达拉斯警方表示，在该市一个充满活力的夜生活社区发生的多起过夜枪击事件中，四人死亡，约15人受伤。
Four people were killed and approximately 15 others were injured after multiple overnight shootings in one of Dallas’ vibrant nightlife neighborhoods, police said.
这些事件发生在市中心以东的 Deep Ellum 社区的三个不同地点。
The incidents occurred at three separate locations, all in the city’s Deep Ellum neighborhood east of downtown.
达拉斯警局局长丹尼尔·科莫在周日早间的新闻发布会上表示，警方尚未发现这些事件之间的关联，但称正在继续调查它们是否有关联。
Police have not found a connection between the incidents but say they are continuing to investigate whether they are linked, Dallas Police Chief Daniel Comeaux said during a Sunday morning news conference.
据科莫称，受伤总人数“仍在略微变动”，因为有些人自行前往医院就医。
The total number of people injured is “still moving a little bit,” according to Comeaux, as some transported themselves for medical care.
根据达拉斯警方的一份新闻稿，引用初步调查结果，第一起枪击发生在凌晨 12 点 20 分左右，第二起发生在凌晨 1 点刚过，第三起枪击大约半小时后发生。
The first shooting took place at around 12:20 a.m., while the second happened shortly after 1 a.m. and the third shooting in the string occurred about a half hour later, according to a news release from Dallas police, citing the preliminary investigation.
科莫说，已有多人被捕并接受审讯，警方正在努力确认潜在枪手，尽管他们与枪击案的可能关联尚不清楚。
Multiple people have been arrested and are being questioned as police work to identify the potential shooters, he said, although their possible connection to the shootings is unclear.
局长表示，该部门为预期万圣节人群增加了警力部署。“我们在此加强了警力部署，这正是我们为此做好准备的情况，”科莫说。警方表示，没有警员受伤。
The department had increased its staffing in anticipation of Halloween crowds, the chief said. “We had more presence out here, and this was something that we were ramped up for,” Comeaux said. No officers were injured, police said.
据称，所有三起事件似乎都发生在相距约半英里的范围内，沿街分布着当地餐馆、艺术画廊、酒吧和音乐会场馆。
All three incidents appear to have been within about a half mile of one another, along streets checkered with local restaurants, art galleries, bars and concert venues.
根据其网站介绍，该社区自称为“达拉斯首屈一指的艺术和娱乐区”。该地区多家场馆曾宣传当晚的万圣节活动。科莫表示，目前不清楚枪击是发生在商家内部还是在街上。
The neighborhood refers to itself as “Dallas’ premier arts and entertainment district,” according to its website. Several venues in the area had advertised Halloween events for that night. It is unclear whether the shootings took place inside any businesses or on the street, Comeaux said.
他称赞该部门的反应时间“令人惊叹”，并补充说一名警员成功对一名伤者实施了救命措施。
He praised the department’s “amazing” response time, adding one officer successfully performed lifesaving measures on an injured person.
周日早晨，受害者身份和伤者情况尚未公布，达拉斯警方仍在继续调查这些事件。
Victims’ identities and the conditions of the injured were not released Sunday morning as Dallas police continue to investigate the incidents.
科莫在新闻发布会上表示，该部门正在请求公众提供该地区的照片和视频，以便拼凑出发生了什么。
The department is asking the public for photos and videos from the area as it works to piece together what happened, Comeaux said in the news conference.
“我们将做一切必要的事情，将所有肇事者绳之以法，”他补充道。
“We’re going to do everything that we need to do to get everyone in custody that’s responsible,” he added.
据CNN附属电视台KTVT报道，这些深夜事件发生在大约六个月后，此前在迪普埃勒姆街区内相邻的两个街区发生了一系列深夜枪击事件，造成一名26岁的安保人员死亡，另外五人受伤。CNN已联系达拉斯警方获取更多信息。
The overnight incidents took place roughly six months after a pair of overnight shootings within a block of each other in Deep Ellum left a 26-year-old security officer dead and five others injured, according to CNN affiliate KTVT. CNN has reached out to Dallas police for more information.