
周末,三个大学社区发生枪击事件,造成 1 人死亡、至少 21 人受伤。
Shootings in three college communities over the weekend left one person dead and at least 21 others injured.
据警方和大学声明,印第安纳州、特拉华州和阿拉巴马州警方正分别调查发生在大学社区附近拥挤聚会中的枪击案。
Indiana, Delaware and Alabama police are each investigating shootings in crowded parties near college communities, according to police and university statements.
印第安纳大学迎新活动期间,在印第安纳州布卢明顿附近有 7 人住院;特拉华大学仍在统计受害人数(据报有 6 人住院);阿拉巴马州伯明翰军团球场附近举行的阿拉巴马农工大学与阿拉巴马州立大学之间的“魔力城市经典赛”橄榄球赛期间发生枪击,造成至少 1 人死亡、8 人受伤。
Seven were hospitalized in Bloomington, Indiana, near Indiana University's homecoming, while the University of Delaware is still counting victims (six are reportedly hospitalized) and the Magic City Classic football game between Alabama A&M and Alabama State near Legion Field in Birmingham, Alabama, left at least one dead and eight wounded.
布卢明顿警方称,在印第安纳大学附近,警方于美东时间凌晨 1 点 30 分左右在柯克伍德大道和邓恩街交叉口一带监控大量人群时听到枪声,并看到一名持枪男子从现场逃跑。
After midnight near Indiana University, officers monitoring a large crowd around Kirkwood Avenue and Dunn Street heard shots around 1:30 a.m. ET and saw a man with a firearm running from the area, Bloomington police said.
警方在邓恩草地附近将该男子拘捕,并在现场缴获一把枪和弹壳。警方表示,目前尚不清楚嫌疑人是否开过枪。布卢明顿未报告死亡病例,警方称不知是否还有其他受害者。
Officers took the man into custody near Dunn Meadow, and recovered a gun and shell casings in the area. Police said it remains unclear whether the suspect fired any shots. No deaths were reported in Bloomington, and police said they did not know whether there were additional victims.
警方称,枪击前人群中可能发生过骚乱。印第安纳大学警方和印第安纳州警方协助了应对工作。特拉华州纽瓦克,周六晚发生的一起枪击案震动了特拉华大学。
A disturbance in the crowd may have preceded the shooting, police said. Indiana University police and Indiana State Police assisted in the response. In Newark, Delaware, a shooting on Saturday night rocked the University of Delaware.
该校媒体关系主任彼得·博瑟姆在给福克斯新闻数字版的声明中说:“我们对周六晚发生在主街的枪击案深感担忧,这起事件波及我们整个社区。我们感谢纽瓦克警方牵头调查。我们将继续发布经确认的信息,相关内容将发布在专门的警报页面上(并将在我们获悉更多情况后更新)。” 大学校长劳拉·卡尔森表示,受害者正在接受治疗,并感谢纽瓦克警方、校园警方和其他第一响应者提供现场救治。
"We are deeply concerned about the shooting on Main Street Saturday night, which has impacted our entire community," the school's director of media relations Peter Bothum told Fox News Digital in a statement. "We are grateful to the Newark Police Department, which is leading the investigation. Wee will continue to communicate confirmed information, which will be shared on a dedicated alerts page (and updated as we learn more." University President Laura Carlson said victims were receiving care and thanked Newark police, campus police and other first responders for providing on-scene care.
“我写信给你们,是关于昨晚在纽瓦克主街发生的枪击事件,尽管当社区爆发此类暴力时,很难知道该说什么,”她在给学校社区的电子邮件中写道。
"I am writing to you about the shooting last night in Newark on Main Street, although it is difficult to know what to say when violence like this erupts in our community," she wrote in an email to the school community.
“我们都受到了影响,”她继续说道。“我请你们在受害者接受治疗时,将他们放在心中和心里。请也认识到,昨晚在主街上并目睹了这起暴力事件的学生和社区成员所承受的影响和代价。”大学没有提供受害者的确认人数,也没有说是否有人死亡,但一份报道显示至少有六人住院。调查由纽瓦克警方领导。学校敦促学生和员工关注其校园警报页面,以获取确认的更新信息。
"We are all impacted," she continued. "I ask that you keep the victims in your thoughts and hearts as they receive care. Please also recognize the impact and toll on our students and community members who were on Main Street last night and witnessed this violence." The university did not provide a confirmed number of victims or say whether anyone had died, but a report indicated at least six were hospitalized. The investigation is being led by Newark police. The school urged students and staff to follow its campus alerts page for confirmed updates.
在阿拉巴马州伯明翰,警方称,周六晚间在军团球场附近的魔术城经典橄榄球赛后,一人死亡,另外八人受伤。警员在东部时间晚上7点50分后不久,在格雷蒙特大道西400街区发现九名枪伤人员。当局称,一名受害者情况危急,另外七人情况稳定。
In Birmingham, Alabama, one person was killed and eight others were wounded Saturday night after the Magic City Classic football game near Legion Field, police said. Officers found nine people with gunshot wounds in the 400 block of Graymont Avenue West shortly after 7:50 p.m. ET. One victim was in critical condition and seven others were stable, authorities said.
伯明翰警察局局长迈克尔·皮克特表示,大多数观众和家庭在比赛后已离开体育场场地,但枪击事件发生在附近,那里沿着格雷蒙特大道摆放着摊位。
Michael Pickett, chief of the Birmingham Police Department, said most spectators and families had left the stadium property after the game, but the shooting happened nearby, where vendors were set up along Graymont Avenue.
他说他“非常庆幸没有更多人受伤”。警方发言人德雷尔·弗里曼称,一人被拘留并被带往警察局接受询问,并且“多件武器”已被找到并收缴。
He said he was "very grateful that more people weren’t injured." Police spokesperson De'Rell Freeman said one person had been detained and transported to police headquarters for questioning, and "multiple weapons" had been found and secured.
阿拉巴马州立大学和阿拉巴马农工大学是历史悠久的黑人大学,也是死对头,两校的年度比赛已举办超过100年。周六的比赛由阿拉巴马农工大学以31比28获胜,近7万名球迷到场观看。该赛事吸引了美国大学橄榄球该级别中最大规模的观众之一。
Alabama State and Alabama A&M are historically Black universities and archrivals whose annual contest has been played for more than 100 years. Nearly 70,000 fans attended Saturday's game, won by Alabama A&M 31-28. The event draws some of the largest crowds in the country for games played in their college football division.

魔力城经典赛历史悠久,以至于阿拉巴马州立大学主教练埃迪·罗宾逊 Jr.,一名前NFL线卫兼该校校友,提议为这场比赛创建一个名人堂。
The Magic City Classic has such a deep history that Alabama State coach Eddie Robinson Jr., a former NFL linebacker and alumnus of the school, proposed creating a Hall of Fame for the game.
除了校园附近的枪击事件,达拉斯警方称,达拉斯一个社区发生三起独立枪击事件,造成四人死亡、15人受伤。警察局长丹尼尔·科莫表示,警方仍在努力确定这些枪击事件是否有关联,或是什么导致了这些事件。科莫表示,已有部分人被捕,但他未说明具体人数或涉及何种指控。
In addition to the shootings near campuses, police in Dallas say four people are dead and 15 are injured following three separate shootings in a Dallas neighborhood. Police Chief Daniel Comeaux said police are still trying to determine if the shootings were related or what led to them. Comeaux said some arrests were made but he did not specify how many or what charges were involved.
“这是一个非常大的现场,范围分散,”科莫说。“我们正在采访一些已被逮捕的人,仍在努力弄清楚这与这里所有枪击事件究竟有何关联。”在阿肯色州费耶特维尔,周日早些时候发生的一起枪击事件中,六人因枪伤被送往医院。警方在新闻稿中表示,目前尚未有人被捕。初步调查显示,枪击事件前发生了一场冲突。
"This is a really big scene. It's spread out," Comeaux said. "We are interviewing some individuals right now that we have arrested, still trying to figure out exactly how it ties into all the shootings out here." In Fayetteville, Arkansas, six people were taken to hospitals with gunshot wounds from a shooting that happened early Sunday. No arrests have been made, police said in a news release. A preliminary investigation indicates an altercation preceded the shooting.