年4月以来,该委员会一直举行联合国主持的会谈,以打破该国的政治僵局并推进联合国路线图,特别是在选举和统一行政权力方面。
The committee has held UN-sponsored talks since April 2026 to break the country’s political deadlock and advance the UN roadmap, particularly on elections and the unification of executive authority.
8月30日,委员会达成协议,重组高级国家选举委员会董事会,并设定在不超过24个月内、在单一行政权力和统一国家机构下举行总统和议会选举的时间表。
On Aug. 30, the committee reached an agreement to reconstitute the board of the High National Elections Commission and set a timetable for presidential and parliamentary elections within no more than 24 months, under a single executive authority and unified national institutions.
该委员会由国家团结政府的四名代表和该国东部武装力量总指挥部的四名代表组成。其联合国主持的讨论旨在克服政治僵局,建立举行选举所需的安排。
The committee comprises four representatives of the Government of National Unity and four from the general command of forces in the country’s east. Its UN-sponsored discussions seek to overcome the political impasse and establish the arrangements needed to hold elections.