伯纳德·莫卡姆、赫苏斯·希门内斯、乔治亚·吉 报道万圣节期间，美国各地发生暴力事件，造成至少 24 人死亡、 94 人受伤，从加利福尼亚州到特拉华州，夜总会、商店、体育场和大学校园均有枪击案报告。
Bernard Mokam, Jesus Jimenez and Georgia Gee Halloween violence across the US left at least 24 dead and 94 wounded, with shootings reported from California to Delaware at clubs, stores, stadiums and campuses.
达拉斯深埃勒姆区在 75 分钟内连发三起枪击案，造成至少 4 人死亡、 15 人受伤，警方称这些案件之间没有明显关联。
Dallas saw three shootings in Deep Ellum within 75 minutes, killing at least four and injuring 15, while police said the cases were not clearly connected.
底特律、杰克逊维尔及大学周边地区也遭遇袭击，凸显了年轻群体面临的危险，以及遏制万圣节枪支暴力的难度。
Other attacks hit Detroit, Jacksonville and college areas, showing the danger for young people and the difficulty of stopping gun violence on Halloween.
AI 生成 华盛顿 —— 美国官员于 11 月 1 日证实，得克萨斯州达拉斯深埃勒姆社区于 11 月 1 日清晨发生三起枪击案，造成至少 4 人死亡、 15 人受伤。
AI generated WASHINGTON – Three shootings early on the morning of Nov 1 left at least four dead and 15 injured in the Deep Ellum neighbourhood of Dallas, Texas, US officials confirmed on Nov 1.
这场得克萨斯州的枪击潮是万圣节全国性暴力浪潮的一部分，据警方通报，全美至少造成 24 人死亡、 94 人受伤。
The hail of Texas gunfire was part of a wave of violence on Halloween that left at least 24 dead and 94 wounded across the country, according to police statements.
枪击案件横跨加利福尼亚州至特拉华州，发生地点包括夜总会、服装店、体育场外及大学校园附近。
The shootings stretched from California to Delaware.
暴力事件发生之际，全国正在庆祝万圣节，这个节日将盛装狂欢者与饮酒、吸毒行为混杂在一起。专家表示，这些因素加上容易获得枪支，极易引发暴力。
They unfolded at nightclubs, costume stores, outside stadiums and near college campuses. The violence came as the nation celebrated Halloween, a holiday that mixes costume-clad revellers with alcohol consumption and drug use.
目前尚不清楚周末的暴力规模是否超出近期假日周末水平，但既往研究显示万圣节暴力事件会激增。
Those ingredients, coupled with access to firearms, can lead to violence, experts say.
例如，根据东北大学犯罪学家詹姆斯·艾伦·福克斯对 2005 年至 2009 年波士顿联邦调查局案件数据的分析，10 月 31 日是全年暴力程度第三高的日期，仅次于 7 月 4 日和 1 月 1 日。
It is unknown whether the weekend’s violence was outsized for recent holiday weekends, but previous studies have shown spikes in violence on Halloween.
他表示，对未成年人而言，10 月 31 日是全年最危险的一天。
For instance, Oct 31 ranks as the third-most violent day of the year, following only July 4 and Jan 1, according to an analysis of FBI incident data for Boston from 2005 to 2009 by James Alan Fox, a criminologist at Northeastern University.
“他们在晚上外出，与陌生人接触，”福克斯于 11 月 1 日接受采访时说。
For minors, Oct 31 is the most dangerous day of the year, he said.
在底特律，一名身穿万圣节服装的5岁女童在“讨糖”活动结束后，在自家后屋玩耍时胸部中弹，底特律警察局副局长阿诺德·威廉姆斯（Arnold Williams）在一场新闻发布会上表示。“她不得不告诉妈妈：‘我觉得我被枪击了，’”他说。这名5岁女童目前情况稳定。
“They are out in the evening, interacting with strangers,” Fox said in an interview on Nov 1. In Detroit, a 5-year-old still in her Halloween costume was struck in her chest by a bullet as she played in the backroom of her house after a night of trick-or-treating, Arnold Williams, deputy chief of the Detroit Police Department, said at a“She had to tell her mom, ‘I think I’ve been shot,’” he said. The 5-year-old is in stable condition.
在佛罗里达州杰克逊维尔，两起无关联的枪击案共造成13人中枪、2人死亡。
In Jacksonville, Florida, 13 people were shot and two died in two unrelated shootings.
当地时间11月1日凌晨1点40分左右，一名17岁少女在排队等候参加万圣节派对时被流弹击中身亡。据杰克逊维尔警察局称，该事件中受伤的另外两人也是“非预期目标”。
While waiting in line for a Halloween party, a 17-year-old girl was killed by a stray bullet at around 1.40am local time on Nov 1. Two others injured in that incident had also been “unintended targets”, according to the Jacksonville Police Department.
在杰克逊维尔另一地点，当地时间11月1日凌晨3点45分左右，一场参加人数超过100人的家庭派对蔓延至街头，发生枪击案件，造成10人中枪。
At another location in Jacksonville, 10 people were shot at around 3.45am on Nov 1 as a house party of more than 100 people spilt into the street.
一名20岁男子死亡，一名15岁少女受伤但情况稳定。一名受害者仍处于危急状态。
A 20-year-old man was killed, and a 15-year-old girl was injured but in stable condition. One victim remains in critical condition.
在密西西比州杰克逊市的一家夜总会，也发生了一起枪击案，造成2人死亡、4人受伤。
A shooting also occurred at a nightclub in Jackson, Mississippi, which left two dead and four injured.
在北加利福尼亚州的一家服装店，一名持枪男子枪杀了一名育有四个孩子的孕妇，并致使其他6人受伤，其中包括两名当时情况危急的青少年，案发时间为10月31日。
At a costume store in Northern California, a gunman killed a pregnant mother of four and injured six others, including two teenagers who were in critical condition on Oct 31.
在俄克拉荷马城，警方在万圣节派对期间前往一处拖车公园处理骚乱报警。
In Oklahoma City, officers responded to a disturbance at a trailer park during a Halloween party.
一人腿部多处中枪，预计将存活。据俄克拉荷马城警察局称，现场有两人被车辆撞击身亡，但具体情况尚不清楚。
One person was shot multiple times in the leg and is expected to survive. Two people at the scene were fatally struck by a vehicle, but the circumstances were unclear, according to the Oklahoma City Police Department.
十余起枪击案发生在大学校园附近或大学活动现场，造成两打多人中枪。
More than two dozen people were shot near college campuses or at university events.
在阿拉巴马州伯明翰的军团球场外，阿拉巴马农工大学与阿拉巴马州立大学当天早些时候刚结束一场被称为“魔力城市经典赛”的宿敌对决，随后发生枪击，造成1人死亡、8人受伤。
One person was killed and eight people were injured outside Legion Field in Birmingham, Alabama, where Alabama A&M played Alabama State earlier in the day, in a rivalry matchup known as the Magic City Classic.
在约970公里外的伊利诺伊州布卢明顿，警方在伊利诺伊卫斯理大学校园附近协助了8名枪击受害者。
About 970km north, in Bloomington, Illinois, officers assisted eight gunshot victims near the Illinois Wesleyan University campus.
一名19岁女子在现场被宣布死亡。据布卢明顿警察局称，另有七人被送往当地医院，其中一人仍处于危急状态。
A 19-year-old woman was pronounced dead at the scene. Seven others were transported to area hospitals, and one of them remains in critical condition, according to the Bloomington Police Department.
当警员在伊利诺伊州出警时，位于约320公里东南方的印第安纳州布卢明顿的警察听到，印第安纳大学校园附近一大群人中爆发枪声，该校园正在庆祝万圣节和返校日。
As officers responded in Illinois, police in Bloomington, Indiana, about 320km south-east, heard gunfire erupt from a large crowd near the campus of Indiana University, which was celebrating homecoming in addition to Halloween.
布卢明顿警察局在一份声明中表示：“市中心多处发现多名伤者，其伤口被认为是枪击造成的。”
“Multiple individuals were located in the downtown area with wounds believed to have been caused by the shooting,” the Bloomington Police Department said in a statement.
七人被送往当地医院。警员拘留了一名携带裸露枪支逃离现场的男性，但警方表示，他们不知道他是否开枪。
Seven people were transported to area hospitals. Officers detained a male subject who fled the area with an exposed firearm, but they said they did not know if he had discharged the weapon.
尽管数据显示万圣节存在暴力风险，但枪支暴力专家表示，预防此类事件很困难。
Even as the data points to the risk of violence on Halloween, preventing it is difficult, experts on gun violence say.
“警察不可能待在每一家酒吧里，也不可能待在每一个停车场，”迈阿密大学犯罪学家、拜登政府期间司法部司法统计局前局长亚历克西斯·皮奎罗说。
“The police can’t be inside every bar. They can’t be in every parking lot,” said Alexis Piquero, a criminologist at the University of Miami and former director of the Bureau of Justice Statistics in the Justice Department during the Biden administration.
在达拉斯，迪普埃勒姆社区发生的三起枪击事件中，至少四人死亡，15人受伤，这三起事件发生在大约75分钟的时间段内。
In Dallas, at least four people were killed and 15 others were injured in the three shootings in the Deep Ellum neighbourhood, which occurred within about a 75-minute period.
当局表示，没有迹象表明这些枪击事件有关联，伤亡人数可能继续上升。
There was no indication that the shootings were connected, and the number of casualties could continue to rise, the authorities said.
“我们知道是周六晚上，也知道是万圣节，所以我们安排了足够的警力，”达拉斯警察局长丹尼尔·科莫在11月1日的新闻发布会上说。
“We knew it was Saturday night. We knew it was Halloween, so we were staffed properly,” Daniel Comeaux, the Dallas police chief, said at news briefing on Nov 1.
在社交媒体上流传的图片和视频显示，人们在迪普埃勒姆的街道上奔跑寻找安全地带，该社区拥有多家酒吧、餐馆和音乐会场馆。
Images and videos circulating on social media showed people running for safety in the streets of Deep Ellum, which is home to several bars, restaurants and concert venues.
最近，该社区一直受到一波犯罪引发的安全担忧的困扰。2026年，至少七家酒吧和餐馆，包括一些老字号店铺，在深艾勒姆关门。
Recently, the neighbourhood has been plagued by safety concerns over of a wave of crime. At least seven bars and restaurants, including some long-time establishments, have closed in Deep Ellum in 2026.
到11月1日早晨，街道大多空无一人，散落着垃圾，此前警方封锁了该社区的部分区域。
By the morning of Nov 1, the streets were largely empty and littered with trash after police cordoned off parts of the neighbourhood.
“这完全不可接受，”科莫说。NYTIMES 本文最初刊登于《纽约时报》。
“This is completely unacceptable,” Comeaux said. NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.